แปลเพลง Summer’s Not Over - Tiffany Young ความหมายเพลง
แปลเพลง "Summer’s Not Over" โดย Tiffany Young เป็นบทเพลงที่ถ่ายทอดความรู้สึกอบอุ่นและความรักที่แสนหวาน เปรียบเปรยคนรักเหมือนกับ "บ้าน" ที่ทำให้รู้สึกปลอดภัยและสบายใจทุกครั้งที่ได้อยู่ใกล้ เนื้อหาของเพลงสื่อถึงช่วงเวลาที่แสนพิเศษจนอยากจะหยุดเวลาเอาไว้ โดยใช้ฤดูร้อนเป็นสัญลักษณ์ของความสุขและความสดใสที่ไม่มีวันสิ้นสุดตราบใดที่มีคนรักอยู่เคียงข้าง
ในอีกแง่หนึ่ง เพลงนี้บอกเล่าถึงความหลงใหลอย่างลึกซึ้งผ่านการเปรียบเปรยความงดงามของดวงตาที่กว้างใหญ่เหมือนท้องฟ้า และความรักที่ซัดสาดเข้ามาเหมือนเกลียวคลื่นในมหาสมุทร เป็นการยอมรับอย่างเต็มใจว่าตนเองนั้นเป็นของคนรักอย่างหมดหัวใจ ความรู้สึกที่เปี่ยมล้นนี้ทำให้ฤดูกาลแห่งความสุขนี้ยาวนานออกไป และสร้างความมั่นใจว่าไม่ว่าเวลาจะผ่านไปนานแค่ไหน ความรักและความอบอุ่นนี้จะยังคงอยู่ตลอดไป
คำแปลเนื้อเพลง Summer’s Not Over - Tiffany Young
| Original Lyrics | คำแปลเพลงเป็นภาษาไทย |
|---|---|
| You, You. |
คุณ คือคุณเท่านั้น |
| Sometimes I feel, Sometimes I don’t, Know where to go, (when) you feel like home, I’ll stay, With you, With you. |
บางครั้งฉันก็รู้สึก บางครั้งฉันก็ไม่ ไม่รู้ว่าควรจะไปที่ไหนดี แต่เมื่อมีคุณที่ให้ความรู้สึกเหมือนบ้าน ฉันก็จะขอหยุดพัก อยู่กับคุณตรงนี้ เคียงข้างคุณ |
| You take the words, Out of my mouth. Know what to say, When I’m feeling down. So I’ll stay, Stay, Oh stay. |
คุณรู้ใจฉันไปเสียหมด จนฉันแทบไม่ต้องเอ่ยปาก คุณรู้ว่าต้องพูดอะไร ในเวลาที่ฉันรู้สึกแย่ ดังนั้นฉันจะอยู่ตรงนี้ จะอยู่กับคุณ โอ้ จะไม่ไปไหนเลย |
| I’d spend with you, All of my days. Summer’s not over with you. Cause I feel it. |
ฉันอยากจะใช้เวลา ในทุกๆ วันไปกับคุณ ฤดูร้อนยังไม่จบลงหรอกถ้ามีคุณอยู่ด้วย เพราะฉันสัมผัสได้ถึงมัน |
| Ooh, Summer’s not over with you, (cause) summer’s not. |
โอ้ ฤดูร้อนยังไม่สิ้นสุดตราบที่มีคุณ เพราะฤดูร้อนจะยังคงอยู่ตรงนี้ |
| Eyes like sky, Got me running for miles, Catch a glimpse of your. I might die, Waves in the ocean, Crashing and burning. I’m yours (yours), Yours (yours) Yours (ooh). Know that I’m yours (yours), Yours (yours) Yeah (ooh). |
ดวงตาที่กว้างไกลเหมือนท้องฟ้า ทำให้ฉันอยากจะวิ่งตามไปไกลนับไมล์ เพียงแค่ได้เห็นคุณแวบหนึ่ง ฉันก็แทบจะละลายลงตรงนั้น เหมือนเกลียวคลื่นในมหาสมุทร ที่ซัดสาดเข้ามาและแผดเผา ฉันเป็นของคุณนะ เป็นของคุณ เป็นของคุณเท่านั้น รู้ไว้เถอะว่าฉันเป็นของคุณ เป็นของคุณ ใช่แล้ว |
| I’d spend with you, all of my days. Summer’s not over with you. Cause I feel it. |
ฉันจะขอใช้เวลา ในทุกวันของฉันไปกับคุณ ฤดูร้อนจะไม่มีวันจบลงเมื่อมีคุณอยู่เคียงข้าง เพราะฉันรู้สึกได้จริงๆ |
| You take the words, Know what to say. You feel like home, Know that I’ll stay. (Ooh) Know that I’ll stay, Cause summer’s not over |
คุณเข้าใจในสิ่งที่ฉันคิด รู้ว่าควรจะพูดอะไรออกมา คุณให้ความรู้สึกที่แสนปลอดภัยเหมือนบ้าน รู้ไว้เถอะว่าฉันจะอยู่ตรงนี้ (โอ้) รู้เอาไว้ว่าฉันจะไม่ไปไหน เพราะฤดูร้อนของเรายังไม่จบลงเลย |
สรุปเนื้อหาเพลง Summer’s Not Over - Tiffany Young
สรุปได้ว่า "Summer’s Not Over" คือบทเพลงที่เฉลิมฉลองความรักที่ทำให้โลกสดใสและเต็มไปด้วยพลังงานบวก การใช้ฤดูร้อนเป็นแกนกลางของเรื่องสื่อถึงความหวัง ความสนุกสนาน และความสว่างไสวที่เกิดขึ้นในจิตใจเมื่อเราได้พบกับคนที่ "ใช่" และเข้าใจเราอย่างลึกซึ้งโดยไม่ต้องเอ่ยคำพูดใดๆ ออกมา เป็นการตอกย้ำว่าความรักที่แท้จริงคือที่พักพิงที่อบอุ่นที่สุด
ท้ายที่สุด เพลงนี้เชิญชวนให้เราเห็นคุณค่าของเวลาที่ได้ใช้ร่วมกับคนที่เรารัก และกล้าที่จะมอบหัวใจให้ใครสักคนอย่างเต็มที่ เมื่อเรามีความรักที่มั่นคงและอบอุ่นเป็นดั่งบ้าน ฤดูกาลแห่งความสุขจะไม่มีวันมอดดับลงไปตามกาลเวลา แต่มันจะยังคงวนเวียนและผลิบานอยู่ในใจของเราเสมอ ตราบเท่าที่เรายังเลือกที่จะอยู่เคียงข้างและดูแลกันและกันในทุกๆ วัน