แปลเพลง Even Though I'm Depressed - Chase Atlantic ความหมายเพลง
แปลเพลง "Even Though I'm Depressed" โดย Chase Atlantic ถ่ายทอดสภาวะจิตใจที่ผันผวนอย่างรุนแรงระหว่างความสุขสุดขีดและความหดหู่จนอยากจะจากโลกนี้ไป เนื้อหาบอกเล่าถึงการพยายามอดทนต่อการเปลี่ยนแปลงของชีวิตและความวุ่นวายภายในจิตใจที่เหมือนกับการติดอยู่บนรั้ว (Caught on the fence) ซึ่งเป็นภาวะที่เลือกไม่ได้ว่าจะก้าวไปทางไหน เป็นการยอมรับความจริงที่เจ็บปวดว่าชีวิตอาจจะดูยุ่งเหยิงและพังทลาย แต่ในขณะเดียวกันก็มีความย้อนแย้งที่เขารู้สึกรักในความวุ่นวายนั้น
ในอีกแง่หนึ่ง เพลงนี้สะท้อนถึงการดิ้นรนเพื่อรักษาความสงบทางใจในโลกที่เต็มไปด้วยความกดดัน ทั้งการจัดการกับความวิตกกังวลที่หยั่งรากลึกและการพยายามดูแลเยียวยาสภาวะสมองของตัวเองไปทีละวินาที การใช้สิ่งของนอกกายอย่างเพชรหรือเครื่องประดับราคาแพงมาเติมเต็มความว่างเปล่าเป็นเพียงการบรรเทาชั่วคราว ท้ายที่สุดแล้วมันคือการเผชิญหน้ากับ "ปีศาจ" ในใจที่ดูน่าเกรงขามแต่เขากลับเริ่มชินชาและมองว่ามันไม่ใช่ภัยคุกคามอีกต่อไป
ดูเพิ่มเติม: แปลเพลง YOU TOO - Chase Atlantic ความหมายเพลงข้อมูลเพลง
- ชื่อเพลง: Even Though I'm Depressed
- นักร้อง: Chase Atlantic
- อัลบั้ม: Phases
- วันที่วางจำหน่าย: 2019
คำแปลเนื้อเพลง Even Though I'm Depressed - Chase Atlantic
| Original Lyrics | คำแปลเพลงเป็นภาษาไทย |
|---|---|
| Stay patient All I have to do is stay patient Life's changing So I might have to make some rearrangements |
ต้องอดทนไว้ สิ่งเดียวที่ฉันต้องทำคืออดทนเข้าไว้ ชีวิตกำลังเปลี่ยนไป ฉันเลยอาจจะต้องจัดแจงอะไรใหม่ๆ เสียหน่อย |
| I roll the dice and I feel so alive and then I'm lifeless And I don't like it But honestly, the irony is priceless 'cause |
ฉันเสี่ยงดวงเหมือนทอดลูกเต๋า บางครั้งก็รู้สึกมีชีวิตชีวา แต่แล้วก็กลับไร้ซึ่งวิญญาณ และฉันไม่ชอบมันเลย แต่ให้ตายเถอะ ความประชดประชันของชีวิตมันช่างมีค่าจริงๆ เพราะว่า... |
| I'm caught on the fence I'm either happy or I wish I was dead My life is a mess I kinda like it even though I'm depressed |
ฉันติดอยู่ตรงกลางรั้ว (เลือกไม่ถูก) ไม่สุขล้นไปเลย ก็อยากจะตายไปเสีย ชีวิตของฉันมันพังไม่เป็นท่า แต่ฉันก็แอบชอบมันนะ ถึงแม้ว่าฉันจะหดหู่ก็ตาม |
| Only call it a living 'cause I'm still alive Only open up the doors if they're suicide I'm anxious to my core but I'm doing fine |
ที่เรียกว่าการใช้ชีวิต ก็แค่เพราะฉันยังไม่ตาย จะยอมเปิดประตูออกไป ก็ต่อเมื่อมันเป็นทางเลือกสุดท้ายที่จะจบชีวิต ฉันวิตกกังวลไปถึงก้นบึ้งหัวใจ แต่ฉันก็ยังประคองตัวเองมาได้ |
| You can't change in a day So I spend every second taking care of my brain I might fill up all the emptiness with diamonds and chains |
คุณเปลี่ยนทุกอย่างในวันเดียวไม่ได้หรอก ฉันเลยต้องใช้ทุกวินาทีในการดูแลรักษาสภาพจิตใจของตัวเอง ฉันอาจจะพยายามเติมเต็มความว่างเปล่าด้วยเพชรและสร้อยคอพวกนี้ |
| Well even though I'm depressed I'm not sorry I don't wanna leave this bed at all I've got a brick on my chest Hell is gripping my legs |
ถึงแม้ฉันจะซึมเศร้าแต่ฉันก็ไม่รู้สึกผิดหรอกนะ ฉันไม่อยากจะลุกจากเตียงนี้เลยสักนิด เหมือนมีก้อนอิฐหนักๆ กดทับอยู่ที่หน้าอก เหมือนขุมนรกกำลังฉุดกระชากขาของฉันไว้ |
| And there's a demon, he's ten foot tall But honestly, he doesn't seem like much of a threat |
และมีปีศาจตนหนึ่ง สูงตั้งสิบฟุตแน่ะ แต่เอาเข้าจริง เขาก็ดูไม่ได้เป็นอันตรายอะไรขนาดนั้นหรอกนะ |
สรุปเนื้อหาเพลง Even Though I'm Depressed - Chase Atlantic
สรุปแล้ว "Even Though I'm Depressed" คือการยอมรับสภาวะทางอารมณ์ที่มืดมนโดยไม่พยายามหาคำขอโทษใดๆ เพลงนี้สื่อถึงการอยู่ร่วมกับความเศร้าจนมันกลายเป็นส่วนหนึ่งของชีวิตที่คุ้นเคย การที่ตัวเอกของเพลงบอกว่า "รักมัน" ทั้งที่ชีวิตพังพินาศ แสดงถึงกลไกการป้องกันตัวเองทางจิตใจที่เลือกจะโอบกอดความเจ็บปวดแทนที่จะต่อต้านมัน ซึ่งสะท้อนให้เห็นถึงความเหนื่อยล้าจากการพยายาม "ปกติดี" ในสายตาคนอื่น
ท้ายที่สุด เพลงนี้ย้ำเตือนว่าการรักษาใจต้องใช้เวลาและไม่มีทางลัด แม้จะมีปีศาจแห่งความซึมเศร้าคอยติดตามเป็นเงาตามตัว แต่การเรียนรู้ที่จะมองว่ามัน "ไม่ใช่ภัยคุกคาม" ก็คือจุดเริ่มต้นของการประคองสติให้มีชีวิตรอดต่อไปในแต่ละวัน เป็นบทเพลงที่สะท้อนความเรียลของปัญหาสุขภาพจิตในยุคปัจจุบันที่เต็มไปด้วยความซับซ้อนและการหาความสุขในท่ามกลางความแตกสลาย