แปลเพลง Midnight Train - brb. ความหมายเพลง
แปลเพลง "Midnight Train" โดย brb. ถ่ายทอดความรู้สึกของคนที่ติดอยู่ในความสัมพันธ์ที่แสนจะวุ่นวายและเต็มไปด้วยความเจ็บปวด เนื้อหาพูดถึงจุดแตกหักเมื่อฝ่ายหนึ่งตระหนักได้ว่าความพยายามที่จะแก้ไขสิ่งต่างๆ นั้นไร้ความหมายอีกต่อไป การเปรียบเทียบการจากไปเหมือนกับ "รถไฟเที่ยวเที่ยงคืน" สื่อถึงการตัดสินใจที่เด็ดเดี่ยวในการก้าวเดินออกมาจากวังวนเดิมๆ แม้ว่าการเริ่มต้นใหม่ด้วยตัวคนเดียวจะทำให้รู้สึกเหมือนกำลังแตกสลายก็ตาม ดูเพิ่มเติม แปลเพลง juice
นอกจากความรู้สึกเศร้าแล้ว เพลงยังสะท้อนถึงการปะทะกันของอารมณ์และการยอมรับความจริงที่เจ็บปวดว่ามิตรภาพหรือความรักที่เคยมีได้กลายเป็นศัตรูต่อความสุขของตัวเองไปเสียแล้ว การเดินทางครั้งนี้ไม่มีตั๋วขากลับ (One way ticket) ซึ่งเป็นสัญลักษณ์ของการทิ้งอดีตไว้ข้างหลังเพื่อค้นหาหนทางที่จะกลับมาเป็นตัวของตัวเองอีกครั้ง ท่ามกลางบรรยากาศเพลงแนว R&B ที่นุ่มนวลแต่แฝงไปด้วยความหม่นหมอง
คำแปลเนื้อเพลง Midnight Train - brb.
| Original Lyrics | คำแปลเพลงเป็นภาษาไทย |
|---|---|
| Something's fucking wrong with me tonight I'm not tryna fix a thing I'm fine I don't need it anyway You don't feel the same Go on and dry your eyes I ain't coming home with me tonight |
คืนนี้มีบางอย่างผิดปกติกับฉันแบบสุดๆ แต่ฉันจะไม่พยายามแก้ไขอะไรทั้งนั้น ฉันไม่เป็นไร ยังไงฉันก็ไม่ต้องการมันอยู่แล้ว ในเมื่อคุณไม่ได้รู้สึกเหมือนเดิมอีกต่อไป ไปเถอะ เช็ดน้ำตาของคุณซะ เพราะคืนนี้ฉันจะไม่กลับบ้านไปพร้อมกับตัวเองคนเดิมอีกแล้ว |
| Said that you made up your mind Tryna place your hand mine Paint a picture for your crime Gonna take me for a ride Ain't no way to hit "Rewind" Gotta leave it all behind Got a one way ticket on a midnight train |
คุณบอกว่าคุณตัดสินใจแล้ว พยายามจะวางมือของคุณลงบนมือของฉัน สร้างเรื่องราวขึ้นมาเพื่อปกปิดความผิดของคุณ หลอกปั่นหัวฉันให้หลงเชื่อ ไม่มีทางที่จะกดปุ่ม "ย้อนกลับ" ได้อีกแล้ว ต้องทิ้งทุกอย่างไว้ข้างหลัง ฉันถือตั๋วเที่ยวเดียวบนรถไฟเที่ยวเที่ยงคืนนี้แล้วล่ะ |
| Oh no, now I'm falling into pieces on my own again When I'm in it all alone, am I finding all the reasons to be whole again? (Got a one way ticket on a midnight train) I know, you so, emotional, put on a show Then I hit it, oh no, now I'm falling into pieces on my own again, on my own again |
โอ้ ไม่นะ ตอนนี้ฉันกำลังแตกสลายเป็นเสี่ยงๆ ด้วยตัวคนเดียวอีกครั้ง เมื่อฉันต้องอยู่เพียงลำพัง ฉันจะหาเหตุผลกลับมาสมบูรณ์เหมือนเดิมได้ไหม? (ถือตั๋วเที่ยวเดียวบนรถไฟเที่ยวเที่ยงคืน) ฉันรู้ว่าคุณน่ะเจ้าอารมณ์ และแค่แสดงละครตบตา แล้วฉันก็ตระหนักได้ โอ้ไม่ ตอนนี้ฉันแตกสลายตัวคนเดียวอีกแล้ว |
| Pulling me, in front of you I've given it all now it's time to choose Make believe, in a fantasy I'm chained to my bones now you're my enemy Uh oh, just another no show Got me in a choke hold I can't get you out my system Tough luck, guess you kinda fucked up I could never get enough Are we ever getting off? |
ดึงตัวฉันไปตรงหน้าคุณ ฉันทุ่มเทไปหมดแล้ว ตอนนี้ถึงเวลาต้องเลือก สร้างความเชื่อหลอกๆ ในโลกจินตนาการ ฉันถูกล่ามโซ่ไว้จนถึงกระดูก และตอนนี้คุณคือศัตรูของฉัน โอ๊ะโอ ก็แค่การหายหน้าไปอีกครั้ง ทำให้ฉันรู้สึกเหมือนถูกรัดคอจนหายใจไม่ออก ฉันสลัดคุณออกจากใจไม่ได้เลย โชคร้ายหน่อยนะ ฉันว่าคุณน่ะพังไม่เป็นท่าแล้วล่ะ ฉันไม่เคยได้รับมันเพียงพอเลย เราจะมีวันจบเรื่องนี้กันไหม? |
| Yeah she gonn' take me for a ride No other way to hit "Rewind" I gotta leave it all behind 'Cause you know I got a one way ticket on a midnight train |
ใช่แล้ว เธอคนนั้นกำลังจะปั่นหัวฉัน ไม่มีทางอื่นที่จะย้อนเวลากลับไปได้ ฉันต้องทิ้งทุกสิ่งทุกอย่างเอาไว้ข้างหลัง เพราะคุณก็รู้ว่าฉันมีตั๋วเที่ยวเดียวบนรถไฟเที่ยวเที่ยงคืนใบนี้ |
| Oh no, now I'm falling into pieces on my own again When I'm in it all alone, am I finding all the reasons to be whole again? (Got a one way ticket on a midnight train) I know, you so, emotional, put on a show Then I hit it, oh no, now I'm falling into pieces on my own again, on my own again |
โอ้ ไม่นะ ตอนนี้ฉันกำลังแตกสลายเป็นเสี่ยงๆ ด้วยตัวคนเดียวอีกครั้ง เมื่อฉันต้องอยู่เพียงลำพัง ฉันจะค้นหาเหตุผลเพื่อกลับมามีชีวิตชีวาได้อีกไหม? (ฉันมีตั๋วเที่ยวเดียวบนรถไฟเที่ยวเที่ยงคืนแล้ว) ฉันรู้ว่าคุณน่ะใช้อารมณ์เก่ง และเก่งเรื่องการแสดง แล้วฉันก็โดนเข้าให้ โอ้ไม่ ตอนนี้ฉันแตกสลายตัวคนเดียวอีกแล้ว ตัวคนเดียวอีกครั้ง |
สรุปเนื้อหาเพลง Midnight Train - brb.
สรุปได้ว่า "Midnight Train" เป็นเพลงที่สะท้อนถึงความเหนื่อยล้าจากการประคับประคองความสัมพันธ์ที่ไม่ไปไหน การตัดสินใจขึ้นรถไฟเที่ยวสุดท้ายในตอนกลางคืนเป็นสัญลักษณ์ของการยอมรับความพ่ายแพ้เพื่อรักษาตัวเองไว้ แม้ผลลัพธ์จะนำมาซึ่งความอ้างว้างและความสับสน แต่การเดินหน้าต่อไปโดยไม่หันหลังกลับคือหนทางเดียวที่เหลืออยู่ เพื่อหลุดพ้นจากความรู้สึกที่ถูกควบคุมและกักขังเอาไว้ในวังวนที่แสนทรมาน
ท้ายที่สุด เพลงนี้สื่อถึงการเติบโตผ่านความเจ็บปวด การยอมรับว่าหัวใจเราแตกสลายได้ และการเรียนรู้ที่จะอยู่กับตัวเองให้ได้อีกครั้งหลังจากสูญเสียคนสำคัญไป มันคือความเศร้าที่มาพร้อมกับความโล่งใจที่ได้หลุดพ้นจากพันธนาการของความฝันลวงๆ ที่อีกฝ่ายสร้างขึ้นมา เป็นบทเพลงที่เป็นเพื่อนให้กับใครก็ตามที่กำลังตัดสินใจเดินออกมาจากความรักที่ทำร้ายตัวเอง