แปลเพลง It's Personal - Chris Brown ความหมายเพลง

แปลเพลง "It's Personal" โดย Chris Brown เป็นบทเพลงที่ถ่ายทอดความรู้สึกของการถูกหักหลังและการต้องเผชิญหน้ากับกลุ่มคนที่จ้องจะเอาเปรียบ เนื้อหาของเพลงเน้นไปที่ความอดทนที่สิ้นสุดลง (Last straw) จนทำให้เรื่องราวต่างๆ กลายเป็นเรื่องส่วนตัวที่ต้องจัดการอย่างเด็ดขาด ศิลปินพยายามสื่อว่าเขาไม่ได้ต้องการทำร้ายใคร แต่เขายืนหยัดเพื่อ "ความเคารพ" (Respect) ซึ่งเป็นสิ่งที่เขายอมแลกด้วยชีวิต และจะไม่ยอมอ่อนข้อให้กับมิตรภาพจอมปลอมอีกต่อไป ดูเพิ่มเติม แปลเพลง It Depends

นอกจากนี้ เพลงยังสะท้อนถึงการรักษาพลังงานและจุดยืนของตัวเอง โดยบอกให้คนที่ไม่หวังดีรักษาระดับความเกลียดชังนั้นไว้ให้ตลอด อย่ากลับมาทำเป็นมิตรในวันที่เขาประสบความสำเร็จ เนื้อเพลงมีการพูดถึงความพยายามและความสำเร็จที่เพิ่มขึ้นเป็นสิบเท่าผ่านการทำงานหนักเพื่อแฟนเพลงและคนของเขาเอง เป็นการประกาศกร้าวว่าไม่มีใครสามารถหยุดยั้งการเติบโตนี้ได้ แม้จะถูกขัดขวางหรือถูกมองด้วยสายตาที่ริษยาก็ตาม ดูเพิ่มเติม แปลเพลง Sensational

คำแปลเนื้อเพลง It's Personal - Chris Brown

Original Lyrics	คำแปลเพลงเป็นภาษาไทย
Too many of y'all done tried me on my last straw Fuck it, it's gettin' personal I don't wanna hurt you, though I just want respect and I'll die for that	พวกคุณหลายคนเหลือเกินที่มาลองดีจนความอดทนฉันสิ้นสุดลง ช่างหัวมันเถอะ ตอนนี้มันกลายเป็นเรื่องส่วนตัวแล้ว แต่ถึงอย่างนั้น ฉันก็ไม่ได้อยากจะทำร้ายคุณหรอกนะ ฉันแค่ต้องการความเคารพ และฉันยอมตายเพื่อแลกกับสิ่งนั้นได้
If they don't wanna do it, I can't cry for that Make sure you sign for that and stay right there Keep that same energy You ain't no friend, you can stay with those enemies, I swear	ถ้าพวกเขาไม่อยากให้ความเคารพ ฉันก็คงไม่มาร้องไห้อ้อนวอน มั่นใจนะว่าคุณจะยอมรับผลที่ตามมาและอยู่ตรงนั้นต่อไป รักษาท่าที (พลังงาน) แบบเดิมเอาไว้ให้ดีล่ะ คุณไม่ใช่เพื่อนฉันหรอก ไปอยู่กับพวกศัตรูพวกนั้นเถอะ ฉันสาบานเลย
And if you think we can't prevail, then we will (Ooh, ooh) They tried me on some funny shit, I can't lie	และถ้าคุณคิดว่าเราจะเอาชนะไม่ได้ รอดูเถอะ เราจะทำมันให้ดู (Ooh, ooh) พวกเขามาลองดีกับฉันด้วยเรื่องตลกไร้สาระ ฉันไม่ได้โกหกนะ
I tried to leave it in the past when I tried (Tried), I tried Fuck it, it's gettin' personal They be duckin' where we at, they know we be up on 'em	ฉันพยายามจะทิ้งมันไว้ในอดีตแล้ว ฉันพยายามแล้วจริงๆ ช่างแม่มเถอะ มันกลายเป็นเรื่องส่วนตัวไปแล้ว พวกนั้นพยายามหลบหน้าในที่ที่เราอยู่ เพราะเขารู้ว่าเราเหนือกว่าพวกเขาแค่ไหน
You pocket watchin', busy tryna count through commas (Commas) While you were sleepin', we done ran it up like tenfold And that's me tryna keep it modest (Modest)	คุณเอาแต่จ้องกระเป๋าเงินคนอื่น มัวแต่วุ่นวายกับการพยายามนับเลขศูนย์ในบัญชี ในขณะที่คุณหลับอยู่ เราหาเงินเพิ่มขึ้นมาได้ถึงสิบเท่าตัว และนั่นคือฉันพยายามพูดแบบถ่อมตัวที่สุดแล้วนะ
I do this here for my people and my fans, though Show me love, I show it back, haters get no love from us Put all this shit on my back and they be tryna run from us	ฉันทำทั้งหมดนี้เพื่อคนของฉันและเพื่อแฟนเพลงของฉัน ถ้ามอบความรักให้ฉัน ฉันก็จะให้กลับไป แต่พวกที่เกลียดชังจะไม่มีวันได้รับรักจากเรา ฉันแบกทุกอย่างไว้บนหลัง และพวกเขาก็เอาแต่พยายามจะหนีไปจากเรา

สรุปเนื้อหาเพลง It's Personal - Chris Brown

สรุปได้ว่า "It's Personal" เป็นเพลงที่สื่อถึงการขีดเส้นตายให้กับความสัมพันธ์ที่เต็มไปด้วยความหลอกลวง ศิลปินเลือกที่จะตัดขาดจากคนที่ไม่ให้เกียรติและเปลี่ยนความโกรธแค้นให้กลายเป็นแรงผลักดันในการสร้างความสำเร็จ เพลงนี้เตือนสติผู้ฟังให้ระวังคนรอบข้างที่จ้องจะแสวงหาผลประโยชน์ในวันที่เรามั่งคั่ง และย้ำเตือนว่าการได้รับความเคารพนั้นสำคัญยิ่งกว่าสิ่งของนอกกายใดๆ

ท้ายที่สุด บทเพลงนี้คือการประกาศความแข็งแกร่งของ Chris Brown ที่ผ่านร้อนผ่านหนาวในวงการมาอย่างโชกโชน เขาเลือกที่จะโฟกัสไปที่แฟนเพลงและคนที่รักเขาจริงๆ พร้อมทั้งตอกกลับพวก Haters ด้วยความสำเร็จที่พิสูจน์ได้ด้วยผลงาน เป็นบทเรียนเกี่ยวกับการยืนหยัดในจุดยืนของตัวเอง (Holding your ground) และการเลือกที่จะไม่เสียใจให้กับคนที่ไม่คู่ควรกับมิตรภาพของเรา