แปลเพลง La La Love - NCT DREAM ความหมายเพลง

แปลเพลง "La La Love" ของหนุ่มๆ ยูนิตสุดน่ารัก NCT DREAM เป็นบทเพลงสไตล์ป๊อปแดนซ์ที่เต็มไปด้วยพลังงานความสดใสและอบอวลไปด้วยมวลความสุขตามสไตล์ของวง เนื้อหาของเพลงบอกเล่าถึงความรู้สึกของการอยากออกเดินทางหลีกหนีจากความจำเจในชีวิตประจำวัน เพื่อไปทำตามสิ่งทื่เคยตั้งเป้าหมายเอาไว้ (Bucket List) พร้อมกับหัวใจที่เต้นรัวด้วยความตื่นเต้น โดยมีจุดหมายปลายทางที่งดงามซึ่งประกอบไปด้วยสายลม ท้องฟ้า และคนสำคัญที่ใจเพรียกหา

นอกจากนี้ เพลงยังเปรียบเปรยถึงพลังของความรักที่เข้ามาช่วยแต่งแต้มและส่องสว่างให้กับชีวิตที่เคยจืดชืดให้กลับมามีชีวิตชีวาอีกครั้ง (Light up my life) ผ่านท่อนแร็ปและท่อนร้องที่สื่อถึงความผูกพันอันลึกซึ้ง ต่อให้คนรักจะอยู่ท่ามกลางฝูงชนมากมายก็สามารถมองเห็นออร่าความเปล่งประกายได้อย่างชัดเจน เพลงนี้จึงเป็นตัวแทนของความรักในวัยแรกรุ่นที่บริสุทธิ์ เต็มไปด้วยความหวัง และการเดินทางท่องเที่ยวไปพร้อมกับคนที่รักในช่วงฤดูร้อนอันแสนอบอุ่น

แปลเพลง La La Love โดย NCT DREAM

Baby 스치는 바람을 따라
ที่รัก ฉันอยากจะโบยบินไปตามสายลมที่พัดผ่าน
떠날래 아무도 모르게
อยากจะออกเดินทางไปโดยที่ไม่มีใครรู้
하루 이틀 미뤘던 bucket list
รายการสิ่งที่อยากทำซึ่งเคยผลัดวันประกันพรุ่งมาวันสองวัน
더 늦기 전에 feel again
ก่อนมันจะสายเกินไป ฉันอยากจะกลับมาความรู้สึกนั้นอีกครั้ง

내 맘에 la la la light up my life
เข้ามาส่องประกายให้ชีวิตของฉันสว่างไสวในหัวใจ
새롭게 la la la light up my love
จุดประกายความรักของฉันขึ้นมาใหม่อีกครั้ง
설렌 맘이 날 데려가 도착한 곳에
ในสถานที่ที่หัวใจอันหวั่นไหวดวงนี้ได้พัดพาฉันมาถึง
바람 하늘 그리고 너
มีเพียงสายลม ท้องฟ้า และเธอนะ

Hey girl 푸른 바다 위
เฮ้ สาวน้อย เหนือผืนทะเลสีครามอันกว้างใหญ่
뜨거워진 태양 속으로 dive and dip
ดำดิ่งและแหวกว่ายลงไปท่ามกลางดวงตะวันที่แสนร้อนแรง
이 순간 가장 가장 하고 싶은 일
สิ่งทื่ฉันอยากจะทำมากที่สุดในวินาทีนี้
더욱 늦기 전 널 꼭 다시 만나고 싶어
คือการได้กลับมาพบเธออีกครั้งก่อนที่ทุกอย่างจะสายเกินไป

내 맘에 la la la light up my life
เข้ามาส่องประกายให้ชีวิตของฉันสว่างไสวในหัวใจ
새롭게 la la la light up my love
จุดประกายความรักของฉันขึ้นมาใหม่อีกครั้ง
떨린 맘이 날 데려가 도착한 곳에
ในสถานที่ที่หัวใจอันสั่นไหวดวงนี้ได้พัดพาฉันมาถึง
바람 하늘 그리고 너
มีเพียงสายลม ท้องฟ้า และเธอนะ

날 비추는 저 햇살
แสงแดดเจิดจ้าดวงนั้นที่ส่องลงมายังตัวฉัน
살아 숨 쉬는 my heart
หัวใจของฉันที่กำลังเต้นและมีชีวิตชีวา
내가 원하는 단 하나 with you
สิ่งเดียวที่ฉันปรารถนาคือการได้อยู่กับเธอ

All the things you make me do you you
ทุกๆ สิ่งทุกๆ อย่างที่เธอทำให้ฉันต้องยอมทำตามเธอ
Yeah out of love out of love
ใช่แล้ว ทั้งหมดมันเกิดจากความรัก เกิดจากความรัก
Out of love 또 oh you make me 움직여
เพราะความรักแท้ๆ โอ้ เธอเป็นคนขยับขับเคลื่อนตัวฉัน
돌고 도นะ 것 같아 돌아가보면
มันเหมือนกับเราหมุนวนไปรอบๆ แต่พอหันกลับไปมอง
너의 모습은 똑같아
ภาพของเธอก็ยังคงงดงามเหมือนเดิมไม่เปลี่ยนแปร
군중 속에도 바로 찾아 볼 수 있지
ต่อให้อยู่ท่ามกลางผู้คนมากมาย ฉันก็หาเธอเจอได้ในทันที
뚜렷한 너밖에 없는 glow
เพราะแสงประกายที่เด่นชัดนั้นมีอยู่แค่ในตัวเธอเท่านั้น
네가 서있던 곳에 내가 표시 해놓을게 지워지지 않게
ฉันจะทำเครื่องหมายเอาไว้ตรงจุดที่เธอยืนอยู่ เพื่อไม่ให้มันเลือนหายไป

너만이 la la la light up my life
มีเพียงเธอเท่านั้นที่ช่วยส่องแสงสว่างให้ชีวิตฉัน
I need you la la la light up my love
ฉันต้องการเธอเข้ามาจุดประกายความรักของฉัน

내 맘을 비춰 you light up my life
ช่วยส่องแสงเข้ามาในใจที เธอคือความสว่างไสวในชีวิตฉัน
숨길 수 없어 널 향한 my love
ฉันไม่อาจเก็บซ่อนความรักที่มีต่อเธอเอาไว้ได้เลย
(Give you my love give you my love
(จะมอบความรักของฉันให้เธอ มอบรักของฉันให้เธอ)
Oh my love I need your love)
(โอ้ ความรักของฉัน ฉันต้องการความรักจากเธอนะ)
끌린 맘이 날 데려가 도착한 곳에
ในสถานที่ที่หัวใจอันดึงดูดดวงนี้ได้พัดพาฉันมาถึง
바람 하늘 그리고 너
มีเพียงสายลม ท้องฟ้า และเธอนะ
너만이 la la la light up my life
มีเพียงเธอเท่านั้นที่ช่วยส่องแสงสว่างให้ชีวิตฉัน
I need you la la la light up my love
ฉันต้องการเธอเข้ามาจุดประกายความรักของฉัน

สรุปเนื้อหาเพลง La La Love NCT DREAM

สรุปเนื้อหาโดยรวมของเพลง "La La Love" คือบทเพลงที่เฉลิมฉลองความสุขของการมีรักครั้งเยาว์และการออกไปใช้ชีวิตอย่างอิสระเสรี เพลงนี้สะท้อนมุมมองที่สดใสว่า ความรักคือสิ่งมหัศจรรย์ที่สามารถเปลี่ยนโลกสีเทาๆ ให้กลายเป็นโลกที่เต็มไปด้วยสีสันและการผจญภัยที่น่าตื่นเต้น การร่วมเดินทางไปใต้ท้องฟ้าและสายลมกับคนที่เรารักถือเป็นเป้าหมายสูงสุดที่ทำให้หัวใจกลับมาเต้นแรงและมีความหมายอีกครั้ง

ในท้ายที่สุด วลีอย่าง "Light up my life" และ "Light up my love" จึงเป็นคำสารภาพรักที่เรียบง่ายแต่ซาบซึ้งใจ เป็นการยกย่องว่าคนๆ นั้นคือดวงตะวันและแสงสว่างเพียงหนึ่งเดียวในใจที่ไม่มีวันดับลง เพลงนี้ถ่ายทอดความรู้สึกของการเป็นผู้ให้และผู้รับความรักอย่างลงตัว เหมาะสำหรับเป็นเพลงฟังเพื่อเติมพลังบวกและความสดชื่นในวันพักผ่อนอย่างแท้จริง