แปลเพลง Hollywood - Lewis Capaldi ความหมายเพลง
แปลเพลง "Hollywood" โดย Lewis Capaldi บอกเล่าเรื่องราวความเจ็บปวดหลังการเลิกราและความพยายามที่ไร้ผลในการหนีจากความทรงจำ เนื้อหาพูดถึงชายคนหนึ่งที่เดินทางไปยังฮอลลีวูดเพียงเพื่อจะลบภาพคนรักเก่าออกจากใจ แต่กลับพบว่ายิ่งเขาอยู่ไกลกันมากเท่าไหร่ ความโหยหาและความเสียดายก็ยิ่งทวีความรุนแรงขึ้น จนต้องตั้งคำถามกับตัวเองและคนรักว่า เราสามารถกลับไปเริ่มต้นใหม่กันอีกครั้งได้ไหม ดูเพิ่มเติม แปลเพลง Bruises
ในทางอารมณ์ เพลงนี้สะท้อนถึงสภาวะ "หลงทาง" ในที่ที่สวยงามแต่กลับว่างเปล่า แสงไฟในเมืองใหญ่อย่างฮอลลีวูดไม่อาจทดแทนความอบอุ่นของบ้านและความผูกพันที่เคยมีได้ ความเหงาที่เกิดจากความแตกต่างของโซนเวลาและความห่างไกลของมหาสมุทร กลายเป็นเครื่องตอกย้ำว่าบางครั้งการก้าวเดินต่อไปข้างหน้าโดยปราศจากคนที่เรารักนั้น มันยากเย็นจนใจแทบจะสลาย
ข้อมูลเพลง
- ชื่อเพลง: Hollywood
- นักร้อง: Lewis Capaldi
- อัลบั้ม: Divinely Uninspired to a Hellish Extent
- วันที่วางจำหน่าย: 2019
คำแปลเนื้อเพลง Hollywood Lewis Capaldi
| Original Lyrics | คำแปลเพลงเป็นภาษาไทย |
|---|---|
| Out of focus, didn't take a second to notice Now we're separated by oceans, vast Couldn't make this last |
พร่ามัวไปหมด ฉันไม่ได้หยุดสังเกตเลยแม้แต่วินาทีเดียว ตอนนี้เราถูกพรากจากกันด้วยมหาสมุทรที่กว้างใหญ่ ฉันไม่สามารถรักษาความสัมพันธ์นี้ไว้ได้ |
| I wish I'd have stayed 'Cause love can find a way to make your feet run heavy Make your heart run steady Then it breaks, so I'm praying that you're feeling the same |
ฉันหวังว่าตอนนั้นฉันจะเลือกอยู่ที่เดิม เพราะความรักมักจะหาทางทำให้ก้าวเดินของคุณนั้นหนักอึ้ง ทำให้หัวใจของคุณเต้นเป็นจังหวะที่มั่นคง แล้วจากนั้นมันก็พังทลายลง ฉันจึงได้แต่ภาวนาว่าคุณจะรู้สึกเหมือนกัน |
| You know I spent some time in Hollywood tryna find Something to get the thought of you and I off my mind So tell me honey, oh, when you're just a step away from falling apart Do you ever feel like going back to the start? |
คุณก็รู้ว่าฉันใช้เวลาอยู่ที่ฮอลลีวูดเพื่อพยายามมองหา บางสิ่งที่จะช่วยลบความคิดเรื่องของเราออกไปจากใจ บอกฉันทีที่รัก เมื่อคุณอยู่ห่างจากความแตกสลายเพียงก้าวเดียว คุณเคยรู้สึกอยากจะกลับไปเริ่มต้นใหม่ตั้งแต่แรกไหม? |
| All the streetlights illuminate what home used to feel like And when I get to thinking, can't sleep at night No, I don't feel right |
แสงไฟริมถนนพวกนี้ตอกย้ำให้เห็นภาพว่าบ้านที่เคยเป็นมันรู้สึกยังไง และพอเริ่มคิดถึงเรื่องนั้น ฉันก็นอนไม่หลับเลยทั้งคืน ไม่เลย ฉันรู้สึกไม่ดีเลยจริงๆ |
| If you can hear me, does it really have to end? I feel you close, although you're eight hours ahead If we can pick it up, then just tell me where and when We'll go back to the start again |
ถ้าคุณได้ยินฉัน มันต้องจบลงแบบนี้จริงๆ เหรอ? ฉันรู้สึกเหมือนคุณอยู่ใกล้ๆ แม้ว่าคุณจะเร็วกว่าฉันถึง 8 ชั่วโมงก็ตาม ถ้าเราจะเริ่มกันใหม่ได้ แค่บอกฉันมาว่าที่ไหนและเมื่อไหร่ เราจะกลับไปเริ่มต้นกันใหม่อีกครั้ง |
| Oh, now you know I would if I could Maybe I spent more time in Hollywood than I should |
โอ้ ตอนนี้คุณคงรู้แล้วว่าฉันจะทำแน่ถ้าทำได้ บางทีฉันอาจจะใช้เวลาที่ฮอลลีวูดนานเกินความจำเป็นไปหน่อย |
สรุปเนื้อหาเพลง Hollywood Lewis Capaldi
สรุปได้ว่า "Hollywood" คือตัวแทนของความเสียใจที่เกิดจากการพยายามหนีปัญหาแทนที่จะเผชิญหน้ากับมัน การเดินทางไปยังเมืองแห่งแสงสีไม่ได้ช่วยให้ความเจ็บปวดจางหายไป แต่มันกลับยิ่งขับเน้นความโดดเดี่ยวให้ชัดเจนขึ้นเมื่อเทียบกับบ้านที่เคยอบอุ่น เพลงนี้เน้นย้ำถึงความซับซ้อนของความรักที่สามารถสร้างความมั่นคงในใจได้ในนาทีหนึ่ง และทำลายมันลงได้ในนาทีถัดมา ดูเพิ่มเติม แปลเพลง Fade
ท้ายที่สุด บทเพลงนี้ทิ้งท้ายด้วยความอ้อนวอนอย่างสิ้นหวังในการขอโอกาสครั้งที่สอง แม้จะมีความแตกต่างของระยะทางและเวลาเป็นอุปสรรค แต่ความปรารถนาที่จะ "กลับไปสู่จุดเริ่มต้น" (Back to the start) แสดงให้เห็นว่าไม่มีสถานที่ใดในโลก แม้จะรุ่งโรจน์อย่างฮอลลีวูด ที่จะมีความหมายไปมากกว่าการได้อยู่ใกล้คนที่เรารักมากที่สุด