แปลเพลง Kirari - Fujii Kaze ความหมายเพลง
แปลเพลง "Kirari" โดย Fujii Kaze เป็นบทเพลงที่เฉลิมฉลองความงดงามของชีวิตและการมองโลกในแง่บวก เนื้อหาเปรียบเทียบชีวิตเหมือนกับการเดินทางผ่านฤดูกาลที่บ้าคลั่ง แต่เราสามารถผ่านมันไปได้ด้วยความราบรื่น (Sarari) หากมีจิตใจที่มั่นคงหรือมีคนพิเศษอยู่เคียงข้าง คำว่า "Kirari" สื่อถึงประกายแสงหรือความแวววาวที่เกิดขึ้นเมื่อเรายอมรับทั้งอดีตที่ผิดพลาดและปัจจุบันที่กำลังดำเนินไป ดูเพิ่มเติม แปลเพลง Shinunoga E-Wa
ในอีกแง่มุมหนึ่ง เพลงนี้สอนให้เราไม่จำเป็นต้องดิ้นรนมองหา "วันใหม่" ที่ห่างไกล เพราะความสุขที่แท้จริงนั้นอยู่ตรงนี้เสมอ (Tsune ni koko ni) ศิลปินพยายามสื่อว่าไม่ว่าโลกภายนอกจะเปลี่ยนแปลงไปมากแค่ไหน หรือเราจะเคยหลงทางมานานเพียงใด สุดท้ายแล้วการเลือกที่จะรักและรักษาความสดใสในดวงตาให้คงอยู่ตลอดไปคือสิ่งสำคัญที่สุดที่ทำให้ชีวิตมีค่าและเปล่งประกาย
ข้อมูลเพลง
- ชื่อเพลง: Kirari (Sparkle)
- นักร้อง: Fujii Kaze
- อัลบั้ม: LOVE ALL SERVE ALL
- วันที่วางจำหน่าย: 2022
คำแปลเนื้อเพลง Kirari Fujii Kaze
| Original Lyrics | คำแปลเพลงเป็นภาษาไทย |
|---|---|
| 荒れ狂う季節の中を二人は一人きり さらり 明け行く夕日の中を今夜も昼下がり さらり |
ท่ามกลางฤดูกาลที่บ้าคลั่ง เราสองคนก็ยังอยู่ด้วยกันอย่างโดดเดี่ยวแต่ราบรื่น ท่ามกลางอาทิตย์อัสดงที่กำลังจะจากไป คืนนี้ก็ยังคงผ่านไปอย่างเรียบง่าย |
| どれほど朽ち果てようと最後にゃ笑いたい 何のために戦おうとも動機は愛がいい |
ไม่ว่าจะต้องแตกสลายไปแค่ไหน สุดท้ายฉันก็อยากจะหัวเราะออกมา ไม่ว่าจะต้องต่อสู้เพื่ออะไร ขอให้แรงจูงใจนั้นมาจากความรักเถอะ |
| 新しい日々は探さずとも常に ここに 色々見てきたけれどこの瞳は永遠に きらり |
วันใหม่ๆ ไม่ต้องไปตามหาที่ไหน เพราะมันอยู่ตรงนี้เสมอ แม้จะผ่านอะไรมามากมาย แต่ดวงตาคู่นี้จะยังเปล่งประกายไปตลอดกาล |
| あれほど生きてきたけど全ては夢みたい あれもこれも 魅力的でも私は君がいい |
ใช้ชีวิตมานานขนาดนั้น แต่ทุกอย่างกลับดูเหมือนความฝัน สิ่งนั้นสิ่งนี้จะน่าดึงดูดแค่ไหน แต่สำหรับฉันแล้ว เป็นคุณนั่นแหละดีที่สุด |
| どこにいたの 探してたよ 連れてって 連れてって 何もかも 捨ててくよ どこまでも どこまでも |
ไปอยู่ที่ไหนมา ฉันตามหาคุณแทบแย่ พาฉันไปที พาฉันไปกับคุณ ฉันจะทิ้งทุกอย่างไว้ข้างหลังเอง ไม่ว่าจะไกลแค่ไหน ไม่ว่าที่ใดก็ตาม |
| 荒れ狂う 季節の中も 群衆の中も 君とならば さらり さらり 新しい日々も 拙い過去も 全てがきらり |
ไม่ว่าในฤดูกาลที่แปรปรวน หรือท่ามกลางฝูงชนที่วุ่นวาย ถ้าเป็นกับคุณ ทุกอย่างก็ดูราบรื่นไปหมด ทั้งวันใหม่ที่กำลังจะมาถึง หรืออดีตที่งกๆ เงิ่นๆ ทุกอย่างล้วนเปล่งประกาย |
| 無くしてしまったものを振り返って ほろり 時には途方に暮れてただ風に吹かれて ゆらり |
พอนึกถึงสิ่งที่ทำหล่นหายไป น้ำตาก็ไหลออกมานิดหน่อย บางครั้งก็รู้สึกหมดหนทาง ทำได้เพียงปล่อยให้ลมพัดพาไปอย่างเคว้งคว้าง |
| 息せき切ってきたの 行き先は決めたの 迷わずに行きたいけど保証はしないよ 何か分かったようで 何も分かってなくて だけどそれが分かって本当に良かった |
ฉันวิ่งจนหอบเหนื่อยมาถึงจุดนี้ และได้ตัดสินใจเลือกจุดหมายปลายทางแล้ว อยากจะเดินไปโดยไม่ลังเลนะ แต่ก็รับประกันไม่ได้หรอก เหมือนจะเข้าใจอะไรบางอย่าง แต่จริงๆ ก็ไม่เข้าใจอะไรเลย แต่การที่รู้ตัวว่าไม่รู้อะไรเลยนั่นแหละ คือสิ่งที่ดีที่สุดแล้ว |
สรุปเนื้อหาเพลง Kirari Fujii Kaze
สรุปได้ว่า "Kirari" เป็นเพลงที่ให้กำลังใจอย่างเปี่ยมล้น โดยเน้นย้ำถึงความสำคัญของการอยู่กับปัจจุบันและการมองหาความงามในความไม่สมบูรณ์แบบ ศิลปินชวนให้เราปล่อยวางพันธนาการจากอดีตและความกังวลในอนาคต แล้วหันมาให้ความสำคัญกับความสัมพันธ์หรือสิ่งยึดเหนี่ยวจิตใจที่ทำให้เรายิ้มได้ การเดินทางผ่านมรสุมชีวิตจะกลายเป็นเรื่องที่ง่ายดายและราบรื่น เมื่อเราเปลี่ยนมุมมองและเปิดใจรับแสงสว่างที่ซ่อนอยู่ในทุกรายละเอียดของชีวิต ดูเพิ่มเติม แปลเพลง YASASHISA
ท้ายที่สุด ประกายของ "Kirari" ไม่ได้มาจากสิ่งที่สมบูรณ์แบบ แต่มาจากความเข้าใจในความว่างเปล่าและความไม่แน่นอนของชีวิต เมื่อเรายอมรับว่า "การไม่รู้อะไรเลย" คือจุดเริ่มต้นของปัญญา เราจะสามารถก้าวเดินไปข้างหน้าได้อย่างอิสระ แสงสว่างในดวงตาจะคงอยู่ตลอดไปตราบเท่าที่เรายังคงก้าวเดินด้วยความรักและความซื่อสัตย์ต่อความรู้สึกของตัวเอง ไม่ว่าโลกจะเหวี่ยงเราไปที่ไหนก็ตาม