แปลเพลง Honeymoon - brb. ความหมายเพลง
แปลเพลง "Honeymoon" โดย brb. เป็นบทเพลงสไตล์ R&B ที่นุ่มนวลแต่แฝงไปด้วยความรู้สึกที่ซับซ้อนของความรัก เนื้อหาของเพลงเปรียบเปรยถึงช่วงเวลา "Honeymoon Phase" หรือช่วงโปรโมชั่นของความรักที่ทุกอย่างดูสวยงามและสมบูรณ์แบบไปหมด เพลงนี้สื่อถึงความพยายามที่จะรักษาความรู้สึกที่แสนพิเศษนี้ให้คงอยู่ตลอดไป แม้ในใจลึกๆ จะรู้ดีว่าความจริงของชีวิตอาจไม่ได้ราบรื่นเสมอไป แต่พวกเขาก็เลือกที่จะดื่มด่ำกับความสุขในปัจจุบันอย่างเต็มที่ ดูเพิ่มเติม แปลเพลง undone
นอกจากบรรยากาศที่โรแมนติกแล้ว เพลงยังสะท้อนถึงความกลัวที่จะต้องตื่นจากความฝันอันแสนหวานนี้ โดยเฉพาะในท่อนท้ายที่พูดถึงการติดอยู่ใน "สวน" ที่สวยงามแต่หากไม่ก้าวเดินต่อไปก็อาจจะไม่มีวัน "เบ่งบาน" หรือเติบโตขึ้นได้ เป็นบทเพลงที่ถ่ายทอดความสมดุลระหว่างการเสพสุขกับความรักชั่วคราวและการเผชิญหน้ากับความจริงของความสัมพันธ์ได้อย่างน่าสนใจ ดูเพิ่มเติม แปลเพลง can't tell
คำแปลเนื้อเพลง Honeymoon - brb.
| Original Lyrics | คำแปลเพลงเป็นภาษาไทย |
|---|---|
| I know what you like girl, yeah We playing all these games like Nintendo 69 girl, yeah Uh, couldn't make it to the top, kamikaze |
ผมรู้ว่าคุณชอบอะไรนะที่รัก พวกเรากำลังเล่นเกมหัวใจกันเหมือนเครื่องนินเทนโดเลย อืม ถ้าไปไม่ถึงจุดสูงสุด ก็ยอมพุ่งชนแบบคามิคาเซ่ไปเลย |
| You know I can't debate my mistakes, tryna make sure That I'm tryna make all these claims, everything clear I'ma make you feel like this shit last forever Lemme prove it to ya (Can you hear it?) |
คุณก็รู้ว่าผมคงเถียงเรื่องความผิดพลาดที่ผ่านมาไม่ได้ แต่ผมพยายามทำทุกอย่างให้แน่ใจ พยายามยืนยันทุกความรู้สึก ให้ทุกอย่างมันชัดเจน ผมจะทำให้คุณรู้สึกว่าเรื่องของเรามันจะคงอยู่ตลอดไป ให้ผมได้พิสูจน์ให้คุณเห็นนะ (คุณได้ยินไหม?) |
| 'Cause we be on that honeymoon Like everything is all good Even when it all goes down Still chilling on that honeymoon You know baby that its all good Even when it all falls down, down, down |
เพราะพวกเรากำลังอยู่ในช่วงดื่มน้ำผึ้งพระจันทร์ เหมือนว่าทุกๆ อย่างกำลังไปได้สวย แม้ว่าในตอนสุดท้ายมันอาจจะพังทลายลง แต่เราก็ยังคงผ่อนคลายอยู่ในช่วงฮันนีมูนนี้ คุณรู้ไหมที่รักว่าทุกอย่างมันโอเค แม้ว่ามันจะร่วงหล่นลงมาก็ตาม |
| Yeah, you know what it's like We be goin' zero to a hundred every night Still chillin' on that honeymoon Like everything is all good Even when it all falls down, down, down |
ใช่ คุณรู้ใช่ไหมว่ามันเป็นยังไง ความรู้สึกของพวกเราพุ่งจากศูนย์ถึงร้อยในทุกๆ คืน ยังคงสนุกกับช่วงเวลาฮันนีมูนของเรา เหมือนว่าทุกอย่างมันช่างดีเหลือเกิน แม้ในยามที่ทุกอย่างกำลังจะจบสิ้นลง |
| Oh, got that sunset on my dashboard Oh, riding shotgun in your best clothes I can't break it to ya I can't break it Trying to make it all last, yeah Girl you know you be my best guess, yeah |
โอ้ แสงอาทิตย์ตกสะท้อนอยู่บนหน้ารถของผม โอ้ คุณนั่งอยู่ข้างคนขับในชุดที่สวยที่สุด ผมไม่กล้าที่จะทำลายช่วงเวลานี้จริงๆ ผมทำลายมันไม่ได้ ได้แต่พยายามรักษามันไว้ให้นานที่สุด ที่รัก คุณคือสิ่งที่ดีที่สุดที่ผมเคยพบเจอมาเลยล่ะ |
| We be drowning, emotion See the signs of an omen, yeah All of these feelings so foreign We're so afraid to be woken, yeah Maybe blessed with good fortune I wish we not be forgotten, yeah If we stay stuck in this garden We ain't gonna blossom, yeah |
พวกเรากำลังจมดิ่งลงในอารมณ์ความรู้สึก เริ่มมองเห็นลางบอกเหตุบางอย่างแล้ว ความรู้สึกพวกนี้มันช่างแปลกใหม่เหลือเกิน พวกเรากลัวเหลือเกินที่จะต้องตื่นขึ้นมา บางทีเราอาจจะได้รับพรจากโชคชะตาที่ดี ผมหวังว่าเรื่องของเราจะไม่ถูกลืมเลือนไปนะ แต่ถ้าเรามัวแต่ติดอยู่ในสวน (แห่งความสุขชั่วคราว) นี้ พวกเราก็คงจะไม่มีวันเบ่งบานและเติบโตได้จริงๆ |
| Ain't gonna blossom Ain't gonna blossom, yeah Ain't gonna blossom |
คงไม่มีวันเติบโต คงไม่มีวันเบ่งบานได้เลย ไม่มีทางได้เบ่งบาน |
สรุปเนื้อหาเพลง Honeymoon - brb.
สรุปได้ว่า "Honeymoon" คือการถ่ายทอดภาพจำลองของความสัมพันธ์ที่แขวนอยู่บนความสุขชั่วขณะ ศิลปินพยายามบอกเล่าถึงความสวยงามที่เกิดขึ้นเมื่อคนสองคนดื่มด่ำกับอารมณ์ที่พุ่งพล่าน โดยไม่สนว่าพรุ่งนี้จะเป็นอย่างไร ความรักในเพลงนี้จึงเปรียบเสมือนภาพฝันที่สวยงามเกินจริง จนทำให้ทั้งคู่กลัวที่จะลืมตาตื่นขึ้นมาพบกับความเป็นจริงที่อาจจะไม่ได้หอมหวานเหมือนเดิม
ท้ายที่สุด เพลงนี้ทิ้งข้อคิดสะกิดใจไว้ว่า แม้ช่วงเวลาฮันนีมูนจะหอมหวานเพียงใด แต่ความสัมพันธ์ที่แท้จริงต้องการการเติบโต การยึดติดอยู่เพียงแค่ความสนุกหรือความพึงพอใจในระยะสั้นอาจทำให้คนสองคนหยุดนิ่งอยู่กับที่และไม่สามารถพัฒนาความสัมพันธ์ให้ลึกซึ้งได้ แต่ถึงอย่างนั้น ในขณะที่เพลงดำเนินไป พวกเขาก็ยังคงเลือกที่จะ "Chilling" และเก็บเกี่ยวความสุขนี้ไว้ให้นานที่สุดเท่าที่จะทำได้