แปลเพลง Sobriety - SZA ความหมายเพลง
วันพุธที่ 13 พฤษภาคม พ.ศ. 2569
SZA
แปลเพลง Sobriety โดย SZA เป็นบทเพลงที่สะท้อนถึงความเปราะบางและการดิ้นรนทางจิตใจอย่างซื่อสัตย์ เนื้อหาพูดถึงความพยายามที่จะรักษาสติและความสงบในชีวิตท่ามกลางความเหงา ความกดดันจากครอบครัว และความผิดหวังในความรัก โดยใช้การดื่มหรือสิ่งมึนเมาเป็นทางออกเพื่อหลบหนีจากความจริงที่เจ็บปวด
SZA ถ่ายทอดความรู้สึกของการเป็นแกะดำที่พยายามจะทำตามความคาดหวังของแม่ที่อยากเห็นเธอมีความสุขและมีครอบครัวที่สมบูรณ์ แต่ในความจริงเธอกลับรู้สึกแปลกแยกและว่างเปล่า เพลงนี้จึงเป็นการสำรวจความสับสนระหว่างความฝันที่สวยงามกับความจริงที่โหดร้าย โดยย้ำเตือนว่าบางครั้งการมีชีวิตรอดไปในแต่ละวันก็เป็นภารกิจที่ยากลำบากพออยู่แล้ว
คำแปลเนื้อเพลง Sobriety SZA
| Original Lyrics | คำแปลเพลงเป็นภาษาไทย |
|---|---|
| I had a dream last night You gave me a ring with a fucking castle on it And a diamond on top, that's all I really wanted Whoa-oh, whoa Until two aliens came and chopped both our heads off With samurai swords At least we died together, that's what I thought I woke up hugging leather, am I out of pocket? | เมื่อคืนฉันฝันไป ว่าคุณมอบแหวนที่มีปราสาทบ้าๆ อยู่บนนั้นให้ฉัน แถมมีเพชรประดับยอด นั่นคือทั้งหมดที่ฉันต้องการจริงๆ จนกระทั่งมีเอเลี่ยนสองตัวโผล่มาแล้วตัดหัวเราทั้งคู่ ด้วยดาบซามูไร อย่างน้อยเราก็ตายด้วยกัน นั่นคือสิ่งที่ฉันคิด แต่ฉันดันตื่นขึ้นมานอนกอดเบาะหนัง ฉันนี่มันบ้าไปแล้วหรือเปล่า? |
| She ain't got no soul She ain't got no heart Love will stunt your growth Love will make it hard to stay sober So hard to stay sober | เธอไม่มีจิตวิญญาณ เธอไม่มีหัวใจ ความรักจะยับยั้งการเติบโตของคุณ ความรักจะทำให้การครองสติมันช่างยากเย็น ยากเหลือเกินที่จะไม่พึ่งพาสิ่งมึนเมา |
| I'ma be fine anyway I'ma be cool I'ma keep calm I'ma be right anyway Better than you, better than her I'mma be on anyway I'ma be on, on anyway, whoa I'ma be on, on anyway | ยังไงฉันก็ไม่เป็นไรหรอก ฉันจะโอเค ฉันจะรักษาความสงบไว้ ยังไงฉันก็จะเดินหน้าต่อไปให้ถูกทาง ดีกว่าคุณ ดีกว่าผู้หญิงคนนั้น ยังไงฉันก็จะประสบความสำเร็จ ฉันจะก้าวต่อไปให้ได้ ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น |
| I been through like six Swishers In one day with one grape and one blueberry What would my mother say? She'd want me to be married And happy and whole, not high and alone, whoa That Xanax make you trip I still ain't got no whip I still ain't got no friends At least I got my family Bullshit, my daddy still can't stand me | ฉันสูบไปตั้งหกมวนแล้ว ภายในวันเดียว ทั้งกลิ่นองุ่นและบลูเบอร์รี่ แม่จะว่ายังไงนะ? ท่านคงอยากให้ฉันแต่งงาน มีความสุขและสมบูรณ์แบบ ไม่ใช่มาเมามายและโดดเดี่ยวแบบนี้ ยาพวกนั้นทำให้คุณหลุดลอยไป ฉันยังไม่มีรถขับเลย เพื่อนก็ยังไม่มี อย่างน้อยก็ยังมีครอบครัวล่ะมั้ง โกหกทั้งนั้น พ่อฉันยังทนมองหน้าฉันไม่ได้ด้วยซ้ำ |
| That hate don't make you hard Hate'll make you old Haters gone too far Hate is all I know and I can't stay sober I can't stay sober | ความเกลียดชังไม่ได้ทำให้คุณแข็งแกร่งขึ้นหรอก มันมีแต่จะทำให้คุณแก่ชราลง พวกที่เกลียดฉันน่ะล้ำเส้นกันเกินไปแล้ว ฉันรู้จักแต่ความเกลียดชัง จนฉันไม่สามารถครองสติได้เลย ฉันหยุดพึ่งพาสิ่งมึนเมาไม่ได้จริงๆ |
| You should see the look on your face I'ma be fine anyway I'ma be cool I'ma keep calm I'ma be right anyway Better than you, better than her I'ma be on anyway I'ma be on, on anyway, whoa I'ma be on, on anyway | คุณควรจะเห็นหน้าตัวเองตอนนี้จริงๆ ยังไงฉันก็ไม่เป็นไรหรอก ฉันจะโอเค ฉันจะใจเย็นไว้ ยังไงฉันก็จะไปได้สวย ดีกว่าคุณ และดีกว่าใครคนนั้น ฉันจะอยู่จุดสูงสุดให้ได้ ฉันจะก้าวเดินต่อไป ไม่ว่ายังไงก็ตาม |
| Just can't stay sober I'm just trying to stay alive I can't stay sober I'm just trying to stay alive I can't stay sober, I Alive I don't know man | แค่ประคองสติไว้ไม่ได้จริงๆ ฉันก็แค่พยายามจะมีชีวิตรอดต่อไป ฉันครองสติไว้ไม่ได้ เพียงแค่พยายามจะมีลมหายใจอยู่ หยุดมึนเมาไม่ได้เลย ฉัน... แค่ต้องรอด ฉันก็ไม่รู้เหมือนกันเพื่อน |