แปลเพลง Fade - Lewis Capaldi ความหมายเพลง
แปลเพลง "Fade" โดย Lewis Capaldi ถ่ายทอดความรู้สึกของความสัมพันธ์ที่เต็มไปด้วยความเจ็บปวดแต่ก็ไม่อาจปล่อยมือได้ เนื้อเพลงพูดถึงการที่คนสองคนประคับประคองความรักมาจนถึงจุดที่แทบจะทนไม่ไหว แต่ถึงแม้ฝ่ายหนึ่งจะทำให้เสียใจหรือสร้างรอยแผลใจมากแค่ไหน เขาก็ยังโหยหาและกลัวการสูญเสียคนคนนั้นไป เป็นการวอนขออย่างสิ้นหวังว่า "อย่าได้จางหายไป" (Don't fade away) แม้ว่าความรักนี้จะกัดกินหัวใจเพียงใดก็ตาม
อ่านเพิ่มเติม: แปลเพลง Wish You The Best - Lewis Capaldi ความหมายเพลงคำแปลเนื้อเพลง Fade - Lewis Capaldi
| Original Lyrics | คำแปลเพลงเป็นภาษาไทย |
|---|---|
| It ain't no wonder why we lose control When we're always a heart attack away from falling in love Well, I know that we've been hardly holding on To tell the truth, I can't believe we got this far Running near on empty I wish somebody would've told me |
ไม่แปลกใจเลยว่าทำไมเราถึงควบคุมตัวเองไม่ได้ ในเมื่อเราอยู่ใกล้กับอาการหัวใจวายทุกครั้งที่ตกหลุมรัก ฉันรู้ดีว่าเราประคับประคองกันมาอย่างยากลำบาก บอกตามตรง ฉันแทบไม่เชื่อเลยว่าเราจะมาได้ไกลขนาดนี้ ในวันที่พลังใจแทบจะหมดสิ้นลง ฉันหวังเหลือเกินว่าจะมีใครสักคนเคยบอกฉันไว้ |
| That I'd end up so caught up in need of your demons That I'd be lost without you leading me astray Guess that I'm a fool for the way that you cut me Girl, you make my heart break more every day But don't fade away |
ว่าสุดท้ายฉันจะเสพติดด้านที่ร้ายกาจของคุณเหลือเกิน ว่าฉันคงจะหลงทางหากไม่มีคุณนำทางให้ฉันเดินผิดไป สงสัยฉันคงจะเป็นคนโง่ที่ยอมให้คุณเชือดเฉือนใจแบบนั้น ที่รัก คุณทำฉันใจสลายมากขึ้นในทุกๆ วัน แต่ได้โปรดเถอะ อย่าหายไปเลยนะ |
| And when I'm just about to pass the point of it all You come ripping all the air from out of my lungs And now it's so hard to breathe I wish somebody would've told me |
และเมื่อฉันกำลังจะก้าวผ่านจุดวิกฤตทั้งหมดไปได้ คุณก็กลับมากระชากลมหายใจออกไปจากปอดของฉัน และตอนนี้มันช่างหายใจได้ลำบากเหลือเกิน ฉันหวังเหลือเกินว่าจะมีใครสักคนเคยบอกฉันไว้ |
| Well, I know that we've been hardly holding on To tell the truth, I can't believe we got this far, oh Well, I know that we've been hardly holding on To tell the truth, I can't believe we got this far I wish somebody would've told me I wish somebody would've told me |
ฉันรู้ว่าเราพยายามเหนี่ยวรั้งกันไว้อย่างยากเย็น พูดกันตามตรง ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเรามากันได้ไกลถึงเพียงนี้ ฉันรู้ว่าเราประคองรักนี้กันมาอย่างทุลักทุเล ถ้าให้พูดความจริง ฉันอัศจรรย์ใจที่พากันมาได้ไกลขนาดนี้ ฉันปรารถนาให้ใครบางคนบอกเรื่องนี้กับฉัน ฉันหวังว่าจะมีใครเคยเตือนฉันไว้ก่อน |
| That I'd end up so caught up in need of your demons That I'd be lost without you leading me astray Guess I'm such a fucking fool for the way that you cut me Girl, you make my heart break more every day |
ว่าสุดท้ายฉันจะต้องการแม้กระทั่งส่วนที่เลวร้ายที่สุดของคุณ ว่าฉันจะเคว้งควางถ้าไม่มีคุณคอยพาฉันเดินหลงทาง ฉันมันคงเป็นไอ้คนโง่บัดซบจริงๆ ที่ยอมให้คุณทำร้ายกันแบบนั้น ที่รัก คุณทำฉันเจ็บปวดเจียนตายมากขึ้นทุกวัน |
| But don't fade away (well, I know that we've been hardly holding on) To tell the truth, I can't believe we got this far Don't fade away (well, I know that we've been hardly holding on) To tell the truth, I can't believe we got this far So don't fade away |
แต่อย่าจากไปเลยนะ (ฉันรู้ว่าเราแทบจะรักษามันไว้ไม่ไหวแล้ว) บอกตรงๆ ฉันไม่อยากเชื่อเลยว่าเราจะอยู่ด้วยกันมาได้นานขนาดนี้ อย่าจางหายไปเลยนะ (รู้ดีว่าเราแทบจะทนกันต่อไปไม่ได้แล้ว) ให้ตายสิ ฉันไม่คิดเลยว่าเราจะประคองกันมาได้ไกลเท่านี้ เพราะฉะนั้น ได้โปรดอย่าเลือนหายไปเลย |
สรุปเนื้อหาเพลง Fade - Lewis Capaldi
"Fade" เป็นบทเพลงที่สะท้อนถึงความรักที่เป็นพิษ (Toxic Relationship) แต่ก็แฝงไปด้วยความผูกพันที่ตัดไม่ขาด เนื้อหาเปรียบเปรยถึงการที่ตัวเอกของเพลงยอมเป็นคนโง่ที่รักแม้กระทั่ง "ปีศาจ" หรือนิสัยแย่ๆ ของอีกฝ่าย เพราะการมีอยู่ของเธอนั้นสำคัญยิ่งกว่าความเจ็บปวดที่ได้รับ เพลงนี้เน้นย้ำถึงความกลัวที่จะต้องอยู่คนเดียวและการขอร้องให้อีกฝ่ายอยู่เคียงข้างกันต่อไป แม้ว่าความรักครั้งนี้จะร่วงโรยและทำร้ายเขาในทุกๆ วันก็ตาม