แปลเพลง On My Way - PRETTYMUCH ความหมายเพลง
แปลเพลง "On My Way" โดย PRETTYMUCH เป็นบทเพลงที่ถ่ายทอดอารมณ์ความกระวนกระวายใจและความสำนึกผิดหลังจากเหตุการณ์ทะเลาะเบาะแว้งกับคนรัก เนื้อหาของเพลงเล่าถึงความกังวลของชายหนุ่มที่ปล่อยให้แฟนสาวเดินออกจากบ้านไปด้วยความโกรธ จนเธอไปลงเอยที่คลับแห่งหนึ่งท่ามกลางสายตาของชายหนุ่มคนอื่นที่พร้อมจะเข้ามาขายขนมจีบ ความคิดฟุ้งซ่านที่กลัวว่าจะสูญเสียเธอไปทำให้เขาต้องรีบเหยียบคันเร่งเพื่อไปรับเธอกลับมา
ในอีกแง่หนึ่ง เพลงนี้แสดงให้เห็นถึงความเปราะบางของความสัมพันธ์ที่มักจะวนเวียนอยู่กับการทะเลาะเรื่องเดิมๆ แต่ลึกๆ แล้วต่างฝ่ายต่างรู้ดีว่ารักกันมากแค่ไหน การยอมรับผิดอย่างตรงไปตรงมาว่า "ฉันทำมันพังเอง" (I f'd it up) และความพยายามที่จะไปหาให้ทันเวลา สะท้อนถึงความปรารถนาที่จะปกป้องความรักและแสดงให้เห็นว่าเธอมีความหมายต่อเขามากเพียงใดในค่ำคืนที่เต็มไปด้วยความวุ่นวายนี้
| Original Lyrics | คำแปลเพลงเป็นภาษาไทย |
|---|---|
| Yeah Aye Aye! |
เย่ เอ้อ เอ้อ! |
| Every time we do this, it's the same thing (I'm trying) I know when we fight we'll be fine by the morning You storm out the house Yeah, you're done here (And I'm sorry) I just let you leave, let you go What some dumb shit |
ทุกครั้งที่เราเป็นแบบนี้ มันก็จบแบบเดิมซ้ำๆ (ฉันพยายามอยู่นะ) ฉันรู้ว่าเวลาเราทะเลาะกัน พอเช้ามาเดี๋ยวก็ดีกันเอง คุณพรวดพราดออกจากบ้านไป ใช่ คุณพอกันทีกับที่นี่ (และฉันก็ขอโทษด้วย) ฉันดันปล่อยให้คุณเดินหนีไป ปล่อยให้คุณไป แม่งเอ๊ย ทำอะไรโง่ๆ ลงไปเนี่ย |
| All I can think about is All I can think about is Some guy trying to pull you close Thinking he might take you home All I can think about is All I can think about is You |
ทั้งหมดที่ฉันคิดได้ตอนนี้ก็คือ สิ่งที่วนเวียนอยู่ในหัวของฉันก็คือ ภาพที่มีผู้ชายบางคนพยายามจะเข้ามาใกล้ชิดคุณ และคิดว่าเขาอาจจะได้พาคุณกลับบ้าน สิ่งที่ฉันคิดถึงได้ตอนนี้ ทั้งหมดที่ฉันคิดได้ก็คือ เรื่องของคุณเท่านั้น |
| I know my girl's in another club (club) With somebody else Girl, there's nobody else I know I'm late But I'm on my wa-a-a-a-ay-ay-ay-ay, yeah On my wa-a-a-a-ay-ay-ay-ay, yeah I know my girl's in another club (oh) 'Cause I f'd it up Girl, let me pick you up I know I'm late But I'm on my wa-a-a-a-ay-ay-ay-ay yeah On my wa-a-a-a-ay-ay-ay-ay yeah |
ฉันรู้ว่าผู้หญิงของฉันกำลังอยู่ในคลับสักแห่ง อยู่กับคนอื่น ที่รัก มันไม่ควรมีใครอื่นเลย ฉันรู้ว่าฉันมาสายไปหน่อย แต่ตอนนี้ฉันกำลังไปหาคุณแล้วนะ กำลังรีบไปหาคุณเลย ฉันรู้ว่าแฟนฉันอยู่ในคลับอีกที่ ก็เพราะฉันเองที่ทำมันพัง ที่รัก ให้ฉันไปรับคุณเถอะนะ ฉันรู้ว่ามาช้า แต่ตอนนี้ฉันกำลังไปหาคุณแล้ว กำลังซิ่งไปหาคุณเลยล่ะ |
| My girl in a party, can't control it (oh) I'm talking 'bout her body, way she moves, way she on it Now I'm speeding way over the limit (zoom) 'Cause I can't get my mind off some guy tryna own it |
แฟนของฉันอยู่ในงานปาร์ตี้ ฉันควบคุมอะไรไม่ได้เลย ฉันนึกถึงรูปร่างของเธอ ท่าทางที่เธอเต้น ท่าทางที่เธอสนุกกับมัน ตอนนี้ฉันเลยต้องเหยียบมิดเข็มไมล์เกินกฎหมายกำหนด เพราะฉันหยุดคิดไม่ได้เลยว่าจะมีผู้ชายคนอื่นพยายามจะครอบครองคุณ |
| All I can think about is All I can think about is Some guy trying to pull you close Thinking he might take you home All I can think about is All I can think about is You (I'm on my way) |
ทั้งหมดที่ฉันนึกออกตอนนี้ก็คือ สิ่งที่วนเวียนอยู่ในหัวของฉันก็คือ ภาพที่มีผู้ชายบางคนพยายามจะดึงตัวคุณไปใกล้ๆ หวังว่าเขาจะได้พาคุณกลับบ้านคืนนี้ สิ่งที่ฉันคิดถึงได้ตอนนี้ ทั้งหมดที่ฉันนึกถึงก็คือ คุณ (ฉันกำลังไปแล้วนะ) |
| I know my girl's in another club (club) With somebody else Girl, there's nobody else (nobody else) I know I'm late But I'm on my wa-a-a-a-ay-ay-ay-ay, yeah On my wa-a-a-a-ay-ay-ay-ay, yeah I know my girl's in another club (oh) 'Cause I f'd it up Girl, let me pick you up I know I'm late But I'm on my wa-a-a-a-ay-ay-ay-ay, yeah On my wa-a-a-a-ay-ay-ay-ay, yeah |
ฉันรู้ว่าแฟนฉันไปเต้นอยู่ในคลับ อยู่กับใครคนอื่น ที่รัก คุณไม่ควรมีใครอื่นเลยจริงๆ ฉันรู้ว่าฉันมาช้า แต่ตอนนี้ฉันกำลังเดินทางไปหาคุณแล้ว กำลังรีบไปหาคุณให้ไวที่สุด ฉันรู้ว่าผู้หญิงของฉันอยู่ในคลับที่ไหนสักแห่ง เพราะความผิดของฉันเองที่ทำพังหมด ที่รัก ให้ฉันไปรับคุณกลับนะ ฉันรู้ว่าฉันช้าไป แต่ฉันกำลังไปหาคุณแล้วนะ กำลังรีบไปหาคุณเลย |
| Way-ay-ay-ay yeah Way-ay-ay-ay-ay I'm gonna take you far away-ay-ay-ay, yeah You don't know what you mean to me-e-e-e, yeah When we're alone I keep you sa-a-a-a-afe I'm on my way-ay-ay-ay yeah Way-ay-ay-ay, yeah Way-ay-ay-ay, yeah Way-ay-ay-ay, yeah Way-ay-ay-ay, yeah Way-ay-ay-ay, yeah |
กำลังไปแล้วนะ กำลังไปหาคุณ ฉันจะพาคุณออกไปให้ไกลจากที่นี่เอง คุณไม่รู้หรอกว่าคุณมีความหมายต่อฉันมากแค่ไหน เมื่อตอนที่เราอยู่ด้วยกันสองคน ฉันจะปกป้องคุณให้ปลอดภัย ฉันกำลังไปหาคุณแล้วนะ กำลังไปหาแล้ว เดินทางไปหาคุณแล้ว กำลังซิ่งไปหาคุณ ใกล้จะถึงแล้วล่ะ ฉันกำลังเดินทางไปหาคุณ |
| I know my girl's in another club (girl) With somebody else Girl, there's nobody else I know I'm late But I'm on my wa-a-a-a-ay-ay-ay-ay yeah On my wa-a-a-a-ay-ay-ay-ay yeah (I'm on my way) I know my girl's in another club (oh) 'Cause I f'd it up Girl, let me pick you up I know I'm late But I'm on my wa-a-a-a-ay-ay-ay-ay, yeah On my wa-a-a-a-ay-ay-ay-ay, yeah |
ฉันรู้ว่าผู้หญิงของฉันอยู่ในคลับ กับคนอื่นที่ไม่ใช่ฉัน ที่รัก มันไม่ควรมีคนอื่นเลย ฉันรู้ว่าฉันมาช้าไป แต่ตอนนี้ฉันกำลังไปหาคุณแล้ว กำลังรีบไปหาคุณเลย (ฉันกำลังเดินทางไป) ฉันรู้ว่าแฟนฉันอยู่ในคลับที่ไหนสักแห่ง เพราะฉันเองที่ทำเรื่องทั้งหมดพังลง ที่รัก ให้ฉันไปรับคุณเถอะ ฉันรู้ว่ามาช้า แต่ตอนนี้ฉันกำลังเดินทางไปหาคุณแล้วนะ กำลังรีบไปหาคุณให้ทันเวลา |
สรุปเนื้อหาเพลง On My Way PRETTYMUCH
โดยรวมแล้ว "On My Way" เป็นเพลงที่สะท้อนถึงความหวงแหนและความผูกพันที่ตัดกันไม่ขาด แม้ความรักจะเต็มไปด้วยการกระทบกระทั่งจนฝ่ายหญิงต้องหนีไปหาความสำราญภายนอก แต่ตัวตนที่แท้จริงของฝ่ายชายคือการตระหนักได้ถึงความสำคัญของเธอในยามที่ห่างกัน ความกลัวที่จะมีคนอื่นมาแทนที่กลายเป็นแรงผลักดันให้เขาต้องเร่งแก้ไขความผิดพลาดในทันที
ท้ายที่สุด เพลงนี้สื่อสารถึงความมั่นคงในใจที่ว่า ไม่ว่าคืนนี้จะจบลงอย่างไร หรือเขาจะมาช้าเพียงใด แต่เป้าหมายเดียวคือการนำพาสาวคนรักกลับสู่พื้นที่ปลอดภัยที่มีเพียงแค่เราสองคน เป็นการยืนยันว่าถึงแม้โลกภายนอกจะเต็มไปด้วยสิ่งล่อตาล่อใจ แต่ไม่มีที่ไหนปลอดภัยและมีความหมายเท่ากับการได้อยู่เคียงข้างคนที่รักและพร้อมจะปรับปรุงตัวเพื่อกันและกัน