แปลเพลง One Less Lonely Girl - Justin Bieber ความหมายเพลง
วันอังคารที่ 12 พฤษภาคม พ.ศ. 2569
Justin Bieber
แปลเพลง "One Less Lonely Girl" ของ Justin Bieber เป็นบทเพลงป๊อปสุดคลาสสิกที่ถ่ายทอดความรู้สึกของการอยากปกป้องและดูแลใครสักคนที่เคยผ่านความเสียใจมาอย่างซ้ำซาก เนื้อหาของเพลงเป็นการให้คำมั่นสัญญาว่าต่อจากนี้ไป เธอจะไม่ต้องเผชิญกับความอ้างว้างเพียงลำพังอีกแล้ว เพราะเขาพร้อมที่จะก้าวเข้ามาเป็นคนสำคัญที่ช่วยเยียวยาบาดแผลในใจและทำให้โลกของเธอสดใสขึ้นกว่าเดิม
เพลงนี้สื่อถึงการให้เกียรติและการเห็นคุณค่าในตัวผู้หญิง โดยเน้นย้ำว่าเธอคู่ควรกับการถูกเลือกเป็นอันดับหนึ่งและการได้รับความรักที่แท้จริง ไม่ใช่เพียงแค่คำสัญญาลอยๆ เหมือนที่เธอเคยเจอมาในอดีต เป็นการประกาศอย่างมั่นใจว่าหากเธอยอมเปิดใจให้เขาเข้าไปในโลกของเธอ จำนวนผู้หญิงที่ต้องเหงาก็จะลดลงไปอีกหนึ่งคน เพราะเขาจะดูแลเธออย่างดีที่สุดเท่าที่ผู้ชายคนหนึ่งจะทำได้
| Original Lyrics | คำแปลเพลงเป็นภาษาไทย |
|---|---|
| Alright, let's go There's gonna be one less lonely girl, one less lonely girl One less lonely girl, one less lonely girl There's gonna be one less lonely girl, one less lonely girl One less lonely girl | เอาล่ะ ไปกันเลย กำลังจะมีผู้หญิงที่เหงาน้อยลงไปหนึ่งคนแล้วล่ะ ผู้หญิงที่เหงาน้อยลงหนึ่งคน จะมีผู้หญิงที่เหงาน้อยลงไปหนึ่งคน ผู้หญิงที่เหงาน้อยลงหนึ่งคน |
| How many I told you's and start overs and shoulders have you cried on before? How many promises, be honest girl, how many tears you let hit the floor? How many bags you packed, just to take them back, tell me that, how many either ors? But no more if you let me inside of your world, there'll be one less lonely girl | กี่ครั้งแล้วที่คุณต้องฟังคำแก้ตัว ต้องเริ่มใหม่ และต้องใช้ไหล่ใครต่อใครซบเพื่อร้องไห้? คำสัญญาตั้งมากมาย บอกมาตามตรงเถอะสาวน้อย คุณปล่อยน้ำตาร่วงลงพื้นไปกี่หยดแล้ว? กี่ครั้งที่เก็บกระเป๋าเพียงเพื่อจะเอามันกลับมาวางที่เดิม บอกฉันทีว่าต้องเลือกอย่างใดอย่างหนึ่งมาแล้วกี่ครั้ง? แต่จะไม่เป็นแบบนั้นอีกแล้ว ถ้าคุณยอมให้ฉันเข้าไปในโลกของคุณ จะมีผู้หญิงที่เหงาน้อยลงไปหนึ่งคน |
| Oh oh, saw so many pretty faces before I saw you, you Now all I see is you, I'm coming for you, I'm coming for you No no, don't need these other pretty faces like I need you And when you're mine in the world, there's gonna be one less lonely girl | โอ้ ฉันเคยเห็นใบหน้าที่สวยงามมามากมายก่อนจะมาเจอคุณ แต่ตอนนี้ที่ฉันเห็นมีเพียงแค่คุณ ฉันกำลังไปหาคุณแล้วนะ ไม่เลย ฉันไม่ได้ต้องการใบหน้าที่สวยงามพวกนั้นเหมือนที่ฉันต้องการคุณ และเมื่อคุณเป็นของฉัน โลกนี้ก็จะมีผู้หญิงที่เหงาน้อยลงไปหนึ่งคน |
| I'm coming for you, one less lonely girl I'm coming for you, one less lonely girl I'm coming for you, one less lonely girl There's gonna be one less lonely girl I'm coming for you, I'm going to put you first I'm coming for you, I'll show you what you're worth That's what I'm gonna do if you let me inside of your world There's gonna be one less lonely girl | ฉันกำลังไปหาคุณนะ แม่สาวน้อยผู้ที่จะเหงาน้อยลง ฉันกำลังไปหาคุณแล้ว ฉันจะให้คุณสำคัญเป็นอันดับหนึ่ง ฉันจะแสดงให้คุณเห็นว่าคุณมีค่ามากแค่ไหน นั่นคือสิ่งที่ฉันจะทำ ถ้าคุณเปิดใจรับฉันเข้าไปในโลกของคุณ จะมีผู้หญิงที่เหงาน้อยลงไปหนึ่งคน |
| Christmas wasn't merry, 14th of February, not one of them spent with you How many dinner dates, set dinner plates and he didn't even touch his food? How many torn photographs are you taping back, tell me that you couldn't see an open door But no more, if you let me inside of your world, there'll be one less lonely girl | วันคริสต์มาสที่ไม่เคยร่าเริง วันที่ 14 กุมภาพันธ์ที่ไม่เคยได้ใช้ร่วมกับคุณ กี่ครั้งแล้วที่นัดเดททานข้าวเย็น เตรียมจานอาหารไว้แต่เขากลับไม่แตะต้องมันเลย? รูปถ่ายที่ถูกฉีกขาดกี่ใบที่คุณพยายามแปะเทปมันกลับคืนมา บอกฉันสิว่าตอนนั้นคุณมองไม่เห็นทางออกเลยใช่ไหม แต่จะไม่มีอีกแล้ว ถ้าคุณให้ฉันเข้าไปในโลกของคุณ จะมีผู้หญิงที่เหงาน้อยลงไปหนึ่งคน |
| Oh oh, saw so many pretty faces before I saw you, you Now all I see is you, I'm coming for you, I'm coming for you No no, don't need these other pretty faces like I need you And when you're mine in this world, there's gonna be one less lonely girl | โอ้ ฉันเห็นผู้หญิงสวยๆ มาเยอะก่อนจะพบคุณ ตอนนี้สายตาฉันมีไว้เพื่อคุณเท่านั้น ฉันกำลังเดินทางไปหาคุณ ฉันไม่ต้องการใครอื่นอีกแล้วนอกจากคุณ และเมื่อเราอยู่ด้วยกันในโลกนี้ ผู้หญิงที่ต้องเหงาก็จะลดลงไปหนึ่งคน |
| I'm coming for you, one less lonely girl I'm coming for you, one less lonely girl I'm coming for you, one less lonely girl There's gonna be one less lonely girl I'm coming for you, I'm going to put you first I'm coming for you, I'll show you what you're worth That's what I'm gonna do if you let me inside of your world There's gonna be one less lonely girl | ฉันกำลังไปหาคุณ ผู้หญิงที่จะเหงาน้อยลงคนนั้น ฉันจะทำให้คุณเป็นคนสำคัญที่สุด ฉันจะพิสูจน์ให้เห็นว่าคุณมีค่าเพียงใด นั่นคือสิ่งที่ฉันตั้งใจจะทำเพื่อคุณ และจะไม่มีผู้หญิงที่ต้องเหงาเพิ่มขึ้นอีกคน |
| I can fix up your broken heart, I can give you a brand new start I can make you believe, yeah, I just want to set one girl free to fall Free to fall, she's free to fall, fall in love with me Her heart's locked, and know what, I got the key, I'll take her and leave the world with one less lonely There's gonna be one less lonely girl, one less lonely girl One less lonely girl, one less lonely girl There's gonna be one less lonely girl, one less lonely girl One less lonely girl | ฉันสามารถซ่อมแซมหัวใจที่แตกสลายและมอบการเริ่มต้นใหม่ให้คุณได้ ฉันจะทำให้คุณกลับมาเชื่อมั่นอีกครั้ง ฉันแค่อยากปล่อยให้ผู้หญิงคนหนึ่งได้ตกหลุมรัก ได้ตกหลุมรักฉันอย่างเต็มหัวใจ หัวใจเธอถูกล็อคไว้ แต่รู้ไหมว่าฉันมีกุญแจ ฉันจะพาเธอไปและทิ้งโลกนี้ไว้ให้เหลือคนเหงาน้อยลงไปอีกคน จะมีผู้หญิงที่เหงาน้อยลงไปหนึ่งคน |
| I'm coming for you, one less lonely girl I'm coming for you, one less lonely girl I'm coming for you, one less lonely girl There's gonna be one less lonely girl I'm coming for you, I'm going to put you first I'm coming for you, I'll show you what you're worth That's what I'm gonna do if you let me inside of your world There's gonna be one less lonely girl | ฉันกำลังไปหาคุณเพื่อไม่ให้คุณต้องเหงาอีกต่อไป คุณคือที่หนึ่งในใจของฉันเสมอ ฉันจะดูแลและมอบสิ่งที่คู่ควรแก่คุณ โลกนี้จะสดใสขึ้นเพราะมีผู้หญิงที่เหงาน้อยลงหนึ่งคน |
| I'm coming for you, one less lonely girl I'm coming for you, one less lonely girl I'm coming for you, one less lonely girl There's gonna be one less lonely girl I'm coming for you, I'm going to put you first I'm coming for you, I'll show you what you're worth That's what I'm gonna do if you let me inside of your world There's gonna be one less lonely girl | ฉันจะไปหาคุณเอง แม่สาวน้อยผู้แสนพิเศษ เตรียมตัวพบกับการเริ่มต้นที่สวยงาม ฉันจะทำให้คุณเห็นว่ารักแท้มันเป็นอย่างไร โลกนี้จะเหลือคนเหงาน้อยลงไปหนึ่งคนแน่นอน |
| Only you shawty | แค่คุณคนเดียวเท่านั้นนะคนสวย |
สรุปเนื้อหาเพลง One Less Lonely Girl Justin Bieber
สรุปได้ว่า "One Less Lonely Girl" เป็นเพลงรักที่เปี่ยมไปด้วยความหวังและการปลอบโยน โดยมุ่งเน้นไปที่การเปลี่ยนความเจ็บปวดในอดีตให้กลายเป็นความสุขในปัจจุบัน จัสติน บีเบอร์ได้สื่อสารอย่างชัดเจนว่าความโดดเดี่ยวไม่ใช่สิ่งที่ใครควรต้องแบกรับตลอดไป และการปรากฏตัวของเขาในฐานะคนรักจะเข้ามาเติมเต็มช่องว่างที่ขาดหายไปในชีวิตของเธอ
บทสรุปของเพลงนี้คือการเฉลิมฉลองให้กับความรักที่มั่นคงและการให้เกียรติซึ่งกันและกัน มันไม่ใช่แค่เพลงจีบสาวทั่วไป แต่เป็นคำมั่นสัญญาที่ว่าจะอยู่เคียงข้างและไม่ทำให้เธอต้องกลับไปร้องไห้เหมือนเดิมอีก เมื่อหัวใจที่เคยล็อคไว้ถูกเปิดออกด้วยกุญแจที่ถูกคน โลกใบนี้ก็จะน่าอยู่ขึ้นเพราะมีผู้หญิงที่ต้องทนเหงาน้อยลงไปอีกหนึ่งคนนั่นเอง