แปลเพลง Wassup - CORTIS ความหมายเพลง

แปลเพลง "Wassup" โดย CORTIS บอกเล่าเรื่องราวชีวิตที่วุ่นวายและเหนื่อยล้าจากการทำงานหนักในวงการดนตรี เนื้อเพลงบรรยายถึงบรรยากาศในรถตู้ที่กลายเป็น "ห้องนอนติดล้อ" ตารางงานที่แน่นขนัดเหมือนพายุฝน และการเดินทางที่ซ้ำไปซ้ำมาจนเหมือนวงล้อหนูถีบจักร แต่ท่ามกลางความเหนื่อยล้านั้น พวกเขายังคงมีความภูมิใจและความเป็นอันหนึ่งอันเดียวกันที่ไม่ต้องเอ่ยปากพูดก็เข้าใจกันดี (They know me / We ain't even gotta say, "Wassup") สื่อถึงการก้าวข้ามช่วงเวลาที่ตกต่ำจนมาถึงจุดที่ประสบความสำเร็จในปัจจุบัน

ดูเพิ่มเติม: แปลเพลง What You Want - CORTIS ความหมายเพลง

คำแปลเนื้อเพลง Wassup - CORTIS

Original Lyrics	คำแปลเพลงเป็นภาษาไทย
카니발 트렁크엔 어제의 흔적이 털썩, 몸을 뉘어 매일 앉던 자리 창 밖, 우린 지나 같은 거릴 쳇바퀴	ในท้ายรถคาร์นิวัลยังมีร่องรอยของเมื่อวานทิ้งไว้ ทิ้งตัวลงนอนบนที่นั่งตัวเดิมที่นั่งอยู่ทุกวัน มองออกไปนอกหน้าต่าง เรายังคงผ่านถนนเส้นเดิม เหมือนวงล้อหนูถีบจักรที่หมุนไปมา
Every time you see me, know wassup 딴말 말고 dap을 쳐 알 필요도 없지, where we going? 오늘도 하룬 길었어 Every time you see me, know wassup Every time you see me, know it's us 말 한마디 없이도 they know me We ain't even gotta say, "Wassup"	ทุกครั้งที่คุณเห็นฉัน ก็รู้ใช่ไหมว่าเป็นไง ไม่ต้องพูดมาก แค่ทักทาย (Dap) กันก็พอ ไม่จำเป็นต้องรู้หรอกว่าเรากำลังจะไปไหน วันนี้ก็เป็นอีกวันที่ยาวนานเหลือเกิน ทุกครั้งที่คุณเห็นฉัน คุณก็รู้ว่าสถานการณ์เป็นไง ทุกครั้งที่คุณเห็นฉัน คุณรู้ว่านี่แหละคือพวกเรา โดยไม่ต้องพูดสักคำ พวกเขาก็รู้จักฉันดี เราไม่จำเป็นต้องพูดว่า "Wassup" ด้วยซ้ำไป
(Ha) I got bags of stuff (Yeah) 방에 던져 넣어 풀지도 못한 짐 쌓여가는 먼지 벼락 치는 schedule, 여긴 우기 이젠 나도 알아, that's wassup 잠시 눈 감아, in the cut 익숙해, 이 좁า터진 leg room 다섯 명의 바퀴 달린 bedroom	(ฮ่า) ฉันมีข้าวของเต็มกระเป๋าไปหมด โยนพวกมันเข้าไปในห้อง สัมภาระที่ยังไม่ได้แกะออกจนฝุ่นเริ่มจับ ตารางงานที่ถาโถมเข้ามาเหมือนฟ้าผ่า ที่นี่เหมือนอยู่ในฤดูฝนเลย ตอนนี้ฉันรู้แล้วล่ะ ว่ามันเป็นยังไง หลับตาลงสักพัก ในมุมส่วนตัว เริ่มชินแล้วล่ะกับที่วางขาที่แคบสุดๆ นี่ ห้องนอนติดล้อสำหรับพวกเราทั้งห้าคน
Been through these lows Now we get high	ผ่านพ้นช่วงเวลาที่ตกต่ำมาแล้ว ตอนนี้ถึงเวลาที่พวกเราจะบินให้สูงขึ้น
공항은 in a rush, I know that it's wassup 인파에 섞여 슬러시, I know that it's wassup 반복되는 삶에 지쳐도, yeah, we gotta go 안건호의 슬리퍼처럼 gone 여러 개의 땅을 밟았어 호텔방은 아주 걍 studio 친구들을 다 불러서 아사이 보울이나 때렸어 이젠 못 돌아가겠어, 빈집 What's up with me?	ที่สนามบินช่างวุ่นวาย ฉันรู้ว่านี่แหละคือวิถีของมัน โดนเบียดเสียดท่ามกลางฝูงชนจนตัวแทบแบน ฉันรู้ดีว่าเป็นยังไง ถึงจะเหนื่อยกับชีวิตที่วนลูป แต่เราก็ต้องก้าวต่อไป หายวับไปเหมือนรองเท้าแตะของอันกอนโฮ เหยียบมาแล้วหลายแผ่นดิน เปลี่ยนห้องพักในโรงแรมให้กลายเป็นสตูดิโอ เรียกเพื่อนๆ ทุกคนมาหา แล้วก็นั่งกินอาซาอิโบลด้วยกัน ตอนนี้กลับไปไม่ได้แล้วล่ะ บ้านที่ว่างเปล่าหลังนั้น เกิดอะไรขึ้นกับฉันกันนะ?

สรุปเนื้อหาเพลง Wassup - CORTIS

"Wassup" สะท้อนถึงไลฟ์สไตล์ที่เร่งรีบของศิลปินที่ต้องเดินทางตลอดเวลา (On the road) เพลงนี้แสดงให้เห็นถึงความเหนื่อยล้าทางกายจากการพักผ่อนในรถหรือโรงแรม แต่ในขณะเดียวกันก็สื่อถึงความสำเร็จที่มาพร้อมกับความวุ่นวายเหล่านั้น การใช้คำว่า "Wassup" ในเพลงนี้ไม่ได้เป็นเพียงคำทักทาย แต่เป็นการสื่อถึง "สถานะ" และ "ความเข้าใจ" ของสมาชิกในทีมที่ร่วมทุกข์ร่วมสุขกันมาจนถึงจุดที่มีชื่อเสียงในปัจจุบัน