แปลเพลง undo - brb. ความหมายเพลง
แปลเพลง "undo" โดย brb. ถ่ายทอดเรื่องราวความสัมพันธ์ที่กำลังสั่นคลอนและเต็มไปด้วยความขัดแย้ง เนื้อหาพูดถึงวงจรของการทะเลาะและการโกหกที่ซ้ำซากจนเกือบจะถึงจุดจบ (Demise) แต่ลึกๆ แล้วทั้งสองฝ่ายยังคงโหยหาช่วงเวลาที่ดีต่อกัน เพลงนี้เป็นการตั้งคำถามว่า "เราจะย้อนเวลากลับไปแก้ไขได้ไหม?" (Undo) เพื่อที่จะลบล้างความบาดหมางและกลับมาเริ่มต้นใหม่ด้วยความเข้าใจอีกครั้ง ดูเพิ่มเติม แปลเพลง cool with it
ด้วยสไตล์ดนตรี R&B ที่มีความนุ่มนวลแต่แฝงไปด้วยความรู้สึกที่อัดอั้น เพลงนี้สะท้อนให้เห็นว่าในความสัมพันธ์ที่ซับซ้อน บ่อยครั้งที่เรามักจะใช้อารมณ์จนมองข้ามเหตุผล (Deaf, dumb, and blind) การพยายามหาทางประนีประนอมและการเลิกแบ่งฝักแบ่งฝ่ายจึงเป็นทางออกเดียวที่จะช่วยรักษาความรักที่เหลืออยู่เอาไว้ได้ ก่อนที่ทุกอย่างจะสายเกินแก้
คำแปลเนื้อเพลง undo - brb.
| Original Lyrics | คำแปลเพลงเป็นภาษาไทย |
|---|---|
| You and I, we get some on the side Apologize, we could do this all night 5, 4, 3, get you out of my mind Yeah with no plan B, 'till we run outta lines |
เธอกับฉัน เราต่างก็มีความลับต่อกัน คำขอโทษน่ะ เราพูดกันได้ทั้งคืนนั่นแหละ 5, 4, 3 ฉันจะสลัดเธอออกไปจากหัว ใช่ โดยไม่มีแผนสำรอง จนกว่าเราจะไม่มีคำพูดอะไรเหลือต่อกัน |
| Are we gonna see a compromise Baby, cutting close to our demise 'Cause all day, we fighting, we lying And it's all on you, that's what we do |
เราจะหาทางประนีประนอมกันได้บ้างไหม ที่รัก เรากำลังเข้าใกล้จุดจบของพวกเราเข้าไปทุกที เพราะตลอดทั้งวัน เราเอาแต่ทะเลาะและโกหกใส่กัน และเธอก็โยนความผิดมาให้ฉัน นั่นแหละคือสิ่งที่เราทำกันอยู่เสมอ |
| But can we undo? If you want it, you don't need to say twice Come and get it, you just gotta play nice with me I'm just saying we don't need to take sides, can we Play nice maybe |
แต่เราขอย้อนกลับไปแก้ไขได้ไหม? ถ้าเธอต้องการแบบนั้น ก็ไม่เห็นต้องพูดซ้ำสองเลย เข้ามาหาฉันสิ แค่ทำตัวดีๆ ต่อกันหน่อยได้ไหม ฉันแค่จะบอกว่าเราไม่จำเป็นต้องเลือกข้างหรอกนะ ลองทำตัวน่ารักต่อกันดูบ้างดีไหม |
| Who might catch you when you fall, yeah Throw it at them now you're on a roll, yeah How could we be so deaf, dumb and blind Dropped the ball we going straight to overtime |
ใครกันที่จะคอยรับเธอไว้เวลาที่เธอล้มลง เธอโยนความผิดพลาดใส่พวกเขาตอนนี้เธอกำลังได้ใจเลยนะ ทำไมเราถึงได้หูหนวก เป็นใบ้ และมืดบอดได้ขนาดนี้ เราพลาดโอกาสสำคัญไป จนตอนนี้เรื่องราวมันชักจะยืดเยื้อเกินไปแล้ว |
| I knew there was something about you yeah So what was the meaning without you oh It unfolds We do it 'cause we made it our own |
ฉันรู้ว่ามันมีบางอย่างที่พิเศษในตัวเธอ แล้วชีวิตที่ไม่มีเธอมันจะมีความหมายอะไรล่ะ ความจริงมันกำลังเปิดเผยออกมา เราทำแบบนี้เพราะเราสร้างมันขึ้นมาด้วยตัวเราเอง |
| I was always told but now I know yeah The meaning that I own, has not atoned yet But when I'm with you I got this feeling that I need to undo |
ฉันเคยถูกบอกมาตลอด แต่ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้วล่ะ ความหมายที่ฉันยึดถืออยู่ มันยังไม่ได้รับการชดเชยเลย แต่เมื่อฉันได้อยู่กับเธอ ฉันกลับมีความรู้สึกว่า ฉันจำเป็นต้องย้อนกลับไปแก้ไขทุกอย่าง |
สรุปเนื้อหาเพลง undo - brb.
สรุปแล้ว "undo" สื่อถึงความพยายามครั้งสุดท้ายในการกอบกู้ความรักที่กำลังจะพังทลาย เพลงนี้แสดงให้เห็นถึงความเหนื่อยล้าจากการปะทะคารมและการเอาชนะกัน แต่ในขณะเดียวกันก็แสดงถึงความอ่อนแอที่ซ่อนอยู่ภายใต้ความทิฐิ การย้อนกลับไปแก้ไข (Undo) ในที่นี้อาจหมายถึงการลืมความผิดพลาดในอดีตและหันกลับมาทำดีต่อกัน (Play nice) เพื่อรักษาความหมายของการมีกันและกันเอาไว้
ท้ายที่สุด เพลงนี้เตือนใจเราว่าความสัมพันธ์ไม่ใช่สนามรบที่เราต้องเลือกข้างหรือหาผู้แพ้ชนะ แต่คือการประนีประนอมและการยอมรับในตัวตนของกันและกัน เมื่อถึงจุดหนึ่งที่ความขัดแย้งทำร้ายจิตใจจนเกินไป การเลือกที่จะ "Undo" หรือถอยกลับมาหนึ่งก้าวเพื่อปรับความเข้าใจ อาจเป็นวิธีเดียวที่ทำให้ความรักเดินหน้าต่อไปได้อย่างยั่งยืน