แปลเพลง YASASHISA - Fujii Kaze ความหมายเพลง
แปลเพลง "Yasashisa" (แปลว่า ความใจดี หรือ ความอ่อนโยน) โดย Fujii Kaze เป็นบทเพลงที่ถ่ายทอดความรู้สึกตื้นตันใจเมื่อได้รับความเมตตาที่บริสุทธิ์จากใครบางคน เนื้อหาพูดถึงการที่ตัวเราเองรู้สึก "เล็กน้อย" หรือ "ว่างเปล่า" เมื่อเทียบกับหัวใจที่กว้างใหญ่ของอีกฝ่าย ความอ่อนโยนนั้นรุนแรงจนเปรียบได้กับการถูก "ฆ่า" ด้วยความดีงาม เป็นเพลงที่เน้นย้ำว่าความอ่อนโยนคือพลังที่แข็งแกร่งที่สุด ซึ่งสามารถละลายหัวใจที่เย็นชาให้กลับมาเบ่งบานได้อีกครั้ง
ดูเพิ่มเติม: แปลเพลง Garden - Fujii Kaze ความหมายเพลงคำแปลเนื้อเพลง Yasashisa - Fujii Kaze
| Original Lyrics | คำแปลเพลงเป็นภาษาไทย |
|---|---|
| 今何を見ていた あなたの夢を見た 優しさに殺られた あの人の木陰で 今何を見ていた あなたの影を見た 優しさに震えた あの腕の中で |
เมื่อกี้คุณกำลังมองอะไรอยู่เหรอ? ฉันฝันถึงคุณน่ะ ฉันถูกฆ่าด้วยความใจดีเสียแล้ว ภายใต้ร่มเงาไม้ของคนๆ นั้น เมื่อกี้คุณมองอะไรอยู่? ฉันเห็นเงาของคุณ ฉันสั่นสะท้านไปด้วยความอ่อนโยน ภายในอ้อมแขนนั้น |
| 温もりに 触れたとき わたしは冷たくて 優しさに 触れたとき わたしは小さくて |
เมื่อได้สัมผัสถึงไออุ่น ตัวฉันกลับรู้สึกเย็นเยียบ เมื่อได้สัมผัสถึงความอ่อนโยน ฉันกลับรู้สึกว่าตัวเองช่างเล็กเหลือเกิน |
| この広い世界の中じゃ収まらない あなたの心 わたし泳ぐだけ |
ในโลกที่กว้างใหญ่นี้ก็ยังไม่อาจโอบอุ้มไว้ได้หมด หัวใจของคุณ... ฉันทำได้เพียงแค่แหวกว่ายอยู่ในนั้น |
| ちっぽけで からっぽで 何にも持ってない 優しさに 触れるたび わたしは恥ずかしい |
ช่างเล็กจ้อย ว่างเปล่า และไม่มีอะไรติดตัวเลย ทุกครั้งที่สัมผัสได้ถึงความใจดี ฉันกลับรู้สึกละอายใจ |
| 知らぬ間に 失くしちゃうから 心に深く刻み込んだ あなたの眼差し |
เพราะกลัวว่าจะสูญเสียมันไปโดยไม่รู้ตัว ฉันจึงสลักสายตาของคุณเอาไว้ลึกสุดหัวใจ |
| 今何を見ていた あなたの目を見てた 優しさに殺られた あの人の木陰で 今何を見ていた あなたの影を見た 優しさに震えた あの腕の中で |
เมื่อกี้คุณมองอะไรอยู่? ฉันจ้องมองไปที่ดวงตาของคุณ ฉันถูกพิชิตด้วยความอ่อนโยน ภายใต้ร่มเงาไม้ของคนๆ นั้น เมื่อกี้มองอะไรอยู่เหรอ? ฉันเห็นเงาของคุณ ฉันสั่นสะท้านด้วยความเมตตา ภายใต้อ้อมกอดนั้น |
| 置き去りにした愛情을 探しに帰って 温もり満ちた感情を いま呼び覚まして 凍えた心が愛に溶けてゆく 花の咲く季節が戻ってくる |
กลับไปตามหาความรักที่เคยทอดทิ้งไว้ ปลุกอารมณ์ความรู้สึกที่เต็มไปด้วยไออุ่นให้ฟื้นขึ้นมาในตอนนี้ หัวใจที่เยือกแข็งกำลังละลายไปด้วยความรัก ฤดูกาลที่ดอกไม้เบ่งบานกำลังจะกลับคืนมา |
| 今何を見ていた あなたの目を見てた 優しさに殺られた あの人の木陰で それだけで良かった 何より強かった 優しさでよかった ただそれだけで |
เมื่อกี้คุณมองอะไรอยู่? ฉันมองเข้าไปในดวงตาของคุณ ฉันพ่ายแพ้ให้กับความใจดี ภายใต้ร่มเงาไม้ของคนๆ นั้น เพียงแค่นั้นก็ดีพอแล้ว มันแข็งแกร่งกว่าสิ่งใดทั้งหมด ดีเหลือเกินที่เป็นความอ่อนโยน เพียงแค่ได้สัมผัสมันเท่านั้น |
ดูเพิ่มเติม: แปลเพลง Hedemo Ne-Yo - Fujii Kaze ความหมายเพลง
สรุปเนื้อหาเพลง Yasashisa - Fujii Kaze
"Yasashisa" สื่อถึงการยอมจำนนต่อความดีงาม Fujii Kaze มักสอดแทรกปรัชญาทางจิตวิญญาณในเพลงของเขา โดยในเพลงนี้ "ความอ่อนโยน" ไม่ใช่ความอ่อนแอ แต่เป็นพลังที่ยิ่งใหญ่ที่สุดที่สามารถเปลี่ยนแปลงคนๆ หนึ่งได้ เนื้อเพลงสะท้อนถึงการลดละอัตตา (Ego) ของตัวเองลง เมื่อเผชิญกับความรักที่ไม่มีเงื่อนไข จนทำให้ฤดูหนาวในใจมลายหายไปและแทนที่ด้วยฤดูดอกไม้บาน