แปลเพลง Blah Blah - Joji ความหมายเพลง

แปลเพลง "Blah Blah" ของศิลปินหนุ่มสุดอินดี้ Joji เป็นบทเพลงสไตล์อัลเทอร์เนทีฟอาร์แอนด์บี (Alternative R&B) ที่มีบรรยากาศหม่นๆ และดำดิ่งตามสไตล์อันเป็นเอกลักษณ์ของเขา เนื้อหาของเพลงบอกเล่าถึงความสัมพันธ์ที่เป็นพิษ (Toxic Relationship) ที่ทำให้คนฟังรู้สึกจมดิ่งและเป็นบ้า ทว่าลึกๆ กลับเสพติดจนไม่อาจถอนตัวออกมาได้ เพลงนี้สื่อถึงความสัมพันธ์ที่ฝ่ายหนึ่งไม่ได้ต้องการความรักที่แท้จริง (affection) แต่ต้องการเพียงแค่การถูกเอาใจใส่หรือความสนใจ (attention) เท่านั้น

นอกจากนี้ เพลงยังสะท้อนถึงความเหนื่อยล้าจากการฟังคำโกหกซ้ำซากที่ไร้สาระเปรียบเสมือนเสียง "บล่า บล่า" ที่น่ารำคาญใจ การต้องทนอยู่กับคนที่นึกถึงเราแค่ตอนที่ตัวเองเมามายหรือเหงา แม้จะรู้ทั้งรู้ว่าคำบอกรักเหล่านั้นเป็นเพียงเรื่องโกหก และเราไม่ใช่คนเดียวของเธออย่างที่เธอกล่าวอ้าง แต่ด้วยความอ้างว้างและโดดเดี่ยว การถูกลากลงไปเจ็บปวดแล้วดึงกลับขึ้นมาใหม่ซ้ำๆ ก็ยังดีกว่าการไม่เหลือใครเลยในชีวิต

แปลเพลง Blah Blah โดย Joji

Got me feeling crazy
เธอทำให้ฉันรู้สึกเหมือนคนบ้า
I can't take it
ฉันรับมันไม่ไหวอีกต่อไปแล้ว
You ain't good for me
เธอไม่ได้ดีต่อใจของฉันเลยสักนิด
But I don't hate it
แต่ฉันก็ไม่ได้เกลียดมันหรอกนะ
You only waste my time when you get wasted
เธอมักจะเอาเวลาของฉันไปทิ้งขว้างแค่ตอนที่เธอเมามาย
But you're my way out the matrix
แต่เธอก็คือทางรอดเดียวที่พาฉันหลุดพ้นจากโลกอันแสนน่าเบื่อนี้
You don't want affection
เธอไม่ได้ต้องการความรักความผูกพันหรอก
You just want attention
เธอแค่ต้องการให้คนมาสนใจก็เท่านั้น
Take what I can give you
จงเอาทุกสิ่งเท่าที่ฉันจะให้เธอได้ไปเถอะ
Hopelessly infectious
มันช่างเป็นความสัมพันธ์ที่หยั่งรากลึกจนถอนตัวไม่ขึ้นจริงๆ

Skip the blah blah, you don't wanna talk
ข้ามไอ้คำพูดไร้สาระพวกนั้นไปเถอะ ในเมื่อเธอไม่ได้อยากคุยจริงๆ
When I leave town you don't see me off you
ตอนที่ฉันต้องจากเมืองนี้ไป เธอก็ไม่เคยแม้แต่จะมาส่งกัน
Tell me I'm the only one you know I'm not
เธอบอกว่าฉันเป็นคนเดียวของเธอ ทั้งที่เธอก็รู้ดีว่ามันไม่ใช่
Tell me that you love me just because
บอกรักฉันเพียงเพราะว่าแค่อยากจะพูดมันออกมาแค่นั้นเอง
99 problems and a hundred proof
ปัญหามีตั้งร้อยแปด แถมยังต้องมาพึ่งพาเหล้าแรงๆ ย้อมใจ
Smell it through the pain, wishing it was true
ได้กลิ่นแอลกอฮอล์โชยผ่านความเจ็บปวด ได้แต่หวังลึกๆ ว่าคำรักนั้นจะเป็นเรื่องจริง
You tell me I'm the only one, you know I'm not
เธอบอกว่าฉันเป็นคนเดียวของเธอ ทั้งที่เธอก็รู้ดีว่ามันไม่ใช่
Tell me that you love me just because (Ooh)
บอกรักฉันเพียงเพราะว่าแค่อยากจะพูดมันออกมาแค่นั้นเอง
(Ooh-Ooh-Ooh-Ooh-Ooh-Ooh-Ooh)
(อูว์...)
(Tell me that you love me just because)
(บอกรักฉันเพียงเพราะว่าแค่อยากจะพูดมันออกมาแค่นั้นเอง)

Drag me down and pull me up again
ลากฉันให้ดิ่งลงเหว แล้วก็ฉุดฉันขึ้นมาใหม่อีกครั้ง
Drag me down and pull me up again
ฉุดฉันขึ้นมาแล้วก็ลากฉันให้ดิ่งลงไปอีกหน
Anything is better than nothing, than nothing
แต่การมีอะไรแบบนี้ มันก็ยังดีกว่าการไม่เหลืออะไรเลย ไม่เหลือใครเลย
You don't want affection
เธอไม่ได้ต้องการความรักความผูกพันหรอก
You just want attention
เธอแค่ต้องการให้คนมาสนใจก็เท่านั้น
Take what I can give you
จงเอาทุกสิ่งเท่าที่ฉันจะให้เธอได้ไปเถอะ
Hopelessly infectious
มันช่างเป็นความสัมพันธ์ที่หยั่งรากลึกจนถอนตัวไม่ขึ้นจริงๆ

(Ooh-Ooh-Ooh-Ooh-Ooh-Ooh-Ooh)
(อูว์...)
(Tell me that you love me just because)
(บอกรักฉันเพียงเพราะว่าแค่อยากจะพูดมันออกมาแค่นั้นเอง)
(Ooh-Ooh-Ooh-Ooh-Ooh-Ooh-Ooh)
(อูว์...)
(Tell me that you love me just because)
(บอกรักฉันเพียงเพราะว่าแค่อยากจะพูดมันออกมาแค่นั้นเอง)

สรุปเนื้อหาเพลง Blah Blah Joji

สรุปเนื้อหาโดยรวมของเพลง "Blah Blah" คือภาพสะท้อนอันเจ็บปวดของคนเหงาที่ยอมติดอยู่ในวงจรความสัมพันธ์แบบท็อกซิก บทเพลงนี้ชี้ให้เห็นถึงภาวะที่กลืนไม่เข้าคายไม่ออกของคนที่รู้ตัวว่ากำลังถูกหลอกและถูกใช้เป็นเครื่องมือแก้เหงา แต่ความกลัวที่จะต้องอยู่คนเดียวกลับมีมากกว่า ทำให้เขายอมแลกความสุขชั่วคราวกับคำบอกรักจอมปลอมที่ไม่มีความจริงใจอยู่เลย

ในท้ายที่สุด ชื่อเพลง "Blah Blah" จึงกลายเป็นคำนิยามคำมั่นสัญญาหรือคำพูดหวานหูของอีกฝ่ายว่าเป็นเพียงแค่เสียงนกเสียงกาที่ไร้ความหมาย เพลงนี้ถ่ายทอดอารมณ์ความเหงาและความเปราะบางของมนุษย์ในยุคปัจจุบันได้อย่างลึกซึ้ง ยอมปล่อยให้หัวใจโดนทำร้ายซ้ำๆ (drag me down and pull me up) เพียงเพื่อให้ได้รู้สึกว่าตัวเองยังมีตัวตนในสายตาของใครสักคนในช่วงเวลาสั้นๆ