แปลเพลง heaven and hell - wave to earth ความหมายเพลง
แปลเพลง "heaven and hell" โดย wave to earth นำเสนอแง่มุมของการตั้งคำถามต่อบรรทัดฐานและการตัดสินคุณค่าในชีวิต เนื้อหาของเพลงสื่อถึงสภาวะที่ผู้คนมักจะติดกับดักของการตัดสินว่าอะไรคือความดีงาม (สวรรค์) หรือความทุกข์ทน (นรก) จนหลงลืมที่จะพิจารณาว่าความจริงใจและความเป็นจริงของชีวิตนั้นอาจไม่ได้แบ่งแยกขาวดำอย่างชัดเจนเสมอไป
ในอีกมุมหนึ่ง วงได้ถ่ายทอดความรู้สึกของการดิ้นรนเพื่อมีตัวตนอยู่ท่ามกลางความสับสน โดยเน้นย้ำว่าคำตอบที่แท้จริงอาจไม่ใช่การยึดติดกับนิยามของโลกภายนอก แต่เป็นการรักษาความบริสุทธิ์ใจเหมือนเด็กและการใช้ชีวิตในทุกขณะให้เหมือนกับอยู่บนสวรรค์ด้วยทัศนคติของตนเอง เพื่อก้าวข้ามผ่านกรงขังทางความคิดที่คอยตีกรอบชีวิตเราไว้
| Original Lyrics | คำแปลเพลงเป็นภาษาไทย |
|---|---|
| Do you need to judge? When your life is down You call it your conviction Well, is that your honest answer? |
คุณจำเป็นต้องตัดสินมันด้วยเหรอ? ในยามที่ชีวิตของคุณตกต่ำ คุณเรียกสิ่งนั้นว่าความเชื่อมั่นของคุณ แต่นั่นคือคำตอบที่จริงใจของคุณจริงๆ หรือเปล่า? |
| Heaven and hell Heaven and hell, oh It's not all about it It's not all about it |
สวรรค์และนรก สวรรค์และนรก มันไม่ใช่ทั้งหมดของเรื่องนี้หรอกนะ มันไม่ได้มีเพียงแค่นั้นหรอก |
| When you try to exist But your life is down You just need commitment But why doesn't it feel like the answer? Ah, yeah |
เมื่อคุณพยายามที่จะมีตัวตนอยู่ แต่ชีวิตของคุณกลับพังทลาย คุณแค่ต้องการความมุ่งมั่น แต่ทำไมมันถึงไม่รู้สึกว่าเป็นคำตอบที่ถูกต้องเลยล่ะ? |
| (Ooh, ooh, ooh) (Ooh, ooh, ooh) |
(ฮู ฮู ฮู) (ฮู ฮู ฮู) |
| Be alive, you are holding the answer Like a child, purity is the way Live a life as if you're in heaven Heaven |
จงมีชีวิตอยู่ เพราะคุณคือผู้ถือคำตอบนั้นไว้ เหมือนกับเด็กน้อย ความบริสุทธิ์คือหนทางที่ถูกต้อง ใช้ชีวิตราวกับว่าคุณกำลังอยู่ในสรวงสวรรค์ สวรรค์ |
| Heaven and hell Heaven and hell, oh It's not all about it Well, that ain't the only answer, no |
สวรรค์และนรก สวรรค์และนรก มันไม่ใช่ทั้งหมดของมันหรอกนะ นั่นไม่ใช่เพียงคำตอบเดียวที่มีอยู่หรอก ไม่เลย |
| Heaven and hell Heaven and hell Heaven and hell |
สวรรค์และนรก สวรรค์และนรก สวรรค์และนรก |
สรุปเนื้อหาเพลง heaven and hell wave to earth
สรุปได้ว่า "heaven and hell" เป็นการเตือนสติให้เราหยุดยึดติดกับขั้วตรงข้ามที่โลกสร้างขึ้น ไม่ว่าจะเป็นความสำเร็จที่หอมหวานหรือความล้มเหลวที่ขมขื่น เพราะชีวิตจริงนั้นกว้างใหญ่กว่าการถูกจำกัดความด้วยคำเพียงไม่กี่คำ วงต้องการสื่อว่าความสุขที่แท้จริงนั้นเริ่มจากการยอมรับและเผชิญหน้ากับความจริงด้วยจิตใจที่มั่นคงและเปิดกว้าง
ท้ายที่สุด เพลงนี้ให้กำลังใจแก่ทุกคนที่กำลังหลงทางในมรสุมชีวิตว่า คำตอบที่ตามหานั้นไม่ได้อยู่ไกลตัว แต่อยู่ที่การเลือกมองโลกในมุมใหม่ หากเราสามารถรักษาจิตวิญญาณที่ใสซื่อและใช้ชีวิตอย่างมีความสุขในแบบของตัวเองได้ เราก็จะสามารถสร้าง "สวรรค์" ขึ้นมาได้ในจิตใจ ไม่ว่าสภาพแวดล้อมภายนอกจะเป็นเช่นไรก็ตาม