แปลเพลง Seventeen - Park Jin Young feat. Wonpil ความหมายเพลง
แปลเพลง "Seventeen" Park Jin Young feat. Wonpil เป็นบทเพลงที่อบอวลไปด้วยความถวิลหาอดีตและการรำลึกถึงความหลังในช่วงวัยเยาว์ เนื้อหาบอกเล่าเรื่องราวของเด็กหนุ่มสองคนที่ออกเดินทางตามหาความฝันในเมืองใหญ่ที่แสนวุ่นวายอย่างกรุงโซล ท่ามกลางความไม่แน่นอนและความสับสนในวัย 17 ปี พวกเขาได้กลายเป็นแสงสว่างและแรงใจให้แก่กันและกันในวันที่โลกยังดูแปลกใหม่และน่าหวั่นใจ
บทเพลงนี้เน้นย้ำถึงมิตรภาพที่เติบโตมาจากห้องซ้อมเล็กๆ และคำสัญญาที่ว่าจะจดจำทุกช่วงเวลาที่เคยผิดพลาดหรือขัดเขินร่วมกันไว้ แม้เวลาจะผ่านไปหลายฤดูกาล แต่ความทรงจำในตอนนั้นยังคงสร้างรอยยิ้มและเป็นพลังให้พวกเขายืนหยัดเคียงข้างกันในปัจจุบัน เป็นการสดุดีแด่ความฝันที่บริสุทธิ์และการรักษาจิตวิญญาณความเป็นเด็ก (Forever Young) ให้คงอยู่ตลอดไป
| Original Lyrics | คำแปลเพลงเป็นภาษาไทย |
|---|---|
| When we were seventeen 낯설기만 했던 서울의 거리 두 소년은 같이 걸었었지 밤하늘에 우리 자린 있을까? 꿈꾸던 바보들은 서로의 별빛이 되어가 |
เมื่อตอนที่เราอายุ 17 บนท้องถนนในโซลที่แสนจะแปลกตา เด็กหนุ่มสองคนได้ออกเดินไปด้วยกัน บนท้องฟ้าที่มืดมิดนั้น จะมีที่ว่างสำหรับเราบ้างไหมนะ? เจ้าพวกคนโง่ที่ช่างฝันต่างก็ได้กลายเป็น แสงดาวส่องสว่างให้แก่กันและกัน |
| 작은 무대였던 이층 연습실에서 나눴던 대화는 우리의 노래가 되어 |
ในห้องซ้อมชั้นสอง ที่เคยเป็นเวทีเล็กๆ ของเรา บทสนทนาที่เราเคยแบ่งปันกัน ก็ได้กลายมาเป็นบทเพลงของเราในวันนี้ |
| Remember every time 열일곱의 우리 Forever-ever young 유난히 서툴렀던 그날의 우리 둘 Forever-ever young |
จดจำไว้ในทุกๆ ครั้ง พวกเราในวัย 17 ปี เป็นวัยรุ่นตลอดกาล เราสองคนในวันนั้น ที่ช่างดูขัดเขินและไม่เอาไหนเป็นพิเศษ จะยังคงเป็นวัยรุ่นตลอดกาล |
| 정답은 모른 채로 꿈을 쫓아 헤매이고 그렇게 하루 하루를 보내고 칭찬보단 한숨이 더 익숙했었던 우린 잘해내고 싶은 맘에 버텨냈어 (Somehow) |
หลงทางไล่ตามความฝัน โดยที่ไม่รู้คำตอบที่ถูกต้องเลยสักนิด เราใช้ชีวิตผ่านไปแบบนั้น ในแต่ละวัน พวกเราที่คุ้นเคยกับเสียงถอนหายใจ มากกว่าคำชื่นชม แต่เพราะอยากจะทำให้ดี จึงอดทนผ่านมาได้ (ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม) |
| 봄 여름 가을 겨울 지นา가는 계절 속 가끔 그때가 떠올รา 괜히 웃음이 나 |
ฤดูใบไม้ผลิ ฤดูร้อน ฤดูใบไม้ร่วง และฤดูหนาว ท่ามกลางฤดูกาลที่ผันผ่านไป บางครั้งฉันก็คิดถึงช่วงเวลานั้นขึ้นมา แล้วก็เผลอยิ้มออกมาโดยไม่มีเหตุผล |
| Remember every time 열일곱의 우리 Forever-ever young 유난히 서툴렀던 그날의 우리 둘 Forever-ever young |
จดจำไว้ในทุกๆ ครั้ง พวกเราในวัย 17 ปี เป็นวัยรุ่นตลอดกาล เราสองคนในวันนั้น ที่ช่างดูขัดเขินและไม่เอาไหนเป็นพิเศษ จะยังคงเป็นวัยรุ่นตลอดกาล |
| 너의 옆엔 늘 내가 있고 나의 옆엔 늘 네가 있고 흔들리던 날들을 지나 여긴 우리 함께야 (Oh) |
ข้างกายเธอจะมีฉันอยู่เสมอ และข้างกายฉันก็จะมีเธออยู่เสมอเช่นกัน ผ่านพ้นวันเวลาที่เคยสั่นคลอนมาได้ ตอนนี้พวกเรายังคงอยู่ด้วยกันที่นี่ |
| Oh, remember every time 열일곱의 우리 Forever-ever young 유난히 서툴렀던 그날의 우리 둘 Forever-ever young |
โอ้ จดจำไว้ในทุกๆ ครั้ง พวกเราในวัย 17 ปี เป็นวัยรุ่นตลอดกาล เราสองคนในวันนั้น ที่ช่างดูขัดเขินและไม่เอาไหนเป็นพิเศษ จะยังคงเป็นวัยรุ่นตลอดกาล |
| 꿈을 쫓아가던 빛을 향해가던 (Mm-hm) Forever-ever young 꿈을 쫓아가던 빛을 향해가던 (그때의 우리) Forever-ever young Ooh |
พวกเราที่วิ่งตามความฝัน มุ่งหน้าไปหาแสงสว่าง เป็นวัยรุ่นตลอดกาล พวกเราที่วิ่งตามความฝัน มุ่งหน้าไปหาแสงสว่าง (พวกเราในตอนนั้น) เป็นวัยรุ่นตลอดกาล อู้ว |
สรุปเนื้อหาเพลง Seventeen Park Jin Young feat. Wonpil
สรุปได้ว่า "Seventeen" คือบทเพลงที่เฉลิมฉลองให้กับความอดทนและมิตรภาพที่ไม่มีวันจางหาย แม้ในช่วงวัย 17 ปีจะเป็นช่วงเวลาที่เต็มไปด้วยความเหนื่อยล้า ความล้มเหลว และเสียงถอนหายใจมากกว่าคำชม แต่การมีใครสักคนเดินเคียงข้างในฐานะ "แสงดาว" ของกันและกันนั้น ทำให้วันเวลาที่ยากลำบากกลายเป็นความทรงจำที่ล้ำค่าและสวยงามที่สุดเมื่อมองย้อนกลับไป
ท้ายที่สุด เพลงนี้สื่อถึงการยอมรับในความไม่สมบูรณ์แบบของตัวเองในอดีต และการใช้ความทรงจำเหล่านั้นเป็นแรงขับเคลื่อนในปัจจุบัน การที่เรายังอยู่ด้วยกันตรงนี้หลังจากผ่านวันเวลาที่สั่นคลอนมาได้ คือเครื่องพิสูจน์ถึงความสัมพันธ์ที่แน่นแฟ้น เพลงนี้จึงเป็นเหมือนอ้อมกอดที่อบอุ่นสำหรับทุกคนที่กำลังเดินตามความฝัน และย้ำเตือนว่าหัวใจที่ยังคงเชื่อมั่นจะทำให้เราเป็นวัยรุ่นที่เต็มเปี่ยมด้วยพลังตลอดไป