แปลเพลง Chewing Gum - NCT DREAM ความหมายเพลง
แปลเพลง "Chewing Gum" โดย NCT DREAM เป็นเพลงแนว Bubblegum Pop ที่ถ่ายทอดความรู้สึกของความรักครั้งแรกในวัยแรกรุ่นได้อย่างน่ารักและสดใส โดยใช้ "หมากฝรั่ง" เป็นสัญลักษณ์เปรียบเทียบถึงความรักที่เริ่มต้นขึ้นอย่างไม่คาดคิด เหมือนกับการที่รองเท้าผ้าใบไปเหยียบเข้ากับหมากฝรั่งที่ติดหนึบจนดึงไม่ออก สื่อถึงความรู้สึกที่ขี้เล่นแต่แฝงไปด้วยความตื่นเต้นเมื่อได้พบกับคนที่ถูกใจ ดูเพิ่มเติม แปลเพลง Broken Melodies
เนื้อเพลงบรรยายถึงหัวใจที่พองโตขึ้นเรื่อยๆ เหมือนกับการเป่าลูกโป่งหมากฝรั่ง ยิ่งความรู้สึกที่มีให้กันมากขึ้นเท่าไหร่ หัวใจนั้นก็ยิ่งโปร่งใสจนไม่สามารถปิดบังความในใจได้อีกต่อไป เป็นบทเพลงที่สะท้อนถึงความไร้เดียงสา จังหวะชีวิตที่สนุกสนาน และความปรารถนาที่จะอยู่ใกล้ชิดกับคนที่รักตลอดเวลาเหมือนหมากฝรั่งที่ติดแน่นไม่ยอมห่างไปไหน ดูเพิ่มเติม แปลเพลง Best Friend Ever
คำแปลเนื้อเพลง Chewing Gum - NCT DREAM
| Original Lyrics | คำแปลเพลงเป็นภาษาไทย |
|---|---|
| Chew-chew-chew-chew chewing gum... 내 까만 스니커즈를 지금 멈추게 (만든 너) 범인은 어서 나와 좋은 말 할 때 (빨리나와) 끈적한 발이 떨어지지 않는 게 (조금 전) 뱉은 지 얼마 안 된 것이 분명 해 (딱 기다려) |
Chew-chew-chew-chew หมากฝรั่ง... รองเท้าผ้าใบสีดำของฉันต้องหยุดชะงัก (เพราะคุณ) ตัวการรีบออกมาซะดีๆ ตอนที่ฉันยังพูดดีด้วยอยู่ (ออกมาเร็วๆ) เท้าที่เหนียวหนึบจนดึงไม่ออกแบบนี้ (เมื่อครู่นี้เอง) ต้องเป็นหมากฝรั่งที่เพิ่งคายทิ้งไว้แน่ๆ (รออยู่ตรงนั้นเลยนะ) |
| 넌지시 마주치는 시선이 어색해 천천히 다가가자 딴 곳을 보는 걸 역시 널 찾아내긴 어렵지 않았어 그런데 화내기엔 너무나 예쁜 너 |
สายตาที่บังเอิญสบกันมันช่างดูขัดเขิน พอฉันค่อยๆ เดินเข้าไปใกล้ คุณกลับมองไปทางอื่น การตามหาคุณมันไม่ใช่เรื่องยากเลยจริงๆ แต่คุณดันสวยเกินกว่าที่ฉันจะโกรธลงได้นี่สิ |
| 풍선 불어 봐 누가 누가 더 커질까 자신 있어 부드런 Chewing gum 조심스레 네게 네게 더 다가가 터질 듯 부푼 내 맘은 Chewing gum |
ลองเป่าลูกโป่งดูไหม ใครจะเป่าได้ลูกใหญ่กว่ากันนะ ฉันมั่นใจในหมากฝรั่งที่แสนนุ่มนวลนี้ ฉันค่อยๆ ขยับเข้าไปใกล้คุณอย่างระมัดระวัง ใจของฉันพองโตจนแทบจะระเบิดเหมือนกับหมากฝรั่งเลย |
| 신기해 자꾸 마주 치고 있잖아 (너와나) 매일 똑같은 길을 같이 걷잖아 (신경 쓰여) 궁금해 너란 애는 어떤 아인지 (다가가) 언제쯤 말을 걸까 고민하게 돼 (너만 보면) |
มหัศจรรย์จังที่เราบังเอิญเจอกันบ่อยขนาดนี้ (เธอกับฉัน) เราเดินบนเส้นทางเดิมๆ ด้วยกันทุกวันเลย (เริ่มสนใจแล้วสิ) อยากรู้จังว่าคนอย่างคุณจะเป็นคนแบบไหน (ขยับเข้าไปหา) ฉันมัวแต่กังวลว่าจะเริ่มทักคุณเมื่อไหร่ดี (แค่เพียงได้เห็นคุณ) |
| 공기가 들어간 듯 갈수록 커져가 내 맘이 너로 가득 채워진 것 같아 커지면 커질수록 점점 투명해져 내 맘을 이제 더는 숨길 수도 없게 |
เหมือนมีอากาศถูกเติมเข้าไป มันยิ่งใหญ่ขึ้นเรื่อยๆ หัวใจของฉันเหมือนถูกเติมเต็มด้วยเรื่องของคุณ ยิ่งลูกโป่งใหญ่ขึ้นเท่าไหร่ มันก็ยิ่งดูโปร่งแสง จนฉันไม่สามารถเก็บซ่อนความรู้สึกนี้ไว้ได้อีกต่อไป |
| 내 맘에 붙어라 Chewing gum, chewing gum, 검 딱지처럼 붙어줘 중독있어 너라는 거 끈적해 끌리는 것 같애 너무 다양해 내 마음에 터트려줄래 Like chewing gum, You're my 주인공 쉽게 떼낼 수 없는 Girl uh |
มาติดอยู่ในใจฉันนะ หมากฝรั่งของฉัน ติดหนึบเหมือนคราบหมากฝรั่งเลย คุณคือสิ่งที่ทำให้ฉันเสพติด ความเหนียวหนึบที่ดึงดูดใจ มันช่างหลากหลายเหลือเกิน ช่วยมาทำให้ใจฉันระเบิดที เหมือนหมากฝรั่งลูกโป่ง คุณคือตัวเอกของฉันนะ แม่สาวน้อยที่สลัดออกไปไม่ได้ง่ายๆ |
| 함께 있어 봐 누가 누가 더 원할까 내기 할까 달콤한 Chewing gum 장난스레 네게 네게 난 다가가 예감이 좋아 너는 내 Chewing gum |
ลองมาอยู่ด้วยกันดูไหม ใครจะต้องการใครมากกว่ากัน มาพนันกันด้วยหมากฝรั่งแสนหวานนี้ไหม ฉันเดินเข้าไปหาคุณอย่างขี้เล่น ลางสังหรณ์มันบอกว่าทุกอย่างจะไปได้ดี คุณคือหมากฝรั่งของฉัน |
สรุปเนื้อหาเพลง Chewing Gum - NCT DREAM
โดยสรุปแล้ว "Chewing Gum" เป็นเพลงที่ถ่ายทอดมุมมองความรักของเด็กหนุ่มที่เต็มไปด้วยความซุกซนและจริงใจ การเปรียบเทียบความรักกับหมากฝรั่งช่วยให้เห็นภาพความรู้สึกที่ตัดไม่ขาดและมีความหวานชื่นปนความสนุกสนาน เพลงนี้เน้นไปที่ความรู้สึกที่ค่อยๆ พัฒนาขึ้นจากการเผชิญหน้าโดยบังเอิญ จนกลายเป็นการเฝ้ามองและอยากครอบครองพื้นที่ในหัวใจของกันและกัน
ความโดดเด่นของเพลงนี้อยู่ที่การนำเสนอภาพลักษณ์ที่สดใสของสมาชิก NCT DREAM ในช่วงเริ่มต้นอาชีพ ซึ่งสื่อว่าความรักไม่จำเป็นต้องซับซ้อนหรือหนักอึ้งเสมอไป บางครั้งมันก็แค่ความรู้สึกที่หวานหอมและติดตาตรึงใจเหมือนกับหมากฝรั่งที่เคี้ยวสนุกและสร้างสีสันให้กับชีวิตประจำวันที่แสนธรรมดาให้กลายเป็นวันที่พิเศษขึ้นมาได้