แปลเพลง Kiri Ga Naikara - Fujii Kaze ความหมายเพลง
แปลเพลง "Kiri Ga Naikara" (หรือภาษาอังกฤษคือ "Cause It's Endless") โดย Fujii Kaze เป็นบทเพลงที่สะท้อนถึงการตัดสินใจยุติวงจรที่ไร้จุดจบ เนื้อหาพูดถึงการหยุดยึดติดกับอดีตหรือความผิดพลาดเดิมๆ เพราะถ้าไม่ยอมจบมันตอนนี้ เราก็จะต้อง "หลงทางตลอดกาล" เพลงนี้กระตุ้นให้เราเลิกทำตัวเป็นลูกแกะที่หลงทาง หรือเลิกจมปลักอยู่กับความทรงจำวัยเด็ก แล้วหันมากุมบังเหียนชีวิตตัวเองเพื่อก้าวไปสู่ "ดินแดนที่ไม่เคยไป" (Uncharted territory) ก่อนที่ทุกอย่างจะสายเกินไป
ดูเพิ่มเติม: แปลเพลง Matsuri - Fujii Kazeคำแปลเนื้อเพลง Kiri Ga Naikara - Fujii Kaze
| Original Lyrics | คำแปลเพลงเป็นภาษาไทย |
|---|---|
| キリがないから ここで終わらすだけなの さもなけりゃ 永遠に 永遠に 彷徨うザマ |
เพราะมันไม่มีที่สิ้นสุด ฉันเลยต้องทำให้มันจบลงตรงนี้ ไม่อย่างนั้น สภาพคงต้องหลงทางไปตลอดกาล ตลอดกาล |
| あとがナイから ここで戦うだけなの この旅は そんなに そんなに 甘かないわ |
เพราะมันไม่มีคำว่า "ไว้ทีหลัง" อีกแล้ว ฉันเลยต้องลุกขึ้นสู้ตรงนี้ การเดินทางครั้งนี้มันไม่ได้หอมหวานขนาดนั้นหรอกนะ |
| 迷える可愛い子羊たち 彷徨う間に月日は経ち 気づけばハタチは遠い過去 いや夢？マボロシ！ |
เหล่าลูกแกะน้อยที่กำลังหลงทาง วันเวลาผ่านไปในขณะที่มัวแต่ร่อนเร่ รู้ตัวอีกที อายุยี่สิบก็กลายเป็นอดีตที่ห่างไกล ไม่สิ มันคือความฝัน? หรือภาพลวงตากันแน่! |
| 何も知らない十四の秋 いつまで引きずる中二の時 ここらでそろぼち舵を切れ いま行け、未開の地 |
ฤดูใบไม้ร่วงตอนอายุ 14 ที่ยังไม่รู้อะไรเลย จะดึงดันยึดติดกับช่วงเวลาเด็กมัธยมไปถึงไหน ถึงเวลาต้องเปลี่ยนทิศทางหันหัวเรือได้แล้ว จงไปเดี๋ยวนี้ สู่ดินแดนที่ยังไม่เคยมีใครไปถึง |
| キリがないから | เพราะมันไม่มีที่สิ้นสุด |
| キリがないから ここで終わらすだけなの さもなけりゃ 永遠に 永遠に 彷徨うザマ |
เพราะมันไม่มีที่สิ้นสุด ฉันเลยต้องจบมันลงเสียตรงนี้ ไม่อย่างนั้น ก็ต้องหลงทางไปอย่างไม่มีวันจบสิ้น |
| あとがナイから ここで戦うだけなの この旅は そんなに そんなに 甘かないわ |
เพราะไม่มีโอกาสหน้าอีกแล้ว ฉันจึงต้องสู้ตอนนี้ การเดินทางครั้งนี้มันไม่ได้ง่ายดายขนาดนั้นหรอก |
| 迷える可愛い子羊たち 彷徨う間に月日は経ち 気づけばハタチは遠い過去 いや夢？マボロシ！ 何も知らない十四の秋 いつまで引きずる中二の時 ここらでそろぼち舵を切れ いま行け、未開の地 |
เหล่าลูกแกะน้อยผู้น่าสงสารที่หลงทาง เวลาผ่านไปอย่างรวดเร็วในขณะที่มัวแต่รีรอ รู้ตัวอีกทีวัยหนุ่มสาวก็ผ่านพ้นไปไกลแล้ว มันคือความจริง หรือแค่ความฝันกันแน่! เรื่องราวตอนอายุ 14 ที่แสนไร้เดียงสา จะแบกความรู้สึกแบบเด็กๆ ไปอีกนานแค่ไหน ได้เวลาเปลี่ยนทิศทางชีวิตได้แล้วนะ มุ่งหน้าไปสู่ดินแดนใหม่ได้เลย |
| キリがないから | เพราะมันไม่จบสิ้นเสียที |
ดูเพิ่มเติม: แปลเพลง Hana - Fujii Kaze ความหมายเพลง
สรุปเนื้อหาเพลง Kiri Ga Naikara - Fujii Kaze
"Kiri Ga Naikara" สื่อถึงความเด็ดขาดในการเปลี่ยนผ่านชีวิต (Transformation) เพลงนี้เตือนสติผู้ฟังว่าการผัดวันประกันพรุ่งหรือการยึดติดกับตัวตนในอดีต (เช่น ช่วงอายุ 14 หรือช่วงมัธยม) จะทำให้เราติดอยู่ในกรงขังของเวลา คำว่า "จบมันตรงนี้" ไม่ใช่การยอมแพ้ แต่เป็นการปิดบทเรียนเก่าเพื่อเริ่มต้นบทใหม่ใน "未開の地" (ดินแดนที่ยังไม่ถูกสำรวจ) ซึ่งหมายถึงอนาคตที่เต็มไปด้วยความเป็นไปได้ใหม่ๆ หากเรากล้าที่จะเปลี่ยนทิศทางของตัวเอง