แปลเพลง You Keep Me Here - hrtz.wav, OST Perfect Crown ความหมายเพลง
แปลเพลง "You Keep Me Here" โดย hrtz.wav เป็นบทเพลงที่ถ่ายทอดความรู้สึกขอบคุณอย่างลึกซึ้งต่อใครบางคนที่เป็นเสมือนที่ยึดเหนี่ยวจิตใจ เนื้อเพลงเล่าถึงช่วงเวลาที่โดดเดี่ยวและเหน็บหนาวจนอยากจะจางหายไปจากโลกนี้ แต่การมีอยู่ของ "เธอ" ที่คอยมอบไออุ่นและรอยยิ้มกลับกลายเป็นเหตุผลที่ทำให้เขาสามารถกลับมาหายใจได้อีกครั้ง เป็นเพลงที่สื่อถึงความรักที่เป็นดั่งแสงสว่างและการปลอบประโลมในวันที่มืดมนที่สุด
คำแปลเนื้อเพลง You Keep Me Here - hrtz.wav
| Original Lyrics | คำแปลเพลงเป็นภาษาไทย |
|---|---|
| 아무도 없는 낯선 시간 속 드리워진 기억 사이 혼자 남은 것 같던 익숙해지는 하루들 멈춰 선 내 시간 속 위로가 돼준 너 |
ท่ามกลางช่วงเวลาที่แปลกหน้าและไม่มีใคร ระหว่างความทรงจำที่ทอดเงาลงมา ในวันคืนที่เริ่มคุ้นชินกับการอยู่ตัวคนเดียว ราวกับถูกทอดทิ้งไว้เพียงลำพัง ในเวลาของฉันที่หยุดนิ่งลง มีเพียงเธอที่เข้ามาเป็นคำปลอบโยน |
| You keep me here when I wanna fade 숨을 고를 수 있게 해 |
คุณรั้งฉันเอาไว้ที่นี่ ในตอนที่ฉันอยากจะจางหายไป ทำให้ฉันกลับมาตั้งสติและหายใจได้อีกครั้ง |
| You keep me here when I wanna fade 차가운 날들 속에 내 곁에 온기가 돼준 그대 You keep me breathing You keep me here to stay You keep me here when I wanna fade woo |
คุณรั้งฉันเอาไว้ที่นี่ ในยามที่ฉันอยากจะเลือนหายไป ท่ามกลางวันคืนที่แสนเหน็บหนาว เธอคือคนที่มอบไออุ่นเคียงข้างกายฉัน เธอทำให้ฉันยังคงหายใจต่อไปได้ เธอทำให้ฉันยังคงหยัดยืนอยู่ตรงนี้ คุณรั้งฉันเอาไว้ ในวันที่ฉันอยากจะจากไปเหลือเกิน |
| 바라มอง 눈빛 속에서 전해지는 너의 마음 홀로 견뎌야 했던 어두워지는 하루들 잊혀진 내 기억 속 미소를 짓게 해 |
ในสายตาที่มองตรงมานั้น ฉันสัมผัสได้ถึงหัวใจของเธอที่ส่งผ่านมา วันคืนที่มืดมิดลงที่ฉันต้องอดทนเพียงลำพัง ท่ามกลางความทรงจำที่เคยถูกลืมเลือนไป เธอก็ทำให้ฉันกลับมายิ้มได้อีกครั้ง |
| 따스히 날 바라봐 주는 너라는 이유로 You keep me here when I wanna fade 이제 내가 지켜줄게 I could lose it all |
เพียงเพราะเหตุผลที่เรียกว่า "เธอ" คนที่คอยมองฉันด้วยความอบอุ่นเสมอมา คุณรั้งฉันเอาไว้ในวันที่ฉันอยากจะจางหายไป จากนี้ไป ฉันจะเป็นฝ่ายปกป้องเธอเอง แม้ว่าฉันอาจจะต้องสูญเสียทุกอย่างไปก็ตาม |
| You keep me here when I wanna fade 차가운 날들 속에 내 곁에 온기가 돼준 그대 You keep me breathing You keep me here to stay You keep me here when I wanna fade woo |
คุณรั้งฉันเอาไว้ที่นี่ ในวันที่ฉันอยากจะเลือนหายไป ท่ามกลางวันคืนที่แสนเยือกเย็น เธอคือไออุ่นที่อยู่เคียงข้างฉัน เธอทำให้ฉันยังหายใจได้อยู่ เธอทำให้ฉันเลือกที่จะอยู่ตรงนี้ต่อไป คุณรั้งฉันเอาไว้ ในตอนที่ฉันอยากจะสลายไปเหลือเกิน |
อ่านเพิ่มเติม: แปลเพลง Whiplash - aespa ความหมายเพลง
สรุปเนื้อหาเพลง You Keep Me Here - hrtz.wav
"You Keep Me Here" เป็นบทเพลงที่ถ่ายทอดอารมณ์ของการเยียวยาจิตใจ (Healing) สื่อถึงพลังของความรักที่สามารถดึงใครบางคนออกมาจากหลุมดำของความโดดเดี่ยวได้ คำว่า "Fade" หรือการจางหายไป เปรียบเสมือนความสิ้นหวังที่ไม่อยากมีตัวตนอยู่ต่อ แต่เมื่อมีใครสักคนที่พร้อมจะมอบไออุ่นและมองมาด้วยสายตาที่เข้าใจ สถานที่ที่เคยอ้างว้างก็กลับกลายเป็นที่ที่อยากจะอยู่ต่อไปตลอดกาล เป็นเพลงรักที่เรียบง่ายแต่ลึกซึ้งและเต็มไปด้วยความหวัง