แปลเพลง body and mind - girl in red ความหมายเพลง
แปลเพลง "body and mind" โดย girl in red ถ่ายทอดความรู้สึกอันหนักอึ้งเมื่อมนุษย์เริ่มตระหนักถึงความแตกต่างระหว่างร่างกายและจิตใจ เนื้อเพลงบอกเล่าถึงช่วงเวลาที่ดิ่งลงเหว (Deep end) เมื่อสภาพจิตใจไม่ได้มั่นคงหรือแข็งแรงเหมือนกับร่างกายที่มองเห็นภายนอก เป็นการสำรวจความเจ็บปวดจากการมีตัวตนอยู่ และการต้องรับมือกับความจริงที่ว่าความทุกข์ที่เราเผชิญนั้นไม่ใช่เรื่องพิเศษ แต่เป็นสิ่งที่มนุษย์หลายคนต้องแบกรับ ดูเพิ่มเติม แปลเพลง we fell in love in october
ในอีกมุมหนึ่ง เพลงนี้คือการพยายามมองหาหนทางเยียวยา (Remedy) และการปลดปล่อยอารมณ์ที่อัดอั้นออกมาผ่านหยาดน้ำตา เพื่อที่จะละทิ้งความรู้สึกผิดและความว่างเปล่าในใจ ศิลปินได้สื่อถึงการพยายามฝึกที่จะรักตัวเองแม้จะเป็นเรื่องที่ไม่คุ้นเคยเลยก็ตาม เพื่อที่จะหาความสงบสุขให้กับดวงตาที่เหนื่อยล้าและจิตใจที่ว้าวุ่น เป็นบทเพลงที่ให้กำลังใจสำหรับใครก็ตามที่กำลังต่อสู้กับพายุภายในใจของตัวเอง
ข้อมูลเพลง
- ชื่อเพลง: body and mind
- นักร้อง: girl in red
- อัลบั้ม: if i could make it go quiet
- วันที่วางจำหน่าย: 2021
คำแปลเนื้อเพลง body and mind girl in red
| Original Lyrics | คำแปลเพลงเป็นภาษาไทย |
|---|---|
| I've been in the deep end since I realized There is a difference between body and mind I've been at my lowest for the longest time Knowing my existence is not one of a kind |
ฉันเหมือนจมดิ่งลงไปในที่ลึกตั้งแต่เริ่มตระหนักได้ว่า ร่างกายและจิตใจมันช่างแตกต่างกันเหลือเกิน ฉันอยู่ในจุดที่ต่ำที่สุดมานานแสนนาน และรู้ดีว่าการมีตัวตนอยู่ของฉันมันไม่ใช่เรื่องพิเศษอะไรเลย |
| But I've had my deepest cries for now My heart's out My guard's down Yeah, I've had my deepest cries for now My heart's out My guard's down |
แต่ตอนนี้ฉันได้ปลดปล่อยความร้องไห้ที่ลึกที่สุดออกมาแล้ว เปิดเปลือยหัวใจออกมา และลดการป้องกันตัวเองลง ใช่แล้ว ฉันได้ร้องไห้ออกมาอย่างที่สุดแล้วในตอนนี้ หัวใจของฉันเปิดออก และเลิกสร้างกำแพงกั้นไว้อีกต่อไป |
| I've been seeking solace in the strangest of things Getting my hands dirty while I beat out the kinks I've been chasing everything that makes me feel cold Practicing self love is something I don't really know So I suppose |
ฉันพยายามมองหาความสบายใจจากสิ่งแปลกประหลาดที่สุด ยอมทำมือตัวเองให้แปดเปื้อนในขณะที่พยายามแก้ไขปมปัญหา ฉันวิ่งไล่ตามทุกสิ่งที่ทำให้ฉันรู้สึกเย็นชา การฝึกรักตัวเองเป็นสิ่งที่ฉันไม่รู้จักมันจริงๆ เลยล่ะ ฉันคิดว่าอย่างนั้นนะ |
| I cannot live like this no more Filling a lifetime with remorse I'm closing up the void |
ฉันไม่สามารถใช้ชีวิตแบบนี้ได้อีกต่อไปแล้ว การเติมเต็มชีวิตด้วยความรู้สึกผิดซ้ำซาก ฉันกำลังจะปิดช่องว่างที่ว่างเปล่านั้นลง |
| Been in the deep end since I realized There is a difference between body and mind If I could make it go quiet inside Get some rest for my weary eyes Tonight, I'm giving my all for a remedy Grant myself serenity But if I don't leave it all behind |
จมดิ่งลงไปตั้งแต่รู้ซึ้งว่า ร่างกายและจิตใจมันไม่ได้เป็นหนึ่งเดียวกัน ถ้าฉันสามารถทำให้ข้างในใจนี้สงบลงได้ และให้ดวงตาที่เหนื่อยล้าได้พักผ่อนบ้าง คืนนี้ ฉันจะทุ่มเททุกอย่างเพื่อหนทางเยียวยา มอบความสงบสุขให้กับตัวเอง แต่ถ้าฉันไม่ทิ้งเรื่องราวทั้งหมดไว้ข้างหลัง... |
| But I've had my deepest cries for now My heart's out My guard's down Yeah, I've had my deepest cries for now My heart's out My guard's down |
แต่ตอนนี้ฉันได้ร้องไห้อย่างหนักที่สุดแล้ว หัวใจของฉันเปิดกว้าง ฉันเลิกป้องกันตัวเองแล้ว ใช่ ตอนนี้ฉันได้ระบายทุกอย่างผ่านหยาดน้ำตาแล้ว หัวใจของฉันเปิดออก ฉันลดเกราะป้องกันลงแล้ว |
สรุปเนื้อหาเพลง body and mind girl in red
สรุปได้ว่า "body and mind" คือบทเพลงที่เป็นตัวแทนของการยอมรับความเปราะบางของมนุษย์ การที่เรารู้สึกพ่ายแพ้หรือเหนื่อยล้าไม่ได้หมายความว่าเราล้มเหลว แต่เป็นเพียงสัญญาณว่าจิตใจต้องการการดูแลที่แตกต่างจากร่างกาย เพลงนี้ชี้ให้เห็นว่าการร้องไห้ออกมาอย่างเต็มที่และการยอมรับความว่างเปล่าในใจ คือก้าวแรกที่สำคัญของการปิด "หลุมดำ" แห่งความเศร้า เพื่อเริ่มต้นเส้นทางใหม่ที่ไม่มีความรู้สึกผิดคอยกัดกินใจ ดูเพิ่มเติม แปลเพลง Hemingway
ท้ายที่สุด เนื้อเพลงเน้นย้ำถึงความสำคัญของการมอบ "ความสงบ" (Serenity) ให้กับตัวเอง แม้ว่าการรักตัวเองจะเป็นเรื่องยากและน่าอึดอัดในตอนแรก แต่การพยายามค้นหา "Remedy" หรือหนทางรักษาใจก็เป็นสิ่งคุ้มค่าที่จะทำ เพลงนี้จึงเป็นการประกาศเจตนารมณ์ว่าตัวเอกจะไม่อยู่ในจุดที่ตกต่ำที่สุดอีกต่อไป และพร้อมที่จะก้าวข้ามผ่านขีดจำกัดของตัวเองเพื่อพบกับวันที่สดใสกว่าเดิม