แปลเพลง I THINK I'M LOST AGAIN - Chase Atlantic ความหมายเพลง
แปลเพลง "I THINK I'M LOST AGAIN" โดย Chase Atlantic เป็นบทเพลงที่สะท้อนถึงสภาวะทางจิตใจที่บอบช้ำและความรู้สึกแปลกแยกในโลกที่เต็มไปด้วยความกดดัน เนื้อหาพูดถึงการต่อสู้กับความวิตกกังวล การพึ่งพาสิ่งมึนเมาเพื่อหลบหนีความจริง และความเหนื่อยล้าจากการต้องแบกรับความคาดหวังในฐานะคนมีชื่อเสียง สื่อถึงอารมณ์ของคนที่กำลังหลงทางในความคิดของตัวเองและพยายามมองหาอากาศหายใจในสภาวะที่บีบคั้น
ในอีกมุมหนึ่ง เพลงนี้แสดงให้เห็นถึงความเปราะบางของมนุษย์ที่ซ่อนอยู่ภายใต้เปลือกนอกที่ดูเข้มแข็ง การยอมรับว่าตัวเอง "หลงทางอีกครั้ง" เป็นการระบายความโดดเดี่ยวที่กัดกินใจเมื่อโลกภายนอกดูโหดร้ายและกว้างใหญ่เกินกว่าจะรับมือไหว เป็นเพลงที่ถ่ายทอดความรู้สึกดิ่งลึกของคนที่กำลังพยายามหาทางออกให้กับชีวิต ท่ามกลางความวุ่นวายและการทำร้ายตัวเองด้วยพฤติกรรมเสี่ยงๆ เพื่อให้รู้สึกว่ายังมีชีวิตอยู่
| Original Lyrics | คำแปลเพลงเป็นภาษาไทย |
|---|---|
| (Yeah yeah, yeah yeah) Yeah, Yeah Too dangerous Keep a Smith n' Wesson, it's stainless It says a lot about the person I'm becoming How ironic that I don't trust strangers? Yeah I've never felt this tired Have you ever seen a grown man cry? I'm anxious as fuck and my brain is a puddle of hope and narcotics combined |
(Yeah yeah, yeah yeah) ใช่ ใช่ มันอันตรายเกินไป ต้องพกปืน Smith n' Wesson สแตนเลสไว้ข้างกาย มันบ่งบอกอะไรมากมายเกี่ยวกับตัวตนที่ฉันกำลังจะเป็น มันช่างย้อนแย้งใช่ไหมที่ฉันไม่ไว้ใจคนแปลกหน้า? ฉันไม่เคยรู้สึกเหนื่อยขนาดนี้มาก่อน คุณเคยเห็นผู้ใหญ่ร้องไห้ไหมล่ะ? ฉันโคตรวิตกกังวล และสมองของฉันก็เหมือนแอ่งน้ำที่ผสมปนเปกันระหว่างความหวังและสารเสพติด |
| I'm so sick and tired, of feeling sick and tired (Yeah) It's not easy, yeah, yeah, shit I'm so sick and tired, of feeling sick and tired Yeah, yeah |
ฉันโคตรเบื่อและเหนื่อยเหลือเกิน กับการที่ต้องมารู้สึกแย่และเหนื่อยล้าแบบนี้ มันไม่ง่ายเลยจริงๆ ให้ตายเถอะ ฉันเบื่อและเหนื่อยเหลือเกิน กับความรู้สึกที่แสนจะอ่อนล้าพวกนี้ ใช่ ใช่ |
| 'Cause I think I'm lost again Promise to keep my oxygen now (Yeah yeah) This world is big, it will kill me if I don't figure shit out I think I'm lost again God's in charge of my oxygen now This world is big, it'll kill me if I don't figure it |
เพราะฉันคิดว่าฉันหลงทางอีกแล้ว สัญญาว่าจะรักษาลมหายใจของตัวเองไว้ให้ได้ในตอนนี้ โลกใบนี้มันกว้างใหญ่เกินไป มันจะฆ่าฉันแน่ถ้าฉันยังจัดการเรื่องบ้าๆ นี่ไม่ได้ ฉันว่าฉันหลงทางอีกแล้วล่ะ ตอนนี้พระเจ้าคงเป็นคนคอยดูแลลมหายใจของฉันแทนแล้ว โลกใบนี้มันช่างกว้างใหญ่ และมันจะทำลายฉันถ้าฉันหาทางออกไม่เจอ |
| I'm so sick and tired of feeling sick and tired (Yeah) It's not easy, yeah, shit Said I'm so sick and tired of feeling sick and tired It's not easy (Yeah, yeah) |
ฉันเบื่อและเหนื่อยเหลือเกินที่ต้องรู้สึกแย่แบบนี้ มันไม่ใช่เรื่องง่ายเลย ให้ตายสิ บอกแล้วไงว่าฉันโคตรเบื่อและเหนื่อยกับความรู้สึกพังๆ แบบนี้ มันไม่ง่ายเลยจริงๆ |
| Too famous Working in the valley for a payment Yeah, I'm jaded, stressed out Drinking while I'm driving 'cause I'm brainless I think I'm lost again God has taken my oxygen (Oh) It's not easy, yeah |
ชื่อเสียงที่มากเกินไป ทำงานอย่างหนักในหุบเขาเพียงเพื่อเงินค่าจ้าง ใช่ ฉันเหนื่อยล้าและเครียดเหลือเกิน ดื่มแอลกอฮอล์ขณะขับรถเพราะฉันมันคนไร้สมอง ฉันคิดว่าฉันกำลังหลงทางอีกครั้ง พระเจ้าได้พรากลมหายใจของฉันไปแล้ว มันไม่ง่ายเลยจริงๆ นะ |
| 'Cause I think I'm lost again Promise to keep my oxygen now (Yeah yeah) This world is big, it will kill me if I don't figure shit out (Yeah yeah) I think I'm lost again God's in charge of my oxygen now This world is big, it'll kill me if I don't figure it |
เพราะฉันคิดว่าฉันหลงทางอีกแล้ว สัญญาว่าจะรักษาลมหายใจของตัวเองไว้ให้ได้ในตอนนี้ โลกใบนี้มันใหญ่โตเกินไป มันจะฆ่าฉันถ้าฉันยังคิดหาทางออกไม่ได้ ฉันว่าฉันหลงทางอีกครั้งแล้วล่ะ ตอนนี้ชีวิตฉันแขวนอยู่กับพระเจ้าแล้ว โลกมันช่างกว้างใหญ่ และมันจะฆ่าฉันถ้าฉันหาคำตอบให้ตัวเองไม่ได้ |
| I'm so sick and tired of feeling sick and tired (Yeah) It's not easy, yeah, shit (Yeah) Said I'm so sick and tired of feeling sick and tired It's not easy, yeah (Yeah) |
ฉันโคตรเบื่อและเหนื่อยที่ต้องมารู้สึกแย่แบบนี้ มันไม่ง่ายเลยจริงๆ ให้ตายเถอะ บอกแล้วไงว่าฉันเบื่อเหลือเกินที่ต้องวนเวียนอยู่กับความเหนื่อยล้าแบบนี้ มันไม่ใช่เรื่องง่ายเลยนะ |
| I think I'm lost again, yeah This world is big, it'll– I think I'm lost again, yeah This world is big, it'll– |
ฉันคิดว่าฉันหลงทางอีกแล้วล่ะ ใช่ โลกใบนี้มันช่างกว้างใหญ่ และมันจะ... ฉันว่าฉันหลงทางอีกครั้งแล้วจริงๆ โลกใบนี้มันใหญ่โตเหลือเกิน และมันจะ... |
สรุปเนื้อหาเพลง I THINK I'M LOST AGAIN Chase Atlantic
สรุปได้ว่า "I THINK I'M LOST AGAIN" คือเสียงคร่ำครวญของคนที่ติดอยู่ในวังวนของความสำเร็จที่มาพร้อมกับความเจ็บปวด เพลงนี้แสดงให้เห็นถึงด้านมืดของชีวิตที่ดูเหมือนจะสมบูรณ์แบบแต่กลับเต็มไปด้วยการทำลายตัวเอง ทั้งผ่านการดื่ม การใช้ยา และความหวาดระแวงคนรอบข้าง การที่ผู้ร้องขอกลับมามี "ออกซิเจน" หรือลมหายใจอีกครั้ง สื่อถึงการอ้อนวอนขอโอกาสที่จะกลับมาใช้ชีวิตได้อย่างปกติสุขและหลุดพ้นจากความทรมานทางจิตใจ
ท้ายที่สุด บทเพลงนี้ทำหน้าที่เป็นตัวแทนของความรู้สึกมืดแปดด้านที่หลายคนต้องเผชิญเมื่อต้องตัดสินใจเลือกทางเดินในชีวิตท่ามกลางอุปสรรคที่ถาโถม การยอมรับว่าตนเองหลงทางไม่ใช่ความพ่ายแพ้ แต่เป็นจุดเริ่มต้นของการตระหนักว่าเราไม่สามารถผ่านทุกอย่างไปได้เพียงลำพัง และโลกที่กว้างใหญ่ใบนี้พร้อมจะกลืนกินเราเสมอหากเราไม่มีสติและเป้าหมายที่ชัดเจนในการก้าวเดินต่อไป