แปลเพลง Alien Boy - Oliver Tree ความหมายเพลง
แปลเพลง "Alien Boy" โดย Oliver Tree เป็นเพลงที่มีเอกลักษณ์เฉพาะตัวสูงมาก โดยใช้การเปรียบเทียบว่าตนเองเป็นมนุษย์ต่างดาวที่ตกลงมาบนโลก เนื้อหาของเพลงสื่อถึงความรู้สึกของการเป็นคนนอก (Outcast) หรือคนที่แตกต่างจากมาตรฐานของสังคมทั่วไป ศิลปินต้องการสื่อว่าแม้เขาจะดูแปลกประหลาดในสายตาคนอื่น หรือมีรูปลักษณ์และความคิดที่ไม่เหมือนใคร แต่นั่นคือตัวตนที่แท้จริงที่เขาเลือกที่จะยอมรับและใช้ชีวิตอยู่กับมันในโลกที่เขาคิดว่า "น่าเบื่อ" และ "ซ้ำซาก"
ในอีกมุมหนึ่ง เพลงนี้ยังสะท้อนถึงความมั่นใจในความแตกต่างและการไม่พยายามปรับตัวให้เข้ากับคนส่วนใหญ่ เนื้อเพลงที่มีการบรรยายถึงรูปลักษณ์ประหลาดๆ เช่น มีปากเหมือนนกอินทรีหรือมีตาแมงมุม 7 ตา สื่อถึงพลังสร้างสรรค์และความขยันหมั่นเพียรที่เหนือกว่าคนทั่วไป เป็นการประชดประชันสังคมที่มักจะมองข้ามคนที่มีความคิดสร้างสรรค์เพียงเพราะพวกเขาดูไม่เหมือนคนอื่น ทำให้เพลงนี้กลายเป็นเพลงสรรเสริญความแปลกแยกที่แฝงไปด้วยความกวนและอารมณ์ขันตามสไตล์ของ Oliver Tree
ดูเพิ่มเติม: แปลเพลง People - Oliver Tree ความหมายเพลงข้อมูลเพลง
- ชื่อเพลง: Alien Boy
- นักร้อง: Oliver Tree
- อัลบั้ม: Alien Boy EP / Ugly is Beautiful
- วันที่วางจำหน่าย: 2018
คำแปลเนื้อเพลง Alien Boy - Oliver Tree
| Original Lyrics | คำแปลเพลงเป็นภาษาไทย |
|---|---|
| I fell down to earth From a hundred miles away and somehow I still make it work But it's overrated and somehow played out |
ฉันร่วงตกลงมาบนโลกใบนี้ จากระยะไกลนับร้อยไมล์ และไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม ฉันก็ยังใช้ชีวิตอยู่รอดมาได้ แต่มันก็ดูถูกยกย่องเกินจริงไปหน่อย และน่าเบื่อซ้ำซากยังไงไม่รู้ |
| Three doors down so you can't ignore it I'll hunt you down like a tyrannosaurus My teeth are sharp like the great white shark Let me taste that flesh, it's my favourite part |
ห่างไปแค่สามประตูบ้าน คุณไม่มีทางเมินฉันได้หรอก ฉันจะตามล่าคุณเหมือนกับเจ้าไดโนเสาร์ไทแรนโนซอรัส ฟันของฉันน่ะแหลมคมเหมือนกับฉลามขาวตัวมหึมา ให้ฉันได้ลิ้มรสเนื้อนั่นหน่อยสิ เพราะมันคือส่วนโปรดของฉันเลย |
| Got an eagle beak, with the ostrich feet 7 spider eyes for every day of the week Means I'm still up working while your bitch ass sleeps I'm an alien among the human beings |
มีจะงอยปากเหมือนนกอินทรี และมีเท้าเหมือนนกกระจอกเทศ มีดวงตาแมงมุม 7 ดวง สำหรับทุกวันในหนึ่งสัปดาห์ นั่นหมายความว่าฉันยังคงตื่นมาทำงานในขณะที่พวกคุณกำลังนอนหลับปุ๋ย ฉันน่ะเป็นมนุษย์ต่างดาวท่ามกลางฝูงมนุษย์ทั่วไป |
| Ten doors down but you still can't see me I talk a lot of shit so you won't believe me I really wouldn't say anything else I shouldn't be standing here all by myself |
ห่างไปตั้งสิบประตูบ้านแต่คุณก็ยังมองไม่เห็นฉัน ฉันน่ะพูดจาไร้สาระไปเรื่อยจนคุณคงไม่เชื่อฉันหรอก ฉันคงไม่พูดอะไรไปมากกว่านี้แล้วล่ะ และฉันก็ไม่ควรมายืนอยู่ตรงนี้เพียงลำพังด้วย |
| 'Cause I'm out there Tried to tell you that I'm out here on my own I told you I was out there Tried to tell you that I'm out here on my own |
เพราะฉันอยู่ตรงนั้นไงล่ะ พยายามจะบอกคุณว่าฉันใช้ชีวิตอยู่ตัวคนเดียวที่นี่ ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันอยู่ตรงนั้น พยายามจะบอกคุณว่าฉันมีแค่ตัวคนเดียวที่นี่ |
| I won't be here long at all | ฉันคงจะไม่อยู่ที่นี่นานหรอกนะ |
| I fell down to earth From a hundred miles away and somehow I still make it work But it's overrated and somehow played out |
ฉันร่วงตกลงมาบนโลกใบนี้ จากระยะไกลนับร้อยไมล์ และยังไงซะ ฉันก็ยังปรับตัวอยู่กับมันได้ แต่มันก็น่าเบื่อและซ้ำซากจำเจเกินไปจริงๆ |
สรุปเนื้อหาเพลง Alien Boy - Oliver Tree
โดยสรุปแล้ว "Alien Boy" คือการแสดงออกถึงตัวตนที่แปลกแยกอย่างภาคภูมิใจ Oliver Tree ใช้ภาพลักษณ์ของสัตว์ประหลาดและเอเลี่ยนเพื่อเสียดสีสังคมที่ตัดสินคนจากรูปลักษณ์ภายนอก เพลงนี้บอกเราว่าการเป็นคนที่ "แตกต่าง" อาจทำให้เรารู้สึกเหมือนอยู่คนเดียวในโลกที่เต็มไปด้วยความซ้ำซาก แต่ในความแปลกแยกนั้นเองที่มีพลังและความสามารถพิเศษที่ซ่อนอยู่ เช่น ความขยันที่จะทำงานในขณะที่คนอื่นหยุดนิ่ง หรือการมองโลกผ่านมุมมองที่คนทั่วไปเข้าไม่ถึง
ท้ายที่สุด เพลงนี้สื่อสารถึงความไม่จีรังของการดำรงอยู่ โดยทิ้งท้ายไว้ว่า "ฉันคงไม่อยู่ที่นี่นาน" ซึ่งอาจหมายถึงการที่คนมีความคิดสร้างสรรค์มักจะไม่อยู่นิ่งกับที่เดิมๆ หรือความรู้สึกว่าโลกใบนี้ไม่ใช่บ้านที่แท้จริงสำหรับผู้ที่มองเห็นโลกต่างออกไป เป็นบทเพลงที่เชิญชวนให้ทุกคนโอบรับความแปลกของตัวเอง และไม่กลัวที่จะเป็น "มนุษย์ต่างดาว" ในสายตาของคนอื่น เพราะสุดท้ายแล้วความซ้ำซากนั่นแหละคือสิ่งที่น่ากลัวที่สุด