แปลเพลง Lost On You - Lewis Capaldi ความหมายเพลง

แปลเพลง "Lost On You" โดย Lewis Capaldi เป็นเพลงบัลลาดที่แสนเจ็บปวด บอกเล่าเรื่องราวของความสัมพันธ์ที่มาถึงทางตัน เนื้อหาพูดถึงความรู้สึกผิดที่ต้องปล่อยมือจากคนที่รัก เพราะแบกรับ "น้ำหนัก" ของความรักและปัญหาต่อไปไม่ไหว แม้จะยังมีความรักความห่วงใยเหลืออยู่ แต่เมื่อหัวใจหมดแรงที่จะสู้ต่อ (Run out of love) การปล่อยให้อีกฝ่ายไปหาความสุขในอ้อมกอดของคนใหม่จึงเป็นทางออกที่ทรมานที่สุด

อ่านเพิ่มเติม: แปลเพลง How I'm Feeling Now - Lewis Capaldi ความหมายเพลง

คำแปลเนื้อเพลง Lost On You - Lewis Capaldi

Original Lyrics	คำแปลเพลงเป็นภาษาไทย
Lately I'm getting lost on you You got me doing things I never thought I'd do Never spent so long on a losing battle But lately giving up don't seem to matter	ช่วงหลังมานี้ ฉันเริ่มหลงทางเพราะคุณ คุณทำให้ฉันทำในสิ่งที่ฉันไม่เคยคิดว่าจะทำมาก่อน ไม่เคยใช้เวลานานขนาดนี้กับการต่อสู้ที่มีแต่จะพ่ายแพ้ แต่พักหลังมานี้ การยอมแพ้มันดูเหมือนจะไม่ใช่เรื่องสำคัญอีกต่อไปแล้ว
Everyday I'm a slave to the heartache And you're wasting away every night I don't want to leave you lonely But I've run out of love this time	ทุกวันฉันตกเป็นทาสของความเจ็บปวดรวดร้าว และคุณเองก็ซูบผอมโรยแรงไปในทุกค่ำคืน ฉันไม่ได้อยากทิ้งให้คุณต้องโดดเดี่ยว แต่ในครั้งนี้ รักของฉันมันหมดลงไปแล้วจริงๆ
You know that I adore you Though I couldn't give enough Hope you'll be safe in the arms of another 'Cause I can't take the weight of your love	คุณก็รู้ว่าฉันรักและเทิดทูนคุณมากแค่ไหน ถึงแม้ว่าฉันจะให้คุณได้ไม่มากพอ หวังว่าคุณจะปลอดภัยเมื่ออยู่ในอ้อมกอดของคนอื่น เพราะฉันไม่สามารถแบกรับน้ำหนักของความรักจากคุณได้อีกต่อไป
Lately I'm getting lost on you I tore your world apart like it was nothing new Never bled so much when I didn't have to I've given up on a life lived after	พักหลังมานี้ฉันหลงทางไปกับคุณ ฉันทำลายโลกของคุณจนแตกสลายเหมือนมันเป็นเรื่องปกติ ไม่เคยเสียเลือดเสียเนื้อมากขนาดนี้ในตอนที่ไม่จำเป็นเลย ฉันถอดใจที่จะมีชีวิตอยู่ต่อไปหลังจากนี้แล้ว
I had a hold on your soul But I lost my grip, let you go I should've carried us both	ฉันเคยยึดเหนี่ยวจิตใจของคุณไว้ แต่ตอนนี้ฉันหลุดมือ และปล่อยคุณไป จริงๆ แล้วฉันควรจะแบกรับเราทั้งคู่ไว้ให้ไหว
Everyday I'm a slave to the heartache And you're wasting away every night Don't wanna leave you lonely But I've run out of love this time You know that I adore you Though I couldn't give enough Hope you'll be safe in the arms of another Cause I can't take the weight of your love	ทุกวันฉันเป็นทาสของความเศร้า และคุณก็ค่อยๆ เฉาตายไปทุกคืน ไม่อยากทิ้งให้คุณเหงาเลย แต่ฉันหมดรักแล้วในครั้งนี้ คุณรู้ว่าฉันรักคุณมาก แม้จะให้ได้ไม่มากพอ หวังว่าคุณจะมีความสุขในอ้อมกอดของใครคนอื่น เพราะฉันรับน้ำหนักความรักของคุณไม่ไหวแล้ว

อ่านเพิ่มเติม: แปลเพลง Pointless - Lewis Capaldi ความหมายเพลง

สรุปเนื้อหาเพลง Lost On You - Lewis Capaldi

"Lost On You" สะท้อนถึงความเหนื่อยล้าในความสัมพันธ์ที่พยายามเท่าไหร่ก็มองไม่เห็นทางชนะ (Losing battle) เพลงนี้แสดงถึงความใจเด็ดที่ยอมรับว่าตนเองไม่สามารถเป็นคนคนนั้นที่คู่ควรกับความรักของอีกฝ่ายได้อีกต่อไป การขอให้คนรักไปพบกับใครคนใหม่ที่สามารถ "อุ้มชู" ความรักนั้นได้ดีกว่า เป็นการแสดงความรักในรูปแบบที่ขมขื่นที่สุด คือการยอมรับความจริงเพื่อให้อีกฝ่ายได้ไปต่อ