แปลเพลง Hemingway - girl in red ความหมายเพลง
แปลเพลง "Hemingway" โดย girl in red เป็นบทเพลงที่ถ่ายทอดความเปราะบางและการเผชิญหน้ากับความจริงที่เจ็บปวดเกี่ยวกับนิสัยที่ทำร้ายตัวเอง เนื้อหาของเพลงเล่าถึงความสัมพันธ์ที่ฝ่ายหนึ่งพยายามซ่อนปัญหาจากการดื่มและภาวะทางอารมณ์ แต่กลับถูกอีกฝ่ายมองเห็นทะลุปรุโปร่ง การเปรียบเปรยถึง "Hemingway" (เออร์เนสต์ เฮมิงเวย์) นักเขียนชื่อดังที่มีภาพลักษณ์ของการดื่มหนัก สื่อถึงการพยายามสร้างบุคลิกที่ดูเท่หรือเป็นศิลปินเพื่อปกปิดความล้มเหลวและความโดดเดี่ยวภายในใจ ดูเพิ่มเติม แปลเพลง You Need Me Now?
ในอีกมุมหนึ่ง เพลงนี้สำรวจความรู้สึกของการถูกตัดสินโดยคนที่รัก ซึ่งแม้จะเป็นการกระทำด้วยความปรารถนาดีแต่ผู้รับกลับรู้สึกยอมรับได้ยาก เนื้อเพลงสะท้อนถึงจุดวิกฤตที่ร่างกายและจิตใจเริ่มส่งสัญญาณเตือนว่า "พอได้แล้ว" เป็นการต่อสู้ระหว่างการจมดิ่งลงสู่ก้นขวดกับการพยายามกลับมามีชีวิตที่ปลอดภัยอีกครั้งก่อนที่ทุกอย่างจะสายเกินไป ท่ามกลางความผิดหวังที่สะท้อนผ่านสายตาของคนรอบข้าง
ข้อมูลเพลง
- ชื่อเพลง: Hemingway
- นักร้อง: girl in red
- อัลบั้ม: I’m Doing It Again Baby!
- วันที่วางจำหน่าย: 2024
คำแปลเนื้อเพลง Hemingway girl in red
| Original Lyrics | คำแปลเพลงเป็นภาษาไทย |
|---|---|
| I'd be the last to say I've got problems Embarrassed to admit That I can't solve them |
ฉันคงเป็นคนสุดท้ายที่จะเอ่ยปากพูด ว่าตัวฉันเองนั้นมีปัญหา เพราะมันช่างน่าอายที่จะยอมรับ ว่าฉันไม่สามารถแก้ไขปัญหาเหล่านั้นได้เลย |
| You know when I'm telling lies It's impossible to hide Yeah, you catch me every time And you call me out You say |
คุณรู้เสมอเวลาที่ฉันกำลังโกหก มันเป็นไปไม่ได้เลยที่จะซ่อนมันไว้ ใช่แล้ว คุณจับผิดฉันได้ทุกครั้ง แล้วคุณก็เตือนฉันตรงๆ คุณพูดว่า... |
| Goddamn, baby, you drink like Hemingway But your writing's no good, and your songs all sound the same You gotta give up this act, you don't know how to play And come back down before it's too late, mm |
ให้ตายเถอะที่รัก คุณดื่มหนักอย่างกับเฮมิงเวย์แน่ะ แต่งานเขียนของคุณก็ไม่ได้เรื่อง แถมเพลงของคุณก็ฟังดูเหมือนกันไปหมด เลิกเสแสร้งแบบนี้เถอะ คุณเล่นบทนี้ไม่เนียนหรอก และกลับมาสู่โลกความจริงเสียทีก่อนที่มันจะสายเกินไป |
| You listen, and you judge I probably need it You do it out of love I'm unable to receive it |
คุณรับฟัง และคุณก็ตัดสินฉัน ซึ่งบางทีฉันก็อาจจะต้องการคำตัดสินนั้นจริงๆ คุณทำไปเพราะความรัก แต่ฉันกลับไม่สามารถรับมันเอาไว้ได้ |
| Yeah, my breath never lies The disappointment in your eyes You know all of the signs And then you call me out, you say |
ใช่ ลมหายใจของฉันไม่เคยโกหก (กลิ่นเหล้า) แววตาที่ผิดหวังของคุณคู่นั้น คุณรู้สัญญาณเตือนทุกอย่าง แล้วคุณก็ตำหนิฉัน คุณบอกว่า... |
| Letting myself go, crashing at the bottom There's no light at the end of the bottle Wasting away like I've got nine lives Enough is not enough, but my body's saying, "Stop" |
ปล่อยตัวเองให้จมดิ่งลงไป จนพังทลายอยู่ที่ก้นบึ้ง ไม่มีแสงสว่างใดๆ อยู่ที่ปลายขวดเหล้านั่นหรอก ใช้ชีวิตทิ้งขว้างเหมือนกับว่าฉันมีเก้าชีวิต คำว่าพอมันไม่เคยพอ แต่ร่างกายของฉันกำลังบอกว่า "หยุดได้แล้ว" |
| Goddamn, baby, you drink like Hemingway But your writing's no good, and your songs all sound the same You better give up this act, you don't know how to play And come back down before it's too late |
ให้ตายเถอะที่รัก คุณดื่มจัดอย่างกับเฮมิงเวย์ แต่ฝีมือการเขียนก็งั้นๆ เพลงคุณก็มีแต่แนวเดิมๆ เลิกแสดงละครตบตาได้แล้ว คุณไม่ได้เก่งเรื่องนี้หรอก และกลับมาเป็นตัวเองซะก่อนที่ทุกอย่างจะสายเกินแก้ |
สรุปเนื้อหาเพลง Hemingway girl in red
สรุปได้ว่า "Hemingway" เป็นเพลงที่สำรวจด้านมืดของศิลปินและการใช้แอลกอฮอล์เพื่อเป็นกลไกในการรับมือกับความล้มเหลว เพลงนี้เน้นย้ำถึงความแตกต่างระหว่างภาพลักษณ์ที่พยายามจะเป็น (นักเขียนผู้ยิ่งใหญ่ที่ดื่มหนัก) กับความจริงที่น่าเศร้าคือคุณภาพชีวิตและงานศิลปะที่ถดถอยลง การมีใครสักคนที่กล้า "พูดความจริงที่ขมขื่น" จึงเป็นทั้งกระจกเงาที่สะท้อนความจริงและเป็นเชือกเส้นสุดท้ายที่จะช่วยดึงผู้ร้องให้พ้นจากความมืดมิดในขวดเหล้า ดูเพิ่มเติม แปลเพลง dead girl in the pool
ท้ายที่สุด บทเพลงนี้ทำหน้าที่เป็นเสมือนเสียงเตือนสติให้รับฟังเสียงของร่างกายและคนที่หวังดีก่อนที่ความประมาทจะทำลายทุกอย่างไป การยอมรับว่าเรามีปัญหาและไม่สามารถแก้ได้ด้วยตัวคนเดียวคือก้าวแรกที่สำคัญที่สุด เพลง "Hemingway" จึงไม่ใช่แค่เพลงเกี่ยวกับความเศร้า แต่เป็นเพลงเกี่ยวกับการเรียกร้องให้กลับมาสู่ความเป็นจริง (Come back down) และความปลอดภัยก่อนที่จะสายเกินการณ์