แปลเพลง One - Lewis Capaldi ความหมายเพลง
แปลเพลง "One" โดย Lewis Capaldi บอกเล่าเรื่องราวความรักผ่านมุมมองที่น่าสนใจและเต็มไปด้วยอารมณ์ประชดประชันเล็กน้อย เนื้อหาพูดถึงการขอบคุณคนรักเก่าของฝ่ายหญิงที่มองข้ามคุณค่าของเธอไปปล่อยให้ความรักที่ดีต้องพังทลายลงเพียงเพราะการตามหา "ความสมบูรณ์แบบ" ที่ไม่มีอยู่จริง จนในที่สุดเขาก็เสียเธอไปให้กับคนใหม่ที่พร้อมจะดูแลและเห็นค่าในตัวเธอมากกว่าที่เขาเคยทำ
ในขณะที่ฝ่ายหนึ่งต้องจมอยู่กับความเสียใจและจ่ายราคาแพงให้กับการตัดสินใจที่ผิดพลาด แต่อีกฝ่ายกลับมองว่าความเจ็บปวดและข้อผิดพลาดเหล่านั้นคือของขวัญที่ล้ำค่า เพลงนี้สะท้อนให้เห็นว่าในโลกของความรักความสูญเสียของคนหนึ่งอาจกลายเป็นโชคลาภที่ยิ่งใหญ่ของอีกคนหนึ่งได้เสมอ และเป็นการย้ำเตือนว่าเรามักจะไม่รู้ซึ้งถึงคุณค่าของสิ่งที่มีอยู่จนกว่าจะเสียมันไปจริงๆ
ดูเพิ่มเติม: แปลเพลง Someone You Loved - Lewis Capaldi ความหมายเพลงข้อมูลเพลง
- ชื่อเพลง: One
- นักร้อง: Lewis Capaldi
- อัลบั้ม: Divinely Uninspired to a Hellish Extent
- วันที่วางจำหน่าย: 2019
คำแปลเนื้อเพลง One - Lewis Capaldi
| Original Lyrics | คำแปลเพลงเป็นภาษาไทย |
|---|---|
| Long hours and a few dyin' flowers But you never seem to stick around How could you let something so good Go to waste and bleed the colours out |
เวลาหลายชั่วโมงที่ผ่านไปพร้อมกับดอกไม้ที่ค่อยๆ เหี่ยวเฉา แต่คุณกลับไม่เคยคิดจะอยู่เคียงข้างเลย คุณปล่อยให้สิ่งที่ดีงามขนาดนั้น ต้องสูญเปล่าและปล่อยให้สีสันของมันซีดจางไปได้อย่างไรกัน |
| You don't know what you got till it's gone Know when it's right till it's wrong In search of perfect When you had it with you all along You broke her heart down with ease Now I'm pickin' up every piece You must be so hard to please |
คุณไม่รู้หรอกว่าคุณมีอะไรล้ำค่าอยู่จนกว่าจะเสียมันไป ไม่รู้ว่าอะไรคือสิ่งที่ใช่จนกว่ามันจะผิดพลาด มัวแต่ตามหาความสมบูรณ์แบบ ทั้งที่คุณมีมันอยู่กับตัวมาโดยตลอด คุณทำลายหัวใจของเธออย่างง่ายดาย ตอนนี้ฉันเลยต้องมาคอยตามเก็บเศษเสี้ยวเหล่านั้น คุณนี่ช่างเอาใจยากเสียจริงนะ |
| I wish I could say Thank you for all the mistakes Thank you for all of the pain I guess somebody else's loss is another's gain I'm saying thank you to the one Who let her get away, away |
ฉันอยากจะบอกเหลือเกินว่า ขอบคุณสำหรับความผิดพลาดทั้งหมดที่เกิดขึ้น ขอบคุณสำหรับความเจ็บปวดทั้งหมดนั้น ฉันเดาว่าความสูญเสียของคนหนึ่ง ก็คือผลกำไรของอีกคนหนึ่ง ฉันกำลังกล่าวคำขอบคุณต่อคนๆ นั้น คนที่ปล่อยให้เธอหลุดมือไป |
| She gave you love, but it wasn't enough You had your mind set out on other things Can't sleep at night, now you're paying the price You let another come and take your place |
เธอมอบความรักให้คุณ แต่มันกลับไม่เคยพอสำหรับคุณเลย ใจของคุณมัวแต่ไปจดจ่ออยู่กับสิ่งอื่น ตอนนี้นอนไม่หลับล่ะสิ คุณกำลังชดใช้ในสิ่งที่ทำลงไป คุณปล่อยให้คนอื่นเข้ามาแทนที่ตำแหน่งของคุณเสียแล้ว |
| Thank you to the one who caused her heart to break I‘m thanking you for giving me a soul to save Thank you to the one who let her get away |
ขอบคุณคนๆ นั้นที่เป็นต้นเหตุทำให้หัวใจของเธอแตกสลาย ฉันขอบคุณคุณที่มอบจิตวิญญาณมาให้ฉันได้เยียวยา ขอบคุณคนๆ นั้นที่ปล่อยให้เธอจากไป |
| Oh I wish I could say Thank you for all the mistakes Thank you for all of the pain I guess somebody else's loss is another's gain I'm saying thank you to the one Who let her get away, away |
โอ้ ฉันอยากจะบอกจริงๆ ว่า ขอบคุณสำหรับทุกความผิดพลาด ขอบคุณสำหรับทุกความเจ็บปวด ฉันว่าความสูญเสียของคุณคือลาภลอยของฉัน ฉันขอกล่าวคำขอบคุณต่อคนนั้น คนที่ยอมปล่อยให้เธอหลุดมือไป |
สรุปเนื้อหาเพลง One - Lewis Capaldi
สรุปได้ว่า "One" เป็นเพลงที่ถ่ายทอดความรู้สึกขอบคุณอย่างสุดซึ้งในรูปแบบที่เจ็บแสบเล็กน้อยต่ออดีตคนรักของแฟนสาว เนื้อเพลงเน้นย้ำถึงสภาวะที่คนเรามักละเลยความสุขที่อยู่ตรงหน้าเพื่อไปไขว่คว้าสิ่งที่คิดว่าดีกว่า จนสุดท้ายต้องเสียสิ่งที่ดีที่สุดในชีวิตไป การที่ Lewis ร้องเพลงขอบคุณความเจ็บปวดนั้นเป็นการตอกย้ำว่าเขารู้สึกโชคดีแค่ไหนที่ได้เป็นคนเยียวยาและได้รับความรักที่คนเดิมเคยมองข้าม
ดูเพิ่มเติม: แปลเพลง Any Kind Of Life - Lewis Capaldi ความหมายเพลงท้ายที่สุด เพลงนี้เป็นคำประกาศความมั่นคงในรักครั้งใหม่ โดยบอกให้รู้ว่าเขาจะไม่มีวันทำความผิดพลาดแบบเดิมที่คนก่อนเคยทำไว้ ความเศร้าโศกในอดีตของฝ่ายหญิงได้กลายเป็นโอกาสให้เขาได้มอบความรักที่คู่ควรแก่เธอ และเปลี่ยนความสูญเสียของผู้อื่นให้กลายเป็นความสุขที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในชีวิตของเขาเอง เป็นบทเพลงที่เชิดชูคนรักใหม่ที่พร้อมจะเก็บทุกชิ้นส่วนหัวใจที่แตกสลายกลับมาประกอบขึ้นใหม่อย่างตั้งใจ