แปลเพลง GET IT - keshi ความหมายเพลง

แปลเพลง "GET IT" ของศิลปินหนุ่มแนวโลไฟ/อาร์แอนด์บีขวัญใจคนรุ่นใหม่ keshi (คีชิ) เป็นบทเพลงที่สลัดภาพความเศร้าเหงาซึ้งแบบเดิมๆ แล้วเปิดตัวด้วยความดุดัน มั่นใจ และเต็มไปด้วยพลังขับเคลื่อนในสไตล์ฮิปฮอป/แทร็ป เนื้อหาของเพลงบอกเล่าถึงความสำเร็จ ไลฟ์สไตล์ที่หรูหรา และความภาคภูมิใจในตัวเองหลังจากที่ฝ่าฟันอุปสรรคจนก้าวขึ้นมาอยู่แถวหน้า มีเงินทอง และมีทุกอย่างที่เคยต้องการ (Got my bag right) โดยไม่ต้องพึ่งพาหรือรอคอยโอกาสจากใคร

นอกจากนี้ เพลงยังสะท้อนถึงการรับมือกับผู้คนที่เคยเมินเฉยแต่กลับพยายามเข้ามามีส่วนร่วมในวันที่เขาประสบความสำเร็จ รวมถึงกลุ่มคนที่มีความอิจฉาปนความระแวง (paranoid) ซึ่ง keshi ได้ตอกกลับด้วยความเยือกเย็นผ่านความสำเร็จที่เป็นรูปธรรม ไม่ว่าจะเป็นทรัพย์สิน แฟนสาว หรือกลุ่มเพื่อนพ้องที่พร้อมลุยไปด้วยกัน เพลงนี้จึงเปรียบเสมือนการประกาศชัยชนะและการใช้ชีวิตให้เต็มที่ในแบบของตัวเองโดยไม่สนใจคำครหาใดๆ

แปลเพลง GET IT โดย keshi

Gabriel, ca peut etre tout ce que tu veux, n'aie pas peur de tout vouloir il n'y a pas assez de temps pour
กาเบรียล มันเป็นอะไรก็ได้ตามที่เธอต้องการ อย่ากลัวที่จะปรารถนาทุกสิ่ง เพราะเวลาเรามีไม่มากพอหรอก

Big ice, feelin' so fine
เพชรเม็ดโตระยิบระยับ รู้สึกดีเป็นบ้าเลย
Shit is on me and we spendin' all night, come and
คืนนี้ฉันเลี้ยงเอง และพวกเราจะใช้เงินกันทั้งคืน เข้ามาสิ
Get it, get it, get it, get it
มาเอาไป มาสนุกกันเลย
Get it, get it, get it
มาคว้ามันไปเลย
Got my bag right, on my own time
ฉันหาเงินได้เพียบ ด้วยลำแข้งและเวลาของฉันเอง
Now these bitches tongue tied
ตอนนี้พวกคนกลุ่มนั้นถึงกับอ้าปากค้าง พูดไม่ออกเลยล่ะ
Tryna get on this side, better come and
พยายามจะเข้ามาอยู่ฝั่งเดียวกับฉันล่ะสิ ถ้างั้นก็เข้ามาเลย
Get it, get it, get it, get it
มาเอาไป มาสนุกกันเลย
Get it, get it, get it, get it
มาคว้ามันไปเลย

Paranoid, white noise, think they up to some
พวกขี้ระแวง เสียงนกเสียงกาพวกนั้น คงกำลังคิดจะทำอะไรอยู่ล่ะสิ
Come and take more when they give you none
พวกนั้นจ้องแต่จะมาเอาผลประโยชน์เพิ่ม ทั้งที่ตอนแรกไม่เคยให้อะไรเธอเลย
See me doin' good why you reachin'?
เห็นฉันกำลังไปได้ดี แล้วทำไมถึงพยายามเอื้อมมือมาหาล่ะ?
'Cause I got everything I ever needed
ก็เพราะว่าตอนนี้ฉันมีทุกสิ่งทุกอย่างที่ฉันเคยต้องการแล้วไง

Got my money (Check), lady (Check)
มีเงินพร้อม (เช็ค) มีสาวสวยข้างกาย (เช็ค)
Rollie (Check), mary (Check)
ใส่นาฬิกาโรเล็กซ์ (เช็ค) มีกัญชาพร้อม (เช็ค)
From the southside with my dawgies on deck
มาจากฝั่งใต้ พร้อมกับกลุ่มเพื่อนพ้องคนสนิทที่เตรียมพร้อมลุย
And we can't sit still less a chain on the neck
และพวกเราไม่มีวันอยู่นิ่งๆ แน่ เว้นแต่จะมีสร้อยทองเส้นโตถ่วงอยู่บนคอ

Give me everything, trade you anything you want
เอาทุกอย่างมาให้ฉันสิ แล้วฉันจะแลกกับอะไรก็ได้ที่เธอต้องการ
All this cash on me, doesn't matter what it cost
เงินสดพวกนี้อยู่กับฉันหมดแล้ว ราคาเท่าไหร่ก็ไม่สำคัญหรอก
Give me everything, trade you anything you want
เอาทุกอย่างมาให้ฉันสิ แล้วฉันจะแลกกับอะไรก็ได้ที่เธอต้องการ
All this cash on me, all-all this cash on me
เงินสดพวกนี้อยู่กับฉันหมดแล้ว เงินทั้งหมดนี่เป็นของฉัน

Ooh
อูว์
You don't even know which one you are
เธอไม่รู้ด้วยซ้ำว่าตัวเธอเองเป็นคนประเภทไหน
Do you?
ใช่ไหมล่ะ?
Havin' trouble tellin them apart
กำลังมีปัญหาในการแยกแยะพวกเขาสิทีนี้

สรุปเนื้อหาเพลง GET IT keshi

สรุปเนื้อหาโดยรวมของเพลง "GET IT" คือทัศนคติของผู้ชนะที่สามารถถีบตัวเองขึ้นมาจากจุดเริ่มต้นจนประสบความสำเร็จในชีวิตอย่างงดงาม เพลงนี้แสดงถึงความมั่นใจในตนเองแบบล้นเหลือ และการประชดประชันกลุ่มคนที่เคยดูถูกหรือเมินเฉยในอดีต แต่ปัจจุบันกลับพยายามเข้ามาเสนอหน้าเพื่อขอแบ่งปันผลประโยชน์ในวันที่เขามีพร้อมทุกสิ่ง ทั้งเงินทอง ทรัพย์สิน และชื่อเสียงเรียงนาม

ในท้ายที่สุด ท่อนพูดภาษาฝรั่งเศสในช่วงเริ่มต้นและท่อนทิ้งท้ายของเพลง เป็นเหมือนการย้ำเตือนให้ตระหนักถึงคุณค่าของเวลาและการรีบไขว่คว้าสิ่งที่ตนเองต้องการโดยไม่ต้องไปสนใจสายตาหรือคำตัดสินของผู้อื่น เพลงนี้จึงเป็นดั่งบทเพลงส่งพลังด้านความมั่นใจให้กับคนรุ่นใหม่ที่มุ่งมั่นจะสร้างเนื้อสร้างตัวและใช้ชีวิตในแบบที่ตนเองต้องการอย่างแท้จริง