แปลเพลง Say Nothin' - Chris Brown ความหมายเพลง
แปลเพลง "Say Nothin'" โดย Chris Brown ถ่ายทอดเรื่องราวของความสัมพันธ์ที่เร่าร้อนและเต็มไปด้วยความลับ เนื้อหาของเพลงเน้นไปที่ความสัมพันธ์แบบลับๆ ที่ทั้งสองคนเลือกที่จะเก็บความรู้สึกที่ลึกซึ้งไว้เพียงลำพัง โดยแสร้งบอกคนภายนอกว่าเป็นเพียงความสัมพันธ์ชั่วคราวหรือแค่การสนุกร่วมกันเท่านั้น เพื่อรักษาความเป็นส่วนตัวและความตื่นเต้นในแบบที่ไม่มีใครเข้ามายุ่งเกี่ยวได้ ดูเพิ่มเติม แปลเพลง Psychic
บรรยากาศของเพลงเต็มไปด้วยเสน่ห์ของยามค่ำคืน การสังสรรค์ และความหลงใหลในรูปลักษณ์ของกันและกัน ศิลปินใช้ภาษาที่ตรงไปตรงมาเพื่อสื่อถึงความต้องการทางกายที่รุนแรง แต่ในขณะเดียวกันก็แทรกความหมายว่าความสัมพันธ์นี้มีอะไรที่มากกว่าแค่เพื่อน (More than friends) การเลือกที่จะ "ไม่พูดอะไร" (Say Nothin') จึงเป็นเหมือนพันธสัญญาใจที่จะเก็บรักษาความลับที่เซ็กซี่และหอมหวานนี้ไว้ให้เป็นเรื่องของเราสองคนตลอดไป
คำแปลเนื้อเพลง Say Nothin' - Chris Brown
| Original Lyrics | คำแปลเพลงเป็นภาษาไทย |
|---|---|
| Bands up in my Louis, pocket bussin' (Bussin'), mm Shawties 'round me, so I'm always fuckin', mm Two bad bitches said they straight from London, ooh I ain't got no type, so I want both of 'em (Oh) |
ฟ่อนเงินในกระเป๋า Louis ของฉันมันแน่นจนจะแตกแล้ว สาวสวยรุมล้อมรอบตัว ฉันเลยมีกิจกรรมสนุกๆ ตลอด สาวแสบสองคนบอกว่าพวกเธอมาจากลอนดอน ฉันไม่มีสเปคตายตัวหรอกนะ เลยอยากจะได้ทั้งคู่เลยล่ะ |
| 'Cause it's 3 a.m., drink got me so gone Shots off your body, ooh, when we touchin' now Pussy too wet, legs up goin' two ways Okay, come throw it back in my backseat, come and bust it, baby |
เพราะตอนนี้มันตีสามแล้ว เครื่องดื่มทำให้ฉันมึนไปหมด ดื่มช็อตจากร่างกายคุณ ในตอนที่เราสัมผัสกัน คุณพร้อมมากจนขาต้องแยกออกเป็นสองทาง เอาล่ะ มาสนุกกันที่เบาะหลังรถฉันเถอะที่รัก ปลดปล่อยมันออกมาเลย |
| Can tell that ass is all homegrown, no surgery Neck covered up in them diamonds, baby (Oh) Turn off the lights, baby Ooh, I got, yeah |
ดูออกเลยว่านั่นของจริงไม่ได้ศัลยกรรมมา ที่คอของฉันก็เต็มไปด้วยเพชรระยิบระยับ ปิดไฟเถอะที่รัก โอ้ ฉันพร้อมแล้ว |
| Drinks in my body, I feel like fuckin', mm Thoughts in my mind tellin' me to touch it, mm Tryna dive in, make me say I love that shit, ooh When they ask, say that we just fuckin' They don't need to know that we in love yet (No) They don't need to know we're more than friends I keep all your secrets, won't say nothin' |
เมื่อแอลกอฮอล์เข้าปาก ฉันก็อยากจะมีความสัมพันธ์กับคุณ ความคิดในหัวมันบอกให้ฉันสัมผัสตัวคุณ อยากจะดำดิ่งลงไปให้ลึกจนต้องบอกว่าฉันรักมันเหลือเกิน เวลาใครถาม ก็แค่บอกไปว่าเราแค่สนุกกัน พวกนั้นไม่จำเป็นต้องรู้หรอกว่าเรากำลังรักกัน ไม่จำเป็นต้องรู้ว่าเราเป็นมากกว่าเพื่อน ฉันจะเก็บความลับของคุณไว้ จะไม่พูดอะไรออกมาเลย |
| Red all in your face, I got you blushin', oh Water on this cat, I got you gushin', oh You can't take that shit, I got you runnin', oh You the flyest thing that been through customs, and I know |
ใบหน้าคุณแดงก่ำ ฉันทำให้คุณเขินอาย คุณเปียกปอนไปหมดจนพรั่งพรูออกมา คุณทนมันไม่ไหวจนแทบจะเตลิดไป คุณคือคนที่ดูดีที่สุดเท่าที่เคยผ่านด่านตรวจศุลกากรมาเลย ฉันรู้ดี |
| Tryna make your body lose control (Control) You suck it so good, you take my soul from me Fuckin' me like you got a point to prove (Prove), ayy Fuckin' you like I got nothin' to lose (Yeah) |
พยายามทำให้ร่างกายคุณสูญเสียการควบคุม คุณทำมันได้ดีมากจนเหมือนจะกระชากวิญญาณฉันไป คุณร่วมรักกับฉันเหมือนมีอะไรบางอย่างที่อยากจะพิสูจน์ ส่วนฉันก็ทำเหมือนไม่มีอะไรจะเสียอีกแล้ว |
| Fuck me nice and slow, you chopped and screwed It's creepin' out that 1942 (Oh) Freaky how I got you in the mood I got, yeah |
บรรเลงบทรักช้าๆ นุ่มนวลเหมือนจังหวะเพลงที่ถูกหน่วงให้ช้าลง ฤทธิ์ของเหล้า 1942 มันเริ่มแสดงผลแล้ว มันน่าตื่นเต้นนะที่ฉันทำให้คุณมีอารมณ์ร่วมได้ขนาดนี้ ฉันพร้อมแล้ว |
| Don't say, don't say, don't say nothin' Yeah Don't say nothin' |
ไม่ต้องพูด ไม่ต้องบอกอะไรออกไปนะ ใช่แล้ว ไม่ต้องพูดอะไรทั้งนั้น |
สรุปเนื้อหาเพลง Say Nothin' - Chris Brown
สรุปแล้ว "Say Nothin'" สื่อถึงความสัมพันธ์ที่เน้นความพึงพอใจร่วมกันและความลับที่เป็นส่วนตัวอย่างยิ่ง เพลงนี้สะท้อนถึงการเลือกที่จะใช้ชีวิตในแบบที่ต้องการโดยไม่สนใจคำตัดสินของสังคม (They don't need to know) การบอกว่า "แค่สนุกกัน" เป็นเพียงหน้ากากที่ใช้บังความผูกพันที่ซับซ้อนกว่านั้น ซึ่ง Chris Brown ใช้ดนตรีสไตล์ R&B ที่นุ่มนวลและเย้ายวนเพื่อสื่อถึงอารมณ์ที่ลุ่มลึกนี้
ท้ายที่สุด "ความเงียบ" คือสิ่งที่ทำให้ความสัมพันธ์นี้น่าดึงดูดใจ การเก็บความลับ (Keeping secrets) ไม่ได้หมายถึงความไม่จริงใจ แต่เป็นการสร้างพื้นที่ปลอดภัยที่มีแค่คนสองคนเข้าใจกัน การก้าวข้ามขีดจำกัดของมิตรภาพเข้าสู่ความรักที่ไม่มีชื่อเรียกคือเสน่ห์หลักที่เพลงนี้ต้องการสื่อสารออกมาได้อย่างน่าหลงใหล