แปลเพลง Tabiji - Fujii Kaze ความหมายเพลง

แปลเพลง "Tabiji" โดย Fujii Kaze เป็นบทเพลงที่อบอวลไปด้วยความอ่อนโยนและการปลอบประโลมใจ เนื้อหาพูดถึงการมองย้อนกลับไปในอดีตด้วยความเข้าใจและให้อภัยในความเยาว์วัยของตัวเอง เพลงนี้เปรียบชีวิตเหมือนการเดินทางที่ไม่มีที่สิ้นสุด โดยเราทุกคนต่างเป็นเหมือนนักเรียนที่กำลังเรียนรู้อยู่ในห้องเรียนขนาดใหญ่ของจักรวาล ทุกความผิดพลาดและความเขินอายในวันวานกลายเป็นเพียงส่วนหนึ่งของบทเรียนที่ทำให้เราเติบโตขึ้น ดูเพิ่มเติม แปลเพลง Kirari

ในอีกมุมหนึ่ง เพลงนี้เน้นย้ำถึงความสวยงามของการก้าวต่อไปข้างหน้า (Journey) แม้ว่าจุดหมายจะยังมองไม่เห็นชัดเจน แต่ทุกสิ่งที่สัมผัสและทุกความรักที่ได้รับมาล้วนมีความหมายในตัวมันเอง เป็นการส่งต่อพลังงานบวกที่บอกว่า ไม่ว่าวันข้างหน้าจะเป็นอย่างไร เราจะสามารถหัวเราะให้กับทุกสิ่งที่ผ่านมาและโอบกอดทุกเรื่องราวด้วยความรัก พร้อมที่จะส่งต่อแสงสว่างนั้นให้กับผู้อื่นต่อไปในเส้นทางที่ยาวไกลนี้

คำแปลเนื้อเพลง Tabiji - Fujii Kaze

Original Lyrics	คำแปลเพลงเป็นภาษาไทย
あの日のことは　忘れてね 幼すぎて 知らなかった 恥ずかしくて 消えたいけど もう大丈夫 旅路は続く	เรื่องในวันนั้น ลืมมันไปเถอะนะ เพราะในตอนนั้นฉันยังเด็กเกินไปจนไม่รู้อะไรเลย ถึงจะรู้สึกอายจนอยากจะหายไป แต่ตอนนี้ไม่เป็นไรแล้ว การเดินทางยังคงดำเนินต่อไป
あの日のことは 忘れるね みんなだって 彷徨ってた この宇宙が 教室なら 隣同士 学びは続く	เรื่องในวันนั้น ฉันจะลืมมันไปเอง เพราะไม่ว่าใครต่างก็เคยหลงทางกันทั้งนั้น หากจักรวาลแห่งนี้คือห้องเรียนหนึ่ง เราทุกคนที่อยู่เคียงข้างกัน ก็จะเรียนรู้กันต่อไป
果てしないと思えても いつか終わりがくると 知らなかった 昨日までより 優しくなれる気がした	แม้จะดูเหมือนไม่มีที่สิ้นสุด แต่ฉันก็เพิ่งรู้ว่าสักวันหนึ่งมันย่อมมีวันจบลง ฉันไม่เคยรู้มาก่อนเลย แต่นั่นกลับทำให้ฉันรู้สึกว่า ตัวเองสามารถอ่อนโยนได้มากขึ้นกว่าเมื่อวาน
あーあ 僕らはまだ先の長い旅の中で 誰かを愛したり 忘れたり 色々あるけど あーあ いつの間にかこの日さえも懐かしんで 全てを笑うだろう 全てを愛すだろう	อ่า... ในขณะที่เรายังอยู่ในการเดินทางที่แสนยาวไกลนี้ มีทั้งการรักใครสักคน หรือการลืมใครบางคนไป มีเรื่องราวเกิดขึ้นมากมาย แต่แล้ววันหนึ่ง เราจะมองกลับมาที่วันนี้ด้วยความโหยหา เราคงจะหัวเราะให้กับทุกสิ่งที่เกิดขึ้น และโอบกอดทุกอย่างไว้ด้วยความรัก
お元気ですか この町は相変わらず青春です 誰もがみな走ってます まだ見えない旅路の先へ	สบายดีไหม? เมืองนี้ยังคงเต็มไปด้วยกลิ่นอายของวัยเยาว์เหมือนเดิม ทุกคนต่างก็กำลังวิ่งออกไป สู่ปลายทางของการเดินทางที่ยังมองไม่เห็น
お元気ですか 僕たちはいつになれど少年です 心の奥底ではいつも 永遠を求めています	สบายดีไหม? ไม่ว่าจะผ่านไปนานแค่ไหน พวกเราก็ยังเป็นเด็กหนุ่มเสมอ ลึกๆ ในก้นบึ้งของหัวใจ เรามักจะโหยหาความเป็นนิรันดร์อยู่ตลอดเวลา
果てしないと思ってた ものがここには無いけど 目にしてきた 手に触れてきた 全てに意味はあるから	สิ่งที่เคยคิดว่าไม่มีที่สิ้นสุด แม้จะไม่มีหลงเหลืออยู่ที่นี่แล้ว แต่ทุกสิ่งที่เคยได้เห็น ทุกอย่างที่เคยได้สัมผัส ล้วนแล้วแต่มีความหมายในตัวมันเอง
あーあ 僕らはまだ先の長い旅の中で 何かを愛したり 忘れたり 色々あるけど あーあ これからまた色んな愛を受けとって あなたに返すだろう 永遠なる光のなか 全てを愛すだろう	อ่า... ในขณะที่เรายังอยู่ในการเดินทางที่แสนยาวไกลนี้ มีทั้งสิ่งที่รัก และสิ่งที่ลืมเลือนไป มันมีเรื่องราวมากมายจริงๆ จากนี้ไป ฉันจะรับความรักที่หลากหลายเข้ามา แล้วส่งคืนกลับไปให้คุณ ท่ามกลางแสงสว่างอันเป็นนิรันดร์ ฉันจะรักทุกสิ่งทุกอย่างเอง

สรุปเนื้อหาเพลง Tabiji - Fujii Kaze

โดยรวมแล้ว "Tabiji" สื่อถึงการยอมรับวัฏจักรของชีวิตที่ประกอบไปด้วยการพบเจอและการพรากจากกัน เพลงนี้ปลุกปลอบใจให้เราเลิกยึดติดกับความผิดพลาดในอดีตที่เกิดจากความไม่เดียงสา และให้มองว่าชีวิตคือความพยายามอย่างต่อเนื่องในการเป็นคนที่ดีขึ้นและอ่อนโยนมากขึ้นกว่าเดิม การตระหนักว่าทุกสิ่งมีวันสิ้นสุดไม่ได้ทำให้เกิดความเศร้า แต่กลับช่วยให้เราเห็นคุณค่าของสิ่งที่อยู่ตรงหน้าและรักในทุกย่างก้าวของการเดินทาง

ท้ายที่สุด บทเพลงนี้ทำหน้าที่เป็นเหมือนจดหมายที่ถามไถ่สารทุกข์สุกดิบและส่งกำลังใจให้ทุกคนที่กำลังวิ่งตามความฝัน ความเป็น "นิรันดร์" ที่เราโหยหาอาจไม่ได้อยู่ในรูปแบบของสิ่งของที่จับต้องได้ แต่อยู่ในรูปแบบของ "แสงสว่างและความรัก" ที่เราได้รับและส่งต่อให้กันและกัน เพลงนี้จึงสรุปได้อย่างสวยงามว่า ไม่ว่าจะเจอเรื่องดีหรือร้ายเพียงใด ท้ายที่สุดแล้วเราจะสามารถโอบกอดทุกความทรงจำด้วยหัวใจที่เต็มไปด้วยรักและความสงบสุข