แปลเพลง This Thing Called Love - Stephen Sanchez ความหมายเพลง

แปลเพลง "This Thing Called Love" โดย Stephen Sanchez เป็นบทเพลงที่ถ่ายทอดความรู้สึกเจ็บปวดจากการตกหลุมรักข้างเดียวและการเผชิญกับความไม่ชัดเจนในความสัมพันธ์ เนื้อหาพูดถึงความสับสนเมื่อหัวใจบอกว่าคนตรงหน้ามีความรู้สึกตรงกัน แต่การกระทำกลับสวนทาง เพลงนี้สะท้อนถึงความอ่อนแอของมนุษย์เมื่อต้องเผชิญกับอารมณ์ที่ควบคุมไม่ได้ซึ่งเราเรียกมันว่าความรัก

ในอีกมุมหนึ่ง เพลงนี้สื่อถึงความพยายามที่จะหาคำตอบและการตัดสินใจว่าจะเดินหน้าต่อไปหรือหยุดลงเพียงเท่านี้ โดยเน้นไปที่ความยากลำบากในการเปลี่ยนสถานะจากคนที่รักกันไปเป็นเพียงแค่เพื่อน การต้องขอร้องให้คนรักบอกปฏิเสธออกมาตรงๆ เพื่อให้ตัวเองหลุดพ้นจากความหวังที่ไม่มีจริง เป็นการแสดงถึงความปรารถนาที่จะได้รับความชัดเจนแม้ว่าความจริงนั้นจะเจ็บปวดเพียงใดก็ตาม

Original Lyrics	คำแปลเพลงเป็นภาษาไทย
What more could I do If love made what I feel for you? Won't you say that you love me? For, in your eyes, I know this to be true	ฉันจะทำอะไรได้มากกว่านี้อีกล่ะ ถ้าความรักคือสิ่งที่ทำให้ฉันรู้สึกแบบนี้กับคุณ? คุณจะไม่บอกรักฉันหน่อยเหรอ? เพราะในแววตาของคุณ ฉันรู้ว่ามันคือเรื่องจริง
Swear that you flew The moment I held on to you Why'd you let go of me When I know that you're falling too?	ฉันสาบานได้ว่าคุณเหมือนล่องลอยไป ในวินาทีที่ฉันโอบกอดคุณไว้ แล้วทำไมคุณถึงปล่อยมือจากฉันล่ะ ทั้งที่ฉันรู้ว่าคุณเองก็กำลังตกหลุมรักเหมือนกัน?
Just tell me that we'll never be And tell me I'm too blind to see You don't love me, let me hold you again How can I be friends with this thing called love?	แค่บอกฉันมาว่าเราไม่มีทางเป็นไปได้ บอกฉันทีว่าฉันน่ะตาบอดจนมองไม่เห็นความจริง ว่าคุณไม่ได้รักฉัน แต่ขอให้ฉันได้กอดคุณอีกครั้งเถอะนะ ฉันจะเป็นเพื่อนกับสิ่งที่เรียกว่าความรักนี้ได้อย่างไร?
Love Love Love	ความรัก ความรัก ความรัก
It's no use for me I'm left with nothing to do About us, still I don't understand Why it's not like that, I was held in your hands	มันไม่มีประโยชน์อะไรสำหรับฉันเลย ฉันไม่เหลืออะไรให้ทำได้อีกแล้ว เรื่องระหว่างเรา ฉันยังคงไม่เข้าใจ ทำไมมันถึงไม่เป็นแบบนั้น ทั้งที่ฉันเคยอยู่ในอ้อมกอดคุณ
So, just tell me that we'll never be And tell me I'm too blind to see You don't love me, let me hold you again How can I be friends with this thing called love?	ดังนั้น แค่บอกฉันมาว่าเราไม่มีวันได้คู่กัน และบอกฉันว่าฉันน่ะมืดบอดจนมองไม่เห็นความจริง ว่าคุณไม่ได้รักฉัน แต่ขอให้ฉันได้กอดคุณอีกครั้งเถอะ ฉันจะข่มใจเป็นเพื่อนกับสิ่งที่เรียกว่ารักนี้ได้อย่างไร?
Tell me that we'll never be And tell me I'm too blind to see You don't love me, let me hold you again How can I be friends with this thing called love?	บอกมาเถอะว่าเราจะไม่มีวันเป็นตัวจริงของกันและกัน บอกทีว่าฉันมันโง่เขลาจนมองไม่เห็น ว่าคุณไม่ได้รักฉันเลย แต่ขอให้ฉันได้กอดคุณอีกสักครั้ง ฉันจะทนเป็นเพื่อนกับสิ่งที่เรียกว่ารักนี้ได้ยังไงกัน?
Love Love	ความรัก ความรัก

สรุปเนื้อหาเพลง This Thing Called Love - Stephen Sanchez

สรุปได้ว่า "This Thing Called Love" คือเสียงคร่ำครวญของคนที่ติดอยู่ในบ่วงแห่งความรักที่ไม่สมหวัง โดยเฉพาะความทรมานจากการเดาใจอีกฝ่าย เพลงนี้แสดงให้เห็นว่าสิ่งที่น่ากลัวกว่าการไม่ถูกรัก คือการที่ความรักนั้นยังคงวนเวียนอยู่รอบตัวในฐานะ "ความเป็นเพื่อน" ซึ่งเป็นสถานะที่บีบคั้นหัวใจที่สุดสำหรับคนที่ยังรักอย่างหมดหัวใจ

ท้ายที่สุด บทเพลงนี้สะท้อนว่าความรักไม่ใช่สิ่งที่จัดการได้ง่ายเหมือนการเปิดปิดสวิตช์ เมื่อความรักเกิดขึ้นแล้วมันจะกลายเป็นส่วนหนึ่งของชีวิตที่ยากจะลบเลือน การขอร้องให้บอกลาอย่างเด็ดขาดในเพลงจึงเป็นวิธีเดียวที่จะช่วยให้ผู้ที่บอบช้ำสามารถก้าวเดินต่อไปได้ แม้จะต้องทิ้งสิ่งที่เรียกว่าความรักไว้เบื้องหลังก็ตาม