แปลเพลง move - brb. ความหมายเพลง
แปลเพลง "move" โดย brb. เป็นบทเพลงสไตล์ R&B/Neo-Soul ที่สื่อถึงความต้องการที่จะปลดปล่อยตัวเองจากกิจวัตรประจำวันที่แสนน่าเบื่อ โดยเฉพาะชีวิตการทำงานแบบ "9 to 5" ที่ทำให้รู้สึกหมดพลังและเสียเวลาไปโดยเปล่าประโยชน์ เพลงนี้ชวนให้ผู้ฟังทิ้งความกังวลทั้งหมดแล้วออกไปขับเคลื่อนร่างกายหรือ "move" ไปตามจังหวะเพื่อหาความหมายของการมีชีวิตอยู่และการมีความสุขในชั่วขณะนั้น ดูเพิ่มเติม แปลเพลง my type
เนื้อหาของเพลงเน้นไปที่การสร้างบรรยากาศที่เหมือนการหลุดเข้าไปในอีกมิติหนึ่ง หรือการล่องลอยอยู่ในอวกาศ (Floating in space) เพื่อหลีกหนีจากโลกแห่งความเป็นจริงที่วุ่นวาย มันคือการตัดสินใจที่จะไม่คิดซ้ำสอง (Don't think twice) และออกไปสนุกกับชีวิตโดยไม่มีข้อแก้ตัว สื่อถึงอิสรภาพที่แท้จริงเมื่อเรากล้าที่จะก้าวออกจากกรอบเดิมๆ และปล่อยใจไปกับสัญชาตญาณของตัวเอง ดูเพิ่มเติม แปลเพลง whoops
คำแปลเนื้อเพลง move - brb.
| Original Lyrics | คำแปลเพลงเป็นภาษาไทย |
|---|---|
| Yeah, we insane thinking maybe that it's all good Coming back around making all the shit feel good, it could Make ya wanna move till you can't breathe Got me messin' in my jammies and I can't sleep (yeah) |
ใช่ พวกเรามันบ้าที่คิดว่าทุกอย่างมันโอเค วนกลับมาทำให้เรื่องแย่ๆ พวกนี้รู้สึกดีขึ้น แต่มันก็เป็นไปได้นะ ที่มันจะทำให้คุณอยากจะขยับตัวไปเรื่อยๆ จนหายใจไม่ทัน ทำเอาฉันวุ่นวายอยู่ในชุดนอนจนนอนไม่หลับเลยล่ะ |
| Stuck in a 9 to 5 Caught up but this shit's a waste of time Ain't got the appetite Tossing & turning it don't feel right You, me, we outta here Take me away, in your atmosphere |
ติดแหง็กอยู่กับงานเก้าโมงเช้าถึงห้าโมงเย็น จมปลักอยู่กับมัน แต่นี่มันเสียเวลาชะมัด ไม่มีความอยากอาหารเลยสักนิด พลิกตัวไปมานอนไม่หลับ มันรู้สึกไม่ถูกต้องเลย เธอกับฉัน พวกเราออกไปจากตรงนี้กันเถอะ พาฉันออกไปในชั้นบรรยากาศของคุณที |
| I'm floating high up outer space Feel my legs getting looser My mind's open to the future This feeling I just can't replace Hear it burning up inside now And I'm outta time |
ฉันกำลังล่องลอยอยู่บนอวกาศอันไกลโพ้น รู้สึกว่าขามันเริ่มผ่อนคลายขึ้น จิตใจของฉันเปิดรับสู่อนาคตข้างหน้า ความรู้สึกนี้ไม่มีอะไรมาแทนที่ได้เลย ได้ยินเสียงที่แผดเผาอยู่ข้างในนั้นไหม และตอนนี้ฉันไม่มีเวลาเหลือแล้ว |
| Just move, babe Put on your shoes, babe Get on the news, babe We're on the loose (hey) I'm ready to move weight Got no excuse, babe I'm over the moon, babe Ain't nothing to lose (hey) |
แค่ขยับสิที่รัก ใส่รองเท้าซะที่รัก ไปเป็นข่าวหน้าหนึ่งเลยเป็นไง พวกเรากำลังปลดปล่อยตัวเองแล้ว ฉันพร้อมแล้วที่จะสะบัดความหนักอึ้งออกไป ไม่มีข้อแก้ตัวใดๆ ทั้งนั้น ฉันมีความสุขจนเหมือนได้ไปเหยียบดวงจันทร์เลย ไม่มีอะไรจะเสียอยู่แล้วนี่ |
| Take you to paradise Gotta be movin' just don't think twice No time to compromise Looking for reasons to feel alive Two three, hundred degrees We on a mission to disappear Remember to hold on tight Sit back relax and enjoy the ride |
จะพาคุณไปสู่สรวงสวรรค์ ต้องเริ่มขยับแล้วล่ะ อย่าไปคิดซ้ำสอง ไม่มีเวลาสำหรับการประนีประนอมแล้ว มองหาเหตุผลที่จะทำให้รู้สึกว่ายังมีชีวิตอยู่ สองร้อย สามร้อยองศา พวกเรากำลังทำภารกิจที่จะหายตัวไป จำไว้นะว่าต้องเกาะไว้ให้แน่น นั่งลงตามสบายแล้วสนุกไปกับการเดินทางนี้เถอะ |
สรุปเนื้อหาเพลง move - brb.
โดยรวมแล้ว "move" เป็นเพลงที่สะท้อนถึงการโหยหาอิสรภาพท่ามกลางความจำเจของชีวิตคนเมือง เพลงนี้ใช้จังหวะดนตรีที่ลื่นไหลเพื่อเป็นตัวแทนของการหลบหนี (Escape) จากความตึงเครียดของงานและการนอนไม่หลับ โดยการเปลี่ยนพลังงานด้านลบให้กลายเป็นการเคลื่อนไหวที่สนุกสนาน สื่อว่าบางครั้งทางออกที่ดีที่สุดของปัญหาคือการหยุดคิดมากแล้วปล่อยให้ร่างกายได้นำพาเราไปสู่ความรู้สึกใหม่ๆ
ท้ายที่สุด บทเพลงนี้ต้องการให้กำลังใจผู้ฟังให้กล้าที่จะ "ก้าวออกไป" (On the loose) และหาช่วงเวลาที่ทำให้ตัวเองรู้สึกมีคุณค่าและมีชีวิตชีวาอีกครั้ง ไม่ว่าจะเป็นการเต้นรำ การออกไปเที่ยว หรือการอยู่กับใครสักคนที่ทำให้เราสบายใจ เหมือนกับการได้ล่องลอยอยู่ในอวกาศที่ไม่มีขอบเขตและไม่มีกฎเกณฑ์ใดๆ มาบังคับเราได้อีกต่อไป