แปลเพลง Let It Roll - Lewis Capaldi ความหมายเพลง
แปลเพลง "Let It Roll" โดย Lewis Capaldi ถ่ายทอดความรู้สึกอันลึกซึ้งของการเฝ้ารอและการยึดมั่นในความรักแม้ในวันที่อีกฝ่ายเลือกจะเดินจากไปหรือปิดกั้นตัวเอง เนื้อเพลงสะท้อนถึงความพยายามอย่างไม่ลดละที่จะติดต่อและทำความเข้าใจคนที่รัก ซึ่งเปรียบเสมือนมี "หัวใจที่เป็นหินและกำลังกลิ้งจากไป" (Rolling heart of stone) สื่อถึงความเย็นชาและความไม่แน่นอนที่ทำให้ความสัมพันธ์สั่นคลอน แต่ผู้ร้องยังคงยืนยันที่จะเป็นที่พักพิงและพร้อมจะปรับเปลี่ยนเส้นทางชีวิตของตนเองเพื่อไปพบกับคนรักในจุดที่เขาสบายใจ ดูเพิ่มเติม แปลเพลง Before You Go
ในอีกมุมหนึ่ง เพลงนี้บอกเล่าถึงความเปราะบางและความเข้มแข็งที่อยู่คู่กัน การยอมให้ความเจ็บปวด "บรรเลงต่อไป" (Let it roll) และการเสนอตัวเข้าช่วยแบกรับน้ำหนักของความทุกข์ใจแสดงถึงความรักที่เสียสละ ศิลปินพยายามสื่อว่าความรักที่แท้จริงคือการไม่ปล่อยมือในวันที่ยากลำบากที่สุด และการพยายามทำให้คนรักกลับมาสมบูรณ์แบบอีกครั้ง (Make you whole) โดยไม่กดดันให้อีกฝ่ายต้องสูญเสียความเป็นตัวเองไปท่ามกลางมรสุมของอารมณ์
ข้อมูลเพลง
- ชื่อเพลง: Let It Roll
- นักร้อง: Lewis Capaldi
- อัลบั้ม: Broken By Desire To Be Heavenly Sent
- วันที่วางจำหน่าย: 2019
คำแปลเนื้อเพลง Let It Roll Lewis Capaldi
| Original Lyrics | คำแปลเพลงเป็นภาษาไทย |
|---|---|
| Where'd you get to? Where'd you go? I been so low since you left Wish you kept leading me on |
คุณหายไปไหนมา? คุณไปอยู่ที่ไหน? ฉันรู้สึกย่ำแย่เหลือเกินตั้งแต่คุณจากไป ปรารถนาให้คุณยังคงหลอกให้ฉันมีความหวังต่อไปเสียยังดีกว่า |
| Tried to reach you, tried to call I bang my head against your door But there ain't nobody home |
พยายามจะเข้าถึงคุณ พยายามจะโทรหา ฉันเอาหัวโขกประตูบ้านคุณจนแทบพัง แต่กลับไม่มีใครอยู่ข้างในนั้นเลย |
| And if you want to stay lost awhile I'll rearrange the road I take And meet you out in the wild And if you want, we can wait behind We could find a place to hide Maybe I could change your mind |
และหากคุณอยากจะทำตัวหายสาบสูญไปสักพัก ฉันก็จะเปลี่ยนเส้นทางที่ฉันเดิน เพื่อไปพบคุณท่ามกลางความอ้างว้างนั้นเอง และถ้าคุณต้องการ เราสามารถรออยู่ข้างหลังก็ได้นะ เราจะหาที่ซ่อนตัวด้วยกัน บางทีฉันอาจจะเปลี่ยนใจคุณได้ |
| So, I'm holding out for something more Let me hold your rolling heart of stone Weigh down heavy like you did before Let me hold your rolling heart of stone |
ดังนั้น ฉันจึงเฝ้ารอคอยสิ่งที่มีความหมายมากกว่านี้ ให้ฉันได้ประคองหัวใจหินที่กำลังกลิ้งจากไปของคุณเถอะ ให้มันกดทับลงมาหนักๆ เหมือนที่คุณเคยทำ ให้ฉันได้กอดเก็บหัวใจหินที่เย็นชาของคุณไว้เอง |
| Let it roll, let it roll, let it roll again Let it roll, let it roll, let me hold your heart of stone |
ปล่อยให้มันดำเนินต่อไป ปล่อยให้มันไหลไปอีกครั้ง ปล่อยมันไปเถอะ และให้ฉันได้รักษาหัวใจที่แสนแข็งกระด้างของคุณไว้ |
| If you think you might feel the same I'll be right here where we left off Same old story, same old place |
ถ้าคุณคิดว่าอาจจะรู้สึกเหมือนกัน ฉันจะอยู่ตรงนี้ ตรงที่ที่เราเคยแยกจากกัน เรื่องราวเดิมๆ ในสถานที่เดิมๆ |
| I won't wander, I won't let go 'Cause there's more life in my bones Than you give me credit for |
ฉันจะไม่ไปไหนไกล ฉันจะไม่ปล่อยมือคุณไป เพราะฉันยังมีพลังชีวิตในร่างกายนี้มากกว่า ที่คุณเคยเชื่อว่าฉันมีเสียอีก |
| You don't need to lose control I just wanna let you know I'm holding on to make you whole Don't let go, don't let go |
คุณไม่จำเป็นต้องสูญเสียการควบคุมตัวเองหรอกนะ ฉันแค่เพียงอยากจะให้คุณได้รับรู้ว่า ฉันยังคงยึดมั่นอยู่เพื่อเยียวยาคุณให้กลับมาสมบูรณ์อีกครั้ง อย่าปล่อยมือนะ อย่าเพิ่งละทิ้งกันไป |
สรุปเนื้อหาเพลง Let It Roll Lewis Capaldi
สรุปได้ว่า "Let It Roll" เป็นบทเพลงที่สะท้อนถึงความพยายามในการกอบกู้ความสัมพันธ์ที่กำลังแตกสลาย โดยการใช้ภาพลักษณ์ของ "หิน" เพื่อสื่อถึงหัวใจที่ปิดตายและเยือกเย็น ศิลปินต้องการเน้นย้ำถึงความอดทนและการเป็นพื้นที่ปลอดภัยให้อีกฝ่าย แม้จะรู้ดีว่าความพยายามนั้นอาจทำให้ตนเองเจ็บปวดจากน้ำหนักของความเย็นชานั้นก็ตาม แต่เขาก็ยินดีที่จะแบกรับมันไว้เพื่อโอกาสที่จะได้เห็นคนรักกลับมาเป็นคนเดิมอีกครั้ง ดูเพิ่มเติม แปลเพลง Headspace
ท้ายที่สุด เพลงนี้ส่งสารถึงการยอมรับในความจริงที่ขมขื่นแต่ยังไม่สิ้นหวัง การขอให้ "ปล่อยมันไหลไป" (Let it roll) คือการทำใจยอมรับว่าบางสิ่งอาจควบคุมไม่ได้ แต่สิ่งที่ทำได้คือการมั่นคงในความรู้สึกของตนเอง การยืนยันที่จะไม่ไปไหนและพร้อมจะเปลี่ยนทิศทางชีวิตเพื่อรอคอยการกลับมาของคนรัก เป็นการพิสูจน์ว่ารักแท้ไม่ได้วัดกันที่ช่วงเวลาที่มีความสุข แต่ดูจากการที่ยังคงอยู่เคียงข้างกันในวันที่อีกฝ่ายสูญเสียตัวตนไป