แปลเพลง Angel - NCT 127 ความหมายเพลง
แปลเพลง "Angel" โดย NCT 127 เป็นบทเพลงรักที่เต็มไปด้วยความนุ่มนวลและโรแมนติก สื่อถึงความรู้สึกตกตะลึงเมื่อได้พบกับใครบางคนที่มีเสน่ห์ดึงดูดจนไม่อาจละสายตาได้ เนื้อหาเพลงพยายามอธิบายความสวยงามของคนรักที่ดูเพียบพร้อมไปหมดทุกอย่าง จนผู้ร้องรู้สึกว่าไม่มีคำพูดใดในโลกที่จะมานิยามความงดงามนี้ได้ดีไปกว่าการเปรียบเปรยว่าเธอคือ "เทวดา" หรือ "นางฟ้า" ที่ลงมาจุติบนโลกมนุษย์ ดูเพิ่มเติม แปลเพลง Fire Truck
ในอีกด้านหนึ่ง เพลงนี้ยังถ่ายทอดความรู้สึกขัดเขินและความประหม่าของการตกหลุมรักตั้งแต่แรกเห็น (Love at first sight) ตั้งแต่การพยายามแนะนำตัวอย่างเคอะเขิน ไปจนถึงความกังวลเล็กๆ ในใจว่าความสมบูรณ์แบบนี้เป็นเรื่องจริงหรือไม่ ท่วงทำนองที่ฟังสบายและเนื้อหาที่แสนหวานทำให้เพลงนี้เป็นตัวแทนของความรักที่บริสุทธิ์และการยกย่องคนรักให้เป็นดั่งแสงสว่างในชีวิตในทุกๆ วัน
ข้อมูลเพลง
- ชื่อเพลง: Angel
- นักร้อง: NCT 127
- อัลบั้ม: EP: "Limitless" (2017)
- วันที่วางจำหน่าย: 2017
คำแปลเนื้อเพลง Angel NCT 127
| Original Lyrics | คำแปลเพลงเป็นภาษาไทย |
|---|---|
| (너무해) 너무하잖아 새하얀 다리가 너무한 것 같ใจ 새빨간 입술이 Un Bel Viso 너의 모든 게 상상하게 해 천사의 이미지를 |
(ใจร้ายจัง) มันเกินไปไหมที่ขาขาวๆ นั่น และริมฝีปากสีแดงสดนั้นมันช่างดูเกินไปจริงๆ ใบหน้าที่งดงาม (Un Bel Viso) ทุกๆ อย่างที่เป็นคุณ ทำให้ฉันจินตนาการถึงภาพลักษณ์ของนางฟ้าเลยล่ะ |
| 나만의 소유 you got to be mine I can't open my eyes. Do you see me? 세상에 존재하는 아름다운 어떤 말로도 널 설명하지는 못해 You got it Beautiful girl 난 네가 좋아 좋아 첫 눈에 빠져버렸어 |
อยากจะครอบครองคุณไว้เพียงคนเดียว คุณต้องเป็นของฉันนะ ฉันแทบจะลืมตาไม่ขึ้นเลย คุณมองเห็นฉันไหม? ไม่ว่าจะเป็นคำพูดที่สวยงามที่สุดคำไหนที่มีอยู่ในโลกนี้ ก็ไม่สามารถอธิบายความเป็นคุณได้เลย คุณเข้าใจไหม สาวสวยคนดี ฉันชอบคุณจัง ชอบมากๆ เลย ฉันตกหลุมรักคุณตั้งแต่แรกเห็นแล้วล่ะ |
| I saw an angel 널 처음 봤을 때, 하늘에서 내려온 천사같이 빛났어 궁금해졌어 넌 누구를 닮아서 그리 아름다운지 I'll be your morning star, And you are my angel, You are my angel |
ฉันเห็นนางฟ้าเข้าแล้วล่ะ ตอนที่ฉันเห็นคุณครั้งแรก คุณเปล่งประกายเหมือนกับนางฟ้าที่ลงมาจากสวรรค์เลย ฉันเริ่มสงสัยแล้วสิว่าคุณเหมือนใครกันนะ ถึงได้งดงามขนาดนี้ ฉันจะเป็นดาวประกายพรึกยามเช้าของคุณ และคุณคือนางฟ้าของฉัน คุณคือนางฟ้าของฉัน |
| Girl hey girl, girl what's your name No wait, no 나부터 얘기할게 You can be my moonlight and sunshine and Morning day 다 너에 맞는 이름들만 같아서 Angel 그게 바로 너라서 나와 올라가 to the clouds let's fly |
นี่คุณครับ ชื่ออะไรเหรอครับ? อ๊ะ เดี๋ยวสิ ไม่นะ เดี๋ยวฉันขอแนะนำตัวก่อน คุณเป็นได้ทั้งแสงจันทร์ แสงอาทิตย์ และรุ่งเช้าของฉัน เพราะทุกๆ ชื่อนั้นมันดูเข้ากับคุณไปหมดเลย ก็เพราะ "นางฟ้า" คือตัวตนของคุณยังไงล่ะ ลอยขึ้นไปกับฉันเถอะนะ ไปบนก้อนเมฆนั่น บินไปด้วยกันเถอะ |
| 어떡해 네가 너무 좋아 난 첫 눈에 반해버렸어 |
จะทำยังไงดี ฉันชอบคุณมากเหลือเกิน ฉันตกหลุมรักคุณตั้งแต่แรกพบเลยนะ |
| 가끔은 난 좀 두려워져요 너무도 아름다운 그대의 미소가 가짜는 아닌지 아니면 천사의 탈을 쓴 여우는 아닌지 사실 난 걱정이 돼 |
บางทีฉันก็รู้สึกกลัวนิดหน่อยนะ รอยยิ้มของคุณที่สวยงามขนาดนี้ มันไม่ใช่ของปลอมใช่ไหม หรือว่า... คุณจะเป็นสุนัขจิ้งจอกในคราบนางฟ้ากันนะ จริงๆ แล้วฉันก็แอบกังวลอยู่นะ |
| 난 천사의 얼굴을 보았지, 천사의 얼굴을 보았지, 난 천사의 얼굴을 보았지, 천사의 얼굴 |
ฉันได้เห็นใบหน้าของนางฟ้าจริงๆ นะ ฉันเห็นใบหน้าของนางฟ้าเข้าแล้วล่ะ ใบหน้าของนางฟ้า |
สรุปเนื้อหาเพลง Angel NCT 127
โดยรวมแล้ว "Angel" คือบทเพลงรักที่ยกย่องความงามของฝ่ายหญิงอย่างสุดตัว โดยเปรียบเปรยทุกส่วนประกอบของเธอว่ามีความเป็นทิพย์เหมือนสิ่งมีชีวิตจากสวรรค์ เพลงนี้สะท้อนถึงช่วง "Honeymoon Phase" ของความรักที่มองไปทางไหนก็เห็นแต่ความสวยงามและอยากจะมอบสถานะที่ดีที่สุดให้กับคนๆ นั้น ไม่ว่าจะเป็นแสงจันทร์หรือแสงอาทิตย์เพื่อย้ำเตือนว่าเธอคือสิ่งล้ำค่าในทุกช่วงเวลา ดูเพิ่มเติม แปลเพลง Walk
ท้ายที่สุด แม้จะมีท่อนที่หยอกล้อเรื่องความกังวลว่าความสวยงามนี้จะเป็นความจริงหรือไม่ แต่ใจความสำคัญก็ยังคงเป็นการยืนยันความรู้สึกที่ว่า "ฉันได้เห็นใบหน้าของนางฟ้าเข้าจริงๆ" เป็นการจบบทสนทนาความรักด้วยการยอมจำนนต่อเสน่ห์ที่ยากจะต้านทาน และพร้อมที่จะก้าวเดินไปในความสัมพันธ์ที่สดใสเหมือนการบินอยู่บนท้องฟ้าเคียงคู่กันไปตลอดกาล