แปลเพลง on & on - brb. ความหมายเพลง
แปลเพลง "on & on" โดย brb. เป็นบทเพลงที่ถ่ายทอดบรรยากาศของความเคลิบเคลิ้มและการปล่อยใจให้ล่องลอยไปกับห้วงเวลา เนื้อหาพูดถึงความรู้สึกผ่อนคลายในวันหยุดและการสูญเสียการควบคุมตัวเองเมื่อตกอยู่ในสภาวะที่บางสิ่งบางอย่างกำลังเข้าครอบงำ เปรียบเสมือนวงจรที่หมุนวนไปเรื่อยๆ อย่างไม่มีจุดจบ สื่อถึงความสับสนที่แสนหวานและการยอมจำนนต่อความรู้สึกที่เกิดขึ้นในขณะนั้น ดูเพิ่มเติม แปลเพลง do me right
ในอีกมุมหนึ่ง เพลงนี้สะท้อนถึงการใช้ชีวิตในเมืองใหญ่ที่บางครั้งเราก็หลงทางในความคิดของตัวเองหรือในงานรื่นเริง จนลืมวันลืมคืน จังหวะดนตรีที่นุ่มนวลช่วยขับเน้นความรู้สึกของการ "ไปต่อเรื่อยๆ" (On and on) ไม่ว่าจะเป็นความรัก ความมึนเมา หรือความฝัน ทำให้ผู้ฟังรู้สึกเหมือนกำลังล่องลอยอยู่ในพื้นที่กึ่งกลางระหว่างความจริงและความเพ้อฝันที่ไม่อยากให้จบลง
คำแปลเนื้อเพลง on & on - brb.
| Original Lyrics | คำแปลเพลงเป็นภาษาไทย |
|---|---|
| Feel the breeze on the weekend Could it be your touch on my cheek You seem to know what I need When I'm tired and be working on my feet |
สัมผัสสายลมโชยในวันหยุดสุดสัปดาห์ นั่นอาจจะเป็นสัมผัสจากคุณที่ข้างแก้มของฉันหรือเปล่านะ ดูเหมือนคุณจะรู้ดีว่าฉันต้องการอะไร ในยามที่ฉันเหนื่อยล้าจากการทำงานหนักมาทั้งวัน |
| Can't say I'll entertain you I'll show up, but later Got a glass of mimosa, I'm ready to get you Get going, I'm with you |
ไม่ได้บอกนะว่าจะมาเอนเตอร์เทนคุณ ฉันจะไปหาแน่ แต่ขอเป็นหลังจากนี้หน่อย ถือแก้วมิมูซ่าไว้ในมือ ฉันพร้อมจะไปพบคุณแล้ว เริ่มกันเลยเถอะ ฉันอยู่กับคุณตรงนี้แล้ว |
| It knows you Consuming, never over Ain't stopping it controls you Can't rocket 'cause you I know you're in cahoots I hear it creeping |
มันรู้จักตัวตนคุณดี คอยกัดกินใจอย่างไม่จบสิ้น ไม่มีหยุดยั้ง มันกำลังควบคุมคุณอยู่ สลัดมันไม่หลุดเพราะเป็นคุณ ฉันรู้ว่าพวกคุณแอบตกลงอะไรกันไว้ ฉันได้ยินเสียงมันค่อยๆ คืบคลานเข้ามา |
| Feel it coming on, got me going on On and on and on, wasted all along Now we sing along, got me going on Baby, keep me going on and on |
รู้สึกได้ว่ามันกำลังเริ่มขึ้น ทำให้ฉันเตลิดไปไกล ไปเรื่อยๆ อย่างไม่มีหยุด ปล่อยตัวปล่อยใจไปตลอดทาง ตอนนี้พวกเรามาร้องเพลงไปด้วยกัน มันทำให้ฉันเดินหน้าต่อ ที่รัก ช่วยทำให้ฉันก้าวต่อไปเรื่อยๆ อย่างไม่หยุดยั้งที |
| It goes on and on and on It goes on and on and on It goes on and on and on It goes on and on and |
มันยังคงดำเนินต่อไปเรื่อยๆ วนเวียนไปซ้ำแล้วซ้ำเล่า ต่อเนื่องไปอย่างนั้น และมันก็ยังคงเป็นไป... |
| Whoa, coin tossing, I'm turning Right now I'm just learning that this is not my coat Am I still stuck in Rome? I don't know Did someone pick my phone? I'm happy here all alone I'm supernova, can't hold my power because |
โอ้ เหมือนการโยนเหรียญเสี่ยงทาย ฉันกำลังหมุนเคว้ง ตอนนี้เพิ่งจะมารู้ตัวว่าเสื้อโค้ทตัวนี้ไม่ใช่ของฉัน ฉันยังติดอยู่ในกรุงโรมหรือเปล่า? ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน มีใครหยิบมือถือฉันไปไหม? แต่ฉันก็มีความสุขดีนะที่อยู่ลำพังตรงนี้ ฉันเหมือนซูเปอร์โนวาที่ระเบิดออก ไม่อาจกักเก็บพลังเอาไว้ได้ เพราะว่า... |
| It knows you Consuming, never over Ain't stopping, it controls you Can't rocket 'cause you I know you're in cahoots I hear it creeping |
มันรู้จักคุณดี คอยกลืนกินคุณอย่างไม่มีวันจบ ไม่หยุดพัก มันกำลังบงการคุณอยู่ หนีไปไหนไม่ได้เพราะคือคุณ ฉันรู้ว่ามีลับลมคมในกันอยู่ ฉันสัมผัสได้ว่ามันกำลังแอบเข้ามา |
| Feel it coming on, got me going on On and on and on, wasted all along Now we sing along, got me going on Baby, keep me going on and on |
รู้สึกถึงสิ่งที่กำลังจะมา มันพาฉันไปไกล ต่อไปเรื่อยๆ ไม่หยุดหย่อน มึนเมาไปกับบรรยากาศ ตอนนี้เรามาร้องเพลงกันเถอะ มันฉุดให้ฉันไปต่อ ที่รัก ช่วยประคองฉันให้เดินต่อไปเรื่อยๆ เถอะนะ |
| It goes on and on and on It goes on and on and on It goes on and on and on It goes on and on and |
มันดำเนินไปอย่างต่อเนื่อง วนเวียนไปมาไม่สิ้นสุด ต่อไปเรื่อยๆ อย่างนั้น และมันก็ยังคงเดินหน้าไป... |
| It goes on and on and on It goes on and on and on It goes on and on and on It goes on and on and |
มันไหลลื่นต่อไปไม่มีหยุด วนซ้ำไปมาอยู่อย่างนั้น ต่อเนื่องไปแบบไม่จบสิ้น และมันยังคงดำเนินต่อไปเรื่อยๆ |
สรุปเนื้อหาเพลง on & on - brb.
โดยสรุปแล้ว "on & on" สื่อถึงสภาวะของการหลงอยู่ในห้วงอารมณ์ที่ยากจะถอนตัว ไม่ว่าจะเป็นความลุ่มหลงในค่ำคืนที่แสนยาวนานหรือความสัมพันธ์ที่หมุนวนเป็นวงกลม เพลงนี้สะท้อนให้เห็นถึงความเต็มใจที่จะปล่อยวางการควบคุม และยินดีที่จะ "มึนเมา" ไปกับกระแสของชีวิตที่ดำเนินไปอย่างต่อเนื่อง โดยมีดนตรีเป็นเครื่องนำทางท่ามกลางความสับสนที่ดูเหมือนจะไม่มีทางออกแต่กลับน่ารื่นรมย์
ท้ายที่สุด เพลงนี้ให้ความรู้สึกของการยอมรับความไม่แน่นอนและการใช้ชีวิตอยู่กับปัจจุบันขณะ แม้ว่าโลกจะหมุนไป หรือเราจะจำไม่ได้ว่าเสื้อที่ใส่อยู่เป็นของใครหรือตอนนี้อยู่ที่ไหน แต่ตราบใดที่บรรยากาศยังคงพาไป (Keep me going on) เราก็พร้อมจะสนุกกับมันต่อไปเรื่อยๆ เป็นการเฉลิมฉลองให้กับความอิสระที่มาพร้อมกับการละทิ้งเหตุผลชั่วคราวเพื่อแลกกับความสุขทางอารมณ์