แปลเพลง juice - brb. ความหมายเพลง
แปลเพลง "juice" โดย brb. เป็นบทเพลงสไตล์ R&B ที่มีจังหวะนุ่มนวลและเย้ายวนใจ สื่อถึงความรู้สึกของการตกหลุมรักหรือการถูกดึงดูดโดยใครบางคนอย่างถอนตัวไม่ขึ้น เนื้อเพลงใช้การเปรียบเทียบความลุ่มหลงนี้เหมือนกับอาการเมาที่ไม่ได้เกิดจากเครื่องดื่ม (The Juice) แต่เกิดจากเสน่ห์ของอีกฝ่ายที่ทำให้เขารู้สึกผ่อนคลายและเป็นอิสระจนลืมกฎเกณฑ์เดิมๆ ในชีวิตไปจนหมดสิ้น ดูเพิ่มเติม แปลเพลง better
บรรยากาศของเพลงนี้เต็มไปด้วยภาพลักษณ์ของช่วงเวลาที่เรียกว่า "Golden Hour" หรือช่วงเวลาที่ทุกอย่างดูสวยงามและลงตัวไปเสียหมด การใช้คำเปรียบเทียบที่สร้างสรรค์อย่างการเรียกตัวเองว่า "Doctor Seuss" สื่อถึงความขี้เล่นและความรู้สึกที่แปลกใหม่และเต็มไปด้วยจินตนาการเมื่อได้อยู่ใกล้ชิดกับคนที่ใช่ เป็นเพลงที่ถ่ายทอดอารมณ์ความโรแมนติกในค่ำคืนที่แสนผ่อนคลายได้เป็นอย่างดี ดูเพิ่มเติม แปลเพลง do me right
คำแปลเนื้อเพลง juice - brb.
| Original Lyrics | คำแปลเพลงเป็นภาษาไทย |
|---|---|
| Saw you leaning over the counter Your drink's not getting any colder You've been here well over an hour It's like I'm waiting for an answer |
เห็นคุณยืนพิงอยู่ที่เคาน์เตอร์ เครื่องดื่มของคุณเริ่มจะไม่เย็นแล้วนะ คุณอยู่ที่นี่มานานกว่าชั่วโมงแล้ว มันเหมือนกับว่าผมกำลังรอคำตอบอะไรบางอย่างอยู่เลย |
| Hair tangled up in a flower Caught in a daze it's your power Thinking of getting in closer My heart is yours to devour Could it be you're my messiah Looking at you its my golden hour |
เส้นผมที่มีดอกไม้แซมอยู่ ผมตกอยู่ในภวังค์เพราะเสน่ห์ของคุณ กำลังคิดว่าจะขยับเข้าไปให้ใกล้กว่านี้ หัวใจของผมพร้อมให้คุณครอบครอง คุณอาจจะเป็นคนที่มาโปรดผมก็ได้นะ แค่ได้มองคุณ มันก็เป็นช่วงเวลาที่แสนพิเศษของผมแล้ว |
| I'm drowning in your ocean Come save me from the open What you providing, got me excited Now ya left me all confused |
ผมกำลังจมดิ่งลงในมหาสมุทรของคุณ ช่วยมาดึงผมขึ้นไปจากพื้นที่โล่งกว้างนี้ที สิ่งที่คุณมอบให้มันทำให้ผมตื่นเต้น แต่ตอนนี้คุณกลับทิ้งให้ผมสับสนไปหมด |
| Girl, ya got me (got me loose, got me loose) Can't even blame it on the juice (on the juice, on the juice, yeah) Now we breaking all the rules, yea yea yea You can call me Doctor Seuss, yeah Ain't no Monday blues, yeah |
ที่รัก คุณทำให้ผมเสียอาการไปหมดแล้ว จะโทษว่าเป็นเพราะเครื่องดื่มก็ไม่ได้หรอกนะ ตอนนี้พวกเรากำลังทำลายกฎทุกข้อที่มี คุณจะเรียกผมว่า Doctor Seuss ก็ได้นะ ไม่มีอีกแล้วความหดหู่ในวันจันทร์ |
| Parking lot, come take a drive with me It ain't a movie now, we just be quoting How else we be vibing, we ain't complying We can take it slow, like a swig of merlot |
ที่ลานจอดรถ มาขับรถเล่นกับผมไหม มันไม่ใช่หนังหรอก เราแค่ทำตามบทสนทนาที่คุ้นเคย เราจะสร้างบรรยากาศดีๆ กันยังไงดีล่ะ ในเมื่อเราไม่ตามใคร เรามาไปกันช้าๆ เหมือนค่อยๆ จิบไวน์เมอร์โลกันเถอะ |
| Hair tangled up in a flower Caught in a daze it's your power Thinking of getting in closer (getting closer) My heart is yours to devour Could it be you're my messiah Looking at you its my golden hour |
เส้นผมที่มีดอกไม้แซมอยู่ ผมตกอยู่ในภวังค์เพราะพลังดึงดูดของคุณ กำลังคิดว่าจะเข้าไปใกล้คุณมากกว่านี้ (ใกล้ขึ้นอีก) หัวใจของผมพร้อมให้คุณกลืนกิน หรือว่าคุณจะเป็นพระผู้ช่วยให้รอดของผมนะ ยามที่มองคุณ มันคือช่วงเวลาที่ล้ำค่าที่สุดของผมเลย |
สรุปเนื้อหาเพลง juice - brb.
สรุปได้ว่า "juice" คือเพลงที่ถ่ายทอดช่วงเวลาแห่งการตกหลุมรักที่ทำให้ทุกอย่างรอบตัวเปลี่ยนไปอย่างสิ้นเชิง ความรู้สึกที่ "Loose" หรือการปล่อยตัวปล่อยใจไปกับความสัมพันธ์ที่เกิดขึ้นอย่างรวดเร็วแต่ทว่านุ่มนวล เป็นการเฉลิมฉลองให้กับความรู้สึกดีๆ ที่เกิดขึ้นโดยไม่คาดคิด และการยอมจำนนต่อเสน่ห์ของคนตรงหน้าที่เปรียบเสมือนแสงสว่างที่เข้ามาเปลี่ยนวันธรรมดาๆ ให้กลายเป็นวันที่สดใสและเต็มไปด้วยสีสัน
ท้ายที่สุด เพลงนี้เน้นย้ำถึงความสุขของการอยู่กับปัจจุบันและการเพลิดเพลินไปกับแรงดึงดูดที่เกิดขึ้นระหว่างคนสองคน โดยไม่จำเป็นต้องหาข้ออ้างหรือโทษสิ่งอื่นใดนอกจากความรู้สึกจริงๆ ในใจ การก้าวผ่านกฎเกณฑ์เดิมๆ และเลือกที่จะใช้ชีวิตตามจังหวะของตัวเอง (เหมือนการค่อยๆ จิบไวน์) คือแก่นแท้ของความสัมพันธ์ที่เบาสบายและเต็มไปด้วยสไตล์ในแบบของ brb.