แปลเพลง Mercy - Lewis Capaldi ความหมายเพลง
แปลเพลง "Mercy" โดย Lewis Capaldi ถ่ายทอดความเจ็บปวดของการติดอยู่ในความสัมพันธ์ที่กำลังจะแตกสลาย เนื้อเพลงเล่าถึงช่วงเวลาที่ฝ่ายหนึ่งรู้ตัวดีว่าจุดจบกำลังมาถึง และทำได้เพียงร้องขอ "ความเมตตา" (Mercy) จากอีกฝ่ายเพื่อไม่ให้ทำร้ายจิตใจกันไปมากกว่านี้ เป็นบทเพลงที่แสดงถึงความเปราะบาง การยอมรับความจริงที่เจ็บปวด และความรู้สึกแตกสลายเมื่อต้องปล่อยมือจากคนที่ยังรัก
คำแปลเนื้อเพลง Mercy - Lewis Capaldi
| Original Lyrics | คำแปลเพลงเป็นภาษาไทย |
|---|---|
| For every second you've been talking I've been trying to count the lines around your face Cause I don't know if I'll ever be this close again |
ในทุกวินาทีที่คุณกำลังพูดอยู่ ฉันพยายามที่จะนับริ้วรอยรอบใบหน้าของคุณ เพราะฉันไม่รู้เลยว่า จะมีโอกาสได้ใกล้ชิดคุณขนาดนี้อีกไหม |
| I feel like I'm just wasting time before you pull the trigger It's the drawing of the line, it's my ghost you're going to give up Got your made up mind it hurts to see you're alright When I'm not alright So if you're calling it a night |
ฉันรู้สึกเหมือนแค่กำลังฆ่าเวลา ก่อนที่คุณจะเหนี่ยวไกสังหารความสัมพันธ์นี้ มันคือการขีดเส้นตาย และคุณกำลังจะละทิ้งจิตวิญญาณของฉันไป คุณตัดสินใจแน่วแน่แล้ว และมันเจ็บปวดที่เห็นว่าคุณยังโอเคดี ในขณะที่ฉันไม่โอเคเลยสักนิด ดังนั้นถ้าคุณตัดสินใจจะจบเรื่องของเราในคืนนี้... |
| Oh please have, have mercy Have mercy on me, you're breaking my heart Oh please have, have mercy Have mercy on me, I'm falling apart Have mercy, my heart |
โอ้ ได้โปรดเถอะ เมตตาฉันที ได้โปรดเห็นใจฉันด้วย คุณกำลังทำหัวใจฉันแตกสลาย โอ้ ได้โปรดเถอะ เมตตาฉันหน่อย ได้โปรดเห็นใจฉันที ฉันกำลังพังทลายไปหมดแล้ว เมตตาหัวใจของฉันด้วยเถอะ |
| I felt you slip away so slowly I lost my grip a little more each time we touched I've got no hope, I guess I'll never get it back again |
ฉันรู้สึกว่าคุณค่อยๆ หลุดลอยไปอย่างช้าๆ ฉันสูญเสียการยึดเหนี่ยวไปทีละนิดทุกครั้งที่เราสัมผัสกัน ฉันไม่มีความหวังเหลือแล้ว และคิดว่าคงไม่มีวันได้มันกลับคืนมาอีก |
| Felt like I was just wasting time before you pulled the trigger It's the drawing of the line, it's my ghost you're going to give up Got your made up mind it hurts to see you're alright When I'm not alright So if you're calling it a night |
รู้สึกเหมือนฉันแค่รอเวลา ก่อนที่คุณจะลั่นไกจบทุกอย่าง มันคือการลากเส้นแบ่งเขต และคุณกำลังจะทอดทิ้งเงาของฉันไป ในเมื่อคุณตัดสินใจไปแล้ว มันช่างเจ็บเหลือเกินที่เห็นว่าคุณไม่เป็นไรเลย ทั้งที่ฉันเจ็บเจียนตาย ถ้าคืนนี้คุณต้องการจะพอแค่นี้... |
| Oh please have, have mercy Have mercy on me, you're breaking my heart Oh please have, have mercy Have mercy on me, I'm falling apart And I just don't know how we got So wrong, for so long Oh please have, have mercy Have mercy on me, mercy my heart |
โอ้ ได้โปรดเถอะ เมตตาฉันที เห็นใจฉันด้วย คุณกำลังกรีดหัวใจฉันเป็นชิ้นๆ โอ้ ได้โปรดเถอะ เมตตาฉันหน่อย เห็นใจฉันที ฉันกำลังใจสลาย และฉันไม่รู้จริงๆ ว่าเราปล่อยให้ทุกอย่างมันแย่ มาเนิ่นนานขนาดนี้ได้อย่างไร โอ้ ได้โปรดเถอะ เมตตาฉันที เห็นใจฉันเถอะ เมตตาต่อหัวใจฉันด้วย |
| Somehow I can't let go But I know I've been holding on too long Somehow I can't let go But I know I've been holding on too long |
ไม่รู้ทำไมฉันถึงปล่อยคุณไปไม่ได้ แต่ฉันก็รู้ดีว่าฉันยื้อไว้นานเกินไปแล้ว ไม่ว่าจะอย่างไรฉันก็ยังตัดใจไม่ได้ ทั้งที่รู้ว่าฉันฝืนรั้งมันไว้เนิ่นนานเกินไปจริงๆ |
| Oh please have, have mercy Have mercy on me, you're breaking my heart Oh please have, have mercy Have mercy on me, I'm falling apart And I just don't know how we got So wrong, for so long Oh please have, have mercy Have mercy on me, mercy my heart Oh mercy my heart |
โอ้ ได้โปรด เมตตาฉันที เห็นใจฉันด้วยเถอะ คุณกำลังทำลายหัวใจฉัน โอ้ ได้โปรด เมตตาฉันหน่อย เห็นใจฉันที ฉันกำลังพังทลาย และฉันไม่เข้าใจเลยว่าทำไมเราถึงเดินทางมาผิดทาง ได้ไกลและยาวนานขนาดนี้ โอ้ ได้โปรด เมตตาฉันที เมตตาต่อคนๆ นี้ และเมตตาต่อหัวใจของฉันด้วยเถอะ เมตตาต่อใจฉันด้วย... |
อ่านเพิ่มเติม: แปลเพลง Tomorrow Never Came - Lana Del Rey ความหมายเพลง
สรุปเนื้อหาเพลง Mercy - Lewis Capaldi
"Mercy" เป็นเพลงเศร้าที่เน้นอารมณ์ของการอ้อนวอนอย่างสิ้นหวัง เมื่อความรักเดินทางมาถึงจุดที่กู้คืนไม่ได้ แทนที่จะยื้อไว้เพื่อความเจ็บปวดที่ยาวนานกว่าเดิม ผู้ร้องกลับขอให้อีกฝ่าย "เมตตา" ด้วยการบอกเลิกอย่างรวดเร็วและเด็ดขาด เปรียบเทียบการบอกเลิกเหมือนการ "เหนี่ยวไก" (Pull the trigger) เพื่อจบคืนวันที่แสนทุกข์ทรมาน เป็นบทสรุปของคนที่รู้ตัวว่าพ่ายแพ้และทำได้เพียงขอให้คนรักเก่าปรานีต่อความรู้สึกที่เหลืออยู่