แปลเพลง Fuera del Planeta - Eloy & Randy ความหมายเพลง

แปลเพลง "Fuera del Planeta" ของสองศิลปินสายเรเกตอนชื่อดัง Eloy และ Randy (หรือรู้จักกันในนาม Randy Nota Loca) เป็นบทเพลงสไตล์ Reggaeton สุดร้อนแรงและสนุกสนานตามแบบฉบับดนตรีลาติน เนื้อหาของเพลงบอกเล่าถึงความหลงใหลอย่างบ้าคลั่งที่มีต่อหญิงสาวผู้มีความงดงามอันเป็นเอกลักษณ์และมีเสน่ห์ดึงดูดใจที่โดดเด่นเหนือกว่าใคร จนพวกเขานิยามว่าเธอ "ไม่ได้มาจากโลกนี้" หรือมาจากนอกโลก (Fuera del planeta) ความเซ็กซี่ รูปร่างที่เพียบพร้อม และความลึกลับของเธอทำให้ผู้ชายทุกคนที่พบเห็นต่างพากันเพ้อฝันและยอมต่อคิวเพื่อที่จะได้เข้าใกล้เธอ

นอกจากนี้ ตัวเพลงยังใช้การเปรียบเปรยที่สนุกสนานเกี่ยวกับอวกาศ ดวงดาว และดวงจันทร์ โดยบรรยายว่าเธอคือสิ่งมีชีวิตสุดพิเศษที่เต้นรำอยู่บนดวงจันทร์และทำให้ผู้ชายตัวลอยจนแทบเท้าไม่ติดพื้นเมื่อได้สบตา ความมั่นใจและรักอิสระของเธอที่ชอบออกท่องราตรีเพียงลำพัง ยิ่งทำให้เธอดูน่าค้นหาและท้าทาย จนถึงขั้นที่พวกเขายอมประกาศว่าจะเช่าจานบินหรือยานอวกาศเพื่อเดินทางไปตามหาเธอ ไม่ว่าจะอยู่บนดวงจันทร์หรือดาวอังคารก็ตาม เพื่อที่จะได้ร่วมเต้นรำและสร้างค่ำคืนอันเร่าร้อนไปด้วยกัน

แปลเพลง Fuera del Planeta โดย Eloy & Randy

[Intro: Randy]
Oh-ah
โอ-อา
Ey, singing your song
เฮ้ กำลังร้องเพลงของเธออยู่นะ
Nota Loca (Eloy)
โนต้า โลกา (เอลอย)
Randy
แรนดี้
Aight?
พร้อมไหม?

[Coro: Randy]
Ella no es normal
เธอคนนั้นไม่ใช่ผู้หญิงธรรมดาๆ หรอก
Ella me lleva a la altura
เธอพาฉันล่องลอยขึ้นไปบนที่สูง
Chula, ven, chula
สุดสวย มานี่สิ แม่สาวพราวเสน่ห์
Ah-ah
อา-อา
Fuera del planeta ella e'
เธอคนนี้มาจากนอกโลกชัดๆ
Chula, ven, chula
สุดสวย มาหาฉันสิ แม่คนงาม
Fuera del planeta ella e'
เธอเหมือนสิ่งมีชีวิตที่มาจากนอกโลกเลย
Chula, ven, chula
คนสวย เข้ามาหาฉันหน่อยสิ
Fuera del planeta ella e'
ผู้หญิงคนนี้หลุดมาจากนอกโลกชัดๆ

[Verso 1: Eloy]
Yo sí que he busca'o en el montón, pero no hay otra igual
ฉันพยายามมองหาจากผู้หญิงเป็นร้อยเป็นพัน แต่ไม่มีใครเหมือนเธอเลยสักคน
Y yo daría lo que tengo pa' poderte agarrar
และฉันยอมแลกทุกสิ่งที่มีเพื่อที่จะได้คว้าตัวเธอมาครอบครอง
Su cuerpo escultural me pone a alucinar
รูปร่างที่สมบูรณ์แบบราวกับรูปปั้นของเธอทำให้ฉันแทบคลั่ง
Dicen que ella te derrite si la puede' tocar
ใครๆ ก็พูดกันว่าเธอจะทำให้เธอละลายถ้าเธอได้ลองสัมผัสตัวเธอ
Extraordinaria, vela como te controla
เธอช่างพิเศษเหนือใคร ลองดูวิธีที่เธอควบคุมเธอสิ
Solitaria, porque ella campea sola
เธอชอบอยู่ตัวคนเดียว เพราะเธอชอบออกเที่ยวแบบฉายเดี่ยว
Te pone a viajar como una dosis de rola
เธอทำให้เธอล่องลอยเหมือนกับการเสพยาเสพติด
Para acercarse a ella hay que hacer fila en la cola
ถ้าอยากจะเข้าไปใกล้ชิดเธอ บอกเลยว่าต้องไปต่อแถวรอคิวซะก่อน
Extraordinaria, vela como te controla
เธอช่างไม่ธรรมดา ดูวิธีที่เธอครอบงำเธอสิ
Solitaria, porque ella campea sola
เธอไม่มีใคร เพราะเธอชอบทำอะไรด้วยตัวคนเดียว
Te pone a viajar como una dosis de rola
เธอทำให้เธอล่องลอยไปไกลราวกับตกอยู่ในภวังค์
Para acercarse a ella hay que hacer fila en la cola
ถ้าคิดจะจีบเธอ ก็ต้องเข้าแถวรอคิวกันยาวเหยียดเลยล่ะ

[Refrán: Randy]
Ella viene de lejos, bien lejos
เธอมาจากที่ที่ไกลแสนไกล ไกลมากๆ เลยล่ะ
Te hace temblar y te despega del suelo
เธอทำให้เธอสั่นสะท้านและทำให้ตัวเธอเคลื่อนลอยหลุดจากพื้นดิน
Ella viene de lejos, bien lejos
เธอเดินทางมาจากที่ห่างไกล ไกลแสนไกล
Un día yo la vi bailando en la luna
มีอยู่ใช่วันหนึ่งฉันเคยเห็นเธอเต้นรำอยู่บนดวงจันทร์
Ella viene de lejos, de lejos
เธอมาจากที่ไกลๆ นู่น ไกลมากจริงๆ
Un día yo la vi bailando en la luna
วันนั้นฉันเห็นเธอเต้นรำอยู่บนดวงจันทร์
Ella viene de lejos, bien lejos
เธอมาจากที่ที่ห่างไกลเหลือเกิน
Un día yo la vi bailando en la luna
ฉันเคยเห็นเธอออกลวดลายเต้นรำอยู่บนดวงจันทร์

[Verso 2: Randy]
Chulería, dime qué día
แม่คนสวย ช่วยบอกฉันหน่อยสิว่าวันไหน
Usted va a bajar de allá arriba
ที่เธอจะยอมลงมาจากฟากฟ้าตรงนั้น
Y se va a sentar en mi silla, querida
แล้วลงมานั่งบนเก้าอี้ของฉันนะจ๊ะ ยอดรัก
Pa' dártelo intenso el perreo violento (Aight?)
เพื่อที่ฉันจะได้จัดหนักเต้นเบียดเสียดกันอย่างเร่าร้อนและรุนแรง (พร้อมไหม?)
Chulería, dime qué día
คนสวย ช่วยบอกฉันทีสิว่าเมื่อไหร่
Usted va a bajar de allá arriba
ที่เธอจะยอมก้าวลงมาจากที่สูงแห่งนั้น
Y se va a sentar en mi silla, querida
แล้วลงมานั่งเคียงข้างฉันตรงนี้ ยอดดวงใจ
Sha, la, la, la
ชา ลา ลา ลา

[Verso 3: Eloy]
Que baje un ratito
ขอให้เธอลงมาหาฉันสักแป๊บหนึ่งเถอะนะ
Que yo quiero darle cariñito
เพราะฉันอยากจะมอบความรักและความเอ็นดูให้เธอเหลือเกิน
Quitarle la ropa suavecito
อยากจะค่อยๆ ถอดเสื้อผ้าของเธอออกอย่างนุ่มนวล
Para que te secuestre, pa' que te demuestre
เพื่อที่ฉันจะได้ลักพาตัวเธอ และแสดงให้เธอได้เห็น
Cómo es que los hacemos acá en el globo terrestre
ว่ามนุษย์โลกอย่างพวกเราเขารักกันยังไงบนโลกใบนี้
Y aunque tenga que alquilar una nave espacial
และต่อให้ฉันต้องไปเช่ายานอวกาศสักลำ
Pa' a la luna irte a buscar, yo voy a llegar
เพื่อบินไปตามหาเธอถึงบนดวงจันทร์ ฉันก็จะไปให้ถึง
Y si no está' yo le llego hasta Marte
และถ้าเธอไม่ได้อยู่ตรงนั้น ฉันก็จะตามไปให้ถึงดาวอังคารนู่นเลย
Hago lo que sea por la ropa quitarte
ฉันยอมทำทุกวิถีทางเพื่อที่จะได้เปลื้องผ้าของเธอออก
Y aunque tenga que alquilar una nave espacial
และถึงแม้ว่าจะต้องทุ่มเงินเช่ายานอวกาศหรูๆ
Pa' a la luna irte a buscar, yo voy a llegar
เพื่อที่จะไปรับเธอลงมาจากดวงจันทร์ ฉันก็ต้องไปให้ถึงให้ได้
Y si no está' yo le llego hasta Marte
ถ้าหาไม่เจอ ฉันก็พร้อมจะบุกไปหาเธอต่อที่ดาวอังคาร
Hago lo que sea por la ropa quitarte
ฉันพร้อมจะทำทุกอย่างเพื่อที่จะได้เชยชมร่างกายของเธอ

[Outro: Randy]
Ey
เฮ้
Jajaja
ฮ่าๆๆ
Fuera del planeta ella e'
เธอมาจากนอกโลกจริงๆ นะ
Alex, el nene de la calle, ¿oíste?
อเล็กซ์ เด็กหนุ่มจากข้างถนน ได้ยินไหม?
Live Music
ไลฟ์ มิวสิก
Nota Loca
โนต้า โลกา
Randy
แรนดี้
El más suelto
คนที่อิสระที่สุด
Eloy
เอลอย
Singing your song
กำลังร้องเพลงของเธออยู่
No se firme que usted va a llegar
ไม่ต้องลังเลเลย เดี๋ยวเธอจะไปถึงจุดนั้นแน่
Walde The Beat Maker
วัลเด้ บีทเมกเกอร์
Súbelo-oh-oh-oh-oh-oh
เร่งเสียงขึ้นหน่อย โอ้
Jowell
โจเวลล์
Súbelo-oh-oh
เปิดเสียงให้ดังขึ้นอีก
Chulería, dime qué día
แม่คนสวย บอกฉันทีว่าวันไหน
Usted va a bajar de allá arriba y—
ที่เธอจะยอมลงมาจากข้างบนนั้น แล้ว—

สรุปเนื้อหาเพลง Fuera del Planeta Eloy & Randy

สรุปเนื้อหาโดยรวมของเพลง "Fuera del Planeta" คือการแสดงออกถึงความคลั่งไคล้และหลงใหลในความเซ็กซี่ของหญิงสาวที่ดูน่าทึ่งเกินกว่าจะเป็นมนุษย์โลกธรรมดา เพลงเรเกตอนคลาสสิกเพลงนี้เป็นตัวแทนของแนวคิดความรักที่ตื่นเต้นและเต็มไปด้วยพลังงานทางเพศ (Perreo) โดยเปลี่ยนภาพจำของหญิงสาวสวยให้กลายเป็นเหมือนสิ่งมีชีวิตชั้นสูงที่ลึกลับและท้าทายให้เพศตรงข้ามพยายามเข้าไปพิชิตใจ

ในท้ายที่สุด บทเพลงได้สร้างมิติความสนุกสนานผ่านการใช้จินตนาการเรื่องการผจญภัยในอวกาศ การยินยอมทุ่มเททุกสิ่งแม้กระทั่งการตามหาเธอไปยังดวงดาวต่างๆ สะท้อนให้เห็นว่าในเกมความเย้ายวนนี้ เสน่ห์อันน่าทึ่งของเธอเป็นฝ่ายชนะอย่างเบ็ดเสร็จ และทำให้ชายหนุ่มต้องยอมทำทุกวิถีทางเพื่อดึงเธอลงมาอยู่เคียงข้างและสร้างความทรงจำอันร้อนแรงร่วมกันบนโลกมนุษย์ใบนี้