แปลเพลง Headspace - Lewis Capaldi ความหมายเพลง
แปลเพลง "Headspace" โดย Lewis Capaldi เป็นบทเพลงที่ถ่ายทอดความเจ็บปวดของการแตกสลายในความสัมพันธ์ที่มาถึงทางตัน เนื้อเพลงบอกเล่าถึงความรู้สึกเหนื่อยล้าจากการโต้เถียงและการพยายามประคับประคองสิ่งที่พังทลายลงไปแล้ว ศิลปินใช้คำเปรียบเปรยที่กินใจเพื่อแสดงให้เห็นว่ามนุษย์ทุกคนต่างก็มีความเปราะบาง มีเพียงเลือดและกระดูก และบ่อยครั้งที่หัวใจกับสมองของเรามักจะต่อสู้กันเองจนเกิดเป็นความสับสนที่ยากจะหาทางออก
ในอีกมุมหนึ่ง เพลงนี้คือการวิงวอนขอความเมตตาเป็นครั้งสุดท้ายก่อนที่จะจากลา เป็นการขอพื้นที่เล็กๆ ในความคิด (Headspace) เพื่อเก็บรักษาความทรงจำที่เคยงดงามไว้ แม้ในตอนท้ายจะพบกับความจริงที่เจ็บปวดว่าคำบอกรักนั้นอาจเป็นเพียงคำโกหกที่แสนหวาน แต่มันก็เป็นความจริงที่เขาต้องยอมรับเพื่อที่จะก้าวเดินต่อไปและหายไปจากชีวิตของอีกฝ่ายอย่างถาวรในที่สุด
ดูเพิ่มเติม: แปลเพลง Lost On Youข้อมูลเพลง
- ชื่อเพลง: Headspace
- นักร้อง: Lewis Capaldi
- อัลบั้ม: Divinely Uninspired to a Hellish Extent
- วันที่วางจำหน่าย: 2019
คำแปลเนื้อเพลง Headspace Lewis Capaldi
| Original Lyrics | คำแปลเพลงเป็นภาษาไทย |
|---|---|
| Salt of the earth, my friend It's all that we are in the end Well, you tripped up over lines you drew And I can take the hit but I'm sorry, I don't want the bruise |
เกลือแห่งพสุธา เพื่อนเอ๋ย สุดท้ายนั่นคือทั้งหมดที่เราเป็น คุณสะดุดเส้นที่คุณขีดขึ้นมาเองแท้ๆ และฉันน่ะทนรับความเจ็บปวดได้ แต่ขอโทษที ฉันไม่อยากให้มันทิ้งรอยแผลเป็นไว้ |
| Your voice gets a little loud When there's nothing to talk about, you shout, dear And I'll find my lights fading out More and more by the hour It gets dark in here |
เสียงของคุณเริ่มดังขึ้นเรื่อยๆ ทั้งที่ไม่มีเรื่องอะไรจะคุย คุณก็ยังตะโกนออกมา ที่รัก และฉันพบว่าแสงไฟในตัวฉันกำลังมอดดับลง ทีละน้อยในทุกๆ ชั่วโมง ข้างในนี้มันช่างมืดมนเหลือเกิน |
| If you got time enough for me Sing me a song and send me to sleep Slip into my headspace while I dream Spin me a yarn, wrap it up around me |
ถ้าคุณพอจะมีเวลาให้ฉันบ้าง ช่วยร้องเพลงให้ฉันฟังและส่งฉันเข้านอนที เข้ามาอยู่ในห้วงความคิดของฉันในตอนที่ฉันหลับฝัน ร้อยเรียงเรื่องราวและโอบล้อมมันไว้รอบตัวฉัน |
| Dust to dust, my friend Well, you're only blood and bones And I know your heart's at war with your head I am sure it hurt to see You're more than I'll ever have And more than I'll ever be |
จากธุลีสู่ธุลี เพื่อนเอ๋ย คุณก็เป็นแค่เลือดและกระดูกเท่านั้น และฉันรู้ว่าหัวใจของคุณกำลังต่อสู้กับสมองอยู่ ฉันมั่นใจว่ามันเจ็บปวดที่ต้องเห็น ว่าคุณเป็นมากกว่าที่ฉันจะมีวันได้ครอบครอง และเป็นมากกว่าที่ฉันจะมีวันเป็นได้ |
| I know it's a little late My timing was never great But I'm calling, dear I just wanted to let you know That I won't bother you anymore I'll be gone this time next year |
ฉันรู้ว่ามันค่อนข้างสายไปหน่อย จังหวะเวลาของฉันไม่เคยดีเลย แต่ฉันก็ยังโทรหาคุณ ที่รัก ฉันแค่ต้องการให้คุณรู้ว่า ฉันจะไม่กวนใจคุณอีกต่อไปแล้ว ปีหน้าในช่วงเวลานี้ ฉันคงจากไปไกลแล้วล่ะ |
| If you got time enough for me Sing me a song and send me to sleep I never thought that a lie could sound so sweet Until you opened your mouth And you said you loved me |
ถ้าคุณพอจะมีเวลาให้ฉันสักนิด ช่วยร้องเพลงให้ฉันฟังและส่งฉันเข้านอนที ฉันไม่เคยคิดเลยว่าคำโกหกจะฟังดูหวานหูได้ขนาดนี้ จนกระทั่งคุณเปิดปากออกมา แล้วบอกว่าคุณรักฉัน |
ดูเพิ่มเติม: แปลเพลง Someone You Loved
สรุปเนื้อหาเพลง Headspace Lewis Capaldi
สรุปแล้ว "Headspace" คือบทเพลงที่สะท้อนถึงการยอมรับความพ่ายแพ้ในความรัก เป็นจุดที่ความสัมพันธ์มาถึงทางแยกที่ไม่อาจย้อนกลับไปได้อีก เพลงนี้สื่อถึงภาวะกลืนไม่เข้าคายไม่ออกเมื่อเรายังคงโหยหาความอบอุ่นจากใครสักคน ทั้งที่รู้ดีว่าคำพูดเหล่านั้นอาจไม่มีความหมายที่แท้จริงเหลืออยู่แล้ว การขอร้องให้อีกฝ่ายเข้ามาอยู่ใน "พื้นที่ในความคิด" จึงเป็นเสมือนการปลอบประโลมตัวเองในวาระสุดท้ายก่อนการจากลา
ท้ายที่สุด เพลงนี้ทิ้งความรู้สึกขมขื่นปนเศร้าไว้กับผู้ฟังผ่านประโยคที่ว่าคำโกหกนั้นช่างแสนหวานเมื่อมาจากคนที่เรารัก มันแสดงให้เห็นถึงความเปราะบางของมนุษย์ที่ยอมหลอกตัวเองเพื่อให้ผ่านพ้นค่ำคืนที่มืดมิดไปได้ เป็นการอำลาที่เต็มไปด้วยความเจ็บปวดแต่ก็มีความชัดเจนว่าในที่สุดแล้ว เขาจะหายไปเพื่อให้อีกฝ่ายได้มีชีวิตที่ไม่มีเขาอยู่อีกต่อไป