แปลเพลง STRANGER THINGS - Chase Atlantic ความหมายเพลง
แปลเพลง "STRANGER THINGS" ของ Chase Atlantic นำเสนอภาพลักษณ์ของไลฟ์สไตล์ที่ดำดิ่งอยู่ในความมืดมนและการใช้สารเสพติดจนถึงจุดที่สติสัมปชัญญะเริ่มเลือนลาง เนื้อหาเพลงสะท้อนถึงสภาวะที่จิตใจอ่อนล้าจากการไม่ได้พักผ่อนมาหลายวัน ผสมผสานกับความวิตกกังวลเมื่อความจริงรอบตัวเริ่มบิดเบี้ยวไปเหมือนชื่อเพลงที่อ้างอิงถึงความแปลกประหลาดเกินกว่าจะคาดเดาได้
ในอีกแง่หนึ่ง เพลงนี้สื่อถึงความสัมพันธ์ที่เป็นพิษและการหลบหนีความจริงผ่านความตื่นเต้นที่อันตราย แม้ว่าตัวละครในเพลงจะรับรู้ถึงความเสี่ยงที่อาจถึงแก่ชีวิต แต่การเสพติดความรู้สึก "ล่องลอย" ในยามค่ำคืนกลับมีอำนาจเหนือกว่าเหตุผลใดๆ สื่อถึงวงจรชีวิตที่วนเวียนอยู่กับความระทึกใจ ความสับสน และการสูญเสียการควบคุมในโลกที่เต็มไปด้วยความวุ่นวาย
| Original Lyrics | คำแปลเพลงเป็นภาษาไทย |
|---|---|
| Probably shouldn't call, it's the worst time I been up for days and my brains fried, yuh Don't mistake me for a wise guy But if I brought the drugs, then they're all mine, yuh I can't believe what they've done to me, yuh She's onto me, shit, I'm kinda freaked out It's three degrees, I can barely breathe, yuh It's getting weirder |
ฉันไม่ควรโทรหาตอนนี้เลย มันเป็นช่วงเวลาที่แย่ที่สุด ฉันไม่ได้นอนมาหลายวันแล้วจนสมองมันเบลอไปหมด อย่าเข้าใจผิดว่าฉันเป็นพวกฉลาดหลักแหลมล่ะ แต่ถ้าฉันพกยามาด้วย ทั้งหมดนั่นก็เป็นของฉันคนเดียว ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าพวกนั้นทำอะไรกับฉันไว้บ้าง เธอกำลังจับผิดฉันอยู่ บ้าจริง ฉันเริ่มจะสติแตกแล้วนะ อุณหภูมิติดลบสามองศา ฉันแทบจะหายใจไม่ออก ทุกอย่างมันเริ่มแปลกขึ้นเรื่อยๆ แล้ว |
| But stranger things have happened in the nighttime The way that things are going, shit I might die (Yuh) These chemicals you brought me got me sky high Oh yeah, oh yeah, oh yeah But stranger things have happened in the nighttime |
แต่เรื่องที่แปลกประหลาดกว่านี้ก็เคยเกิดขึ้นในยามค่ำคืน ดูจากสิ่งที่กำลังเป็นไป ฉันอาจจะตายก็ได้นะ สารเคมีพวกนี้ที่คุณเอามาให้ทำฉันล่องลอยไปไกลบนฟ้า โอ้ ใช่เลย แต่มันก็ยังมีเรื่องที่ประหลาดกว่านี้เกิดขึ้นในคืนนี้ |
| You're lying on the floor with a nosebleed Girl, just take it easy, maybe time to breathe I been fuckin' wild, damn, so deep Everyone around me getting no sleep, but I take it all, yeah, I take it all It's Adderall, bouncing wall to wall, yuh It's not my fault that she's this involved It's getting late now |
เธอกำลังนอนอยู่ที่พื้นพร้อมกับเลือดกำเดาที่ไหลออกมา ที่รัก ใจเย็นๆ ก่อนนะ บางทีคงถึงเวลาต้องหยุดหายใจบ้าง ฉันใช้ชีวิตสุดเหวี่ยงมามาก มันถลำลึกเกินไปแล้ว ทุกคนรอบตัวฉันไม่มีใครได้นอนเลยสักคน แต่ ฉันรับมันไว้ทั้งหมด ใช่ ฉันเอามาทั้งหมดเอง มันคือฤทธิ์จากยา Adderall ทำเอาฉันกระโดดกระเด้งไปทั่วห้อง ไม่ใช่ความผิดฉันนะที่เธอเข้ามาพัวพันขนาดนี้ ตอนนี้มันดึกมากแล้วล่ะ |
| But stranger things have happened in the nighttime The way that things are going, shit I might die (Yuh) These chemicals you brought me got me sky high Oh yeah, oh yeah, oh yeah But stranger things have happened in the nighttime |
แต่เรื่องที่ประหลาดกว่านี้ก็เคยเกิดขึ้นมาแล้วในช่วงดึก จากที่ดูอาการที่เป็นอยู่ ฉันว่าฉันอาจจะไม่รอด ยาพวกนี้ที่คุณเอามาให้ส่งฉันขึ้นไปสูงเสียดฟ้า โอ้ ใช่เลย แต่มันยังมีเรื่องที่ประหลาดกว่านี้เกิดขึ้นได้อีกในคืนนี้ |
สรุปเนื้อหาเพลง STRANGER THINGS Chase Atlantic
โดยสรุปแล้ว "STRANGER THINGS" สะท้อนให้เห็นถึงด้านที่มืดหม่นของความบันเทิงยามค่ำคืนที่เต็มไปด้วยความเสี่ยงและการสูญเสียการควบคุมตนเอง เพลงนี้ใช้บรรยากาศที่ลึกลับและดนตรีที่หนักหน่วงเพื่อสื่อถึงความสับสนวุ่นวายภายในจิตใจของผู้ที่พึ่งพาสิ่งมึนเมาเพื่อหลบหนีจากโลกความเป็นจริง จนกระทั่งความจริงนั้นกลายเป็นเรื่องแปลกประหลาดและน่ากลัวกว่าสิ่งที่เคยเผชิญมา
ท้ายที่สุด บทเพลงนี้ทำหน้าที่เป็นเสมือนบันทึกเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในช่วงเวลาที่พร่ามือน เป็นการเตือนใจถึงผลกระทบที่ตามมาจากการถลำลึกในทางที่ผิด แม้จะดูเหมือนมีความสุขในช่วงเวลาสั้นๆ บน "ฟ้าที่สูงส่ง" แต่ความตายและความพินาศก็มักจะคืบคลานเข้ามาอย่างเงียบเชียบในยามที่แสงไฟมืดมิดลง และทุกอย่างกลายเป็นเพียงเรื่องประหลาดที่ไม่มีใครอยากจดจำ