แปลเพลง Cho Si Noccha Te - Fujii Kaze ความหมายเพลง

แปลเพลง "Cho Si Noccha Te" โดย Fujii Kaze เป็นบทเพลงที่สะท้อนถึงด้านมืดของความทะนงตัวและการหลงระเริงไปกับคำชม เนื้อหาเปรียบเทียบคนที่หลงตัวเองเหมือนกับ "พระราชาในชุดล่องหน" ที่คิดว่าตัวเองดูดีแต่จริงๆ แล้วน่าอายและว่างเปล่า เพลงนี้เตือนสติให้เราตระหนักว่าไม่มีอะไรที่เป็นของเราอย่างแท้จริง และความสำเร็จที่ผ่านมานั้นเกิดจากการสนับสนุนของผู้อื่น การ "หลงระเริง" จนลืมตัวอาจทำให้เราสูญเสียคนสำคัญและโอกาสที่โชคชะตามอบให้ไปอย่างน่าเสียดาย

ดูเพิ่มเติม: แปลเพลง Hana - Fujii Kaze ความหมายเพลง

คำแปลเนื้อเพลง Cho Si Noccha Te - Fujii Kaze

Original Lyrics	คำแปลเพลงเป็นภาษาไทย
あなたの言葉は　この鼻を伸ばす 私だって　私だって ついハイになって	คำพูดของคุณทำให้ฉันยืดจมูกด้วยความภูมิใจ (หลงตัวเอง) แม้แต่คนอย่างฉัน แม้แต่ฉันเอง ก็เผลอตัวเคลิบเคลิ้มไปกับมัน
着色の言葉　無味無臭の心 行き違って　行き違って 調子のっちゃって	คำพูดที่ปรุงแต่ง กับหัวใจที่ไร้รสชาติและไร้กลิ่น สวนทางกันไปมา สวนทางกันไปหมด จนฉันเผลอหลงระเริงไปกับมัน
さながら 裸のまま透明な服を着た王様だ はみ出したったモノを隠す場所もない 調子のっちゃって	มันช่างเหมือนกับ... พระราชาที่แก้ผ้าแต่คิดว่ากำลังใส่ชุดล่องหนอยู่ ไม่มีที่ให้ซ่อนสิ่งที่มันโผล่พ้นออกมาเลยสักนิด เพราะมัวแต่หลงระเริงไปแบบนั้น
瀬戸際の見栄が　この首を絞める 裸足だって　裸足だって 引き返せなくて	ความทะนงตัวในนาทีวิกฤตกำลังรัดคอฉันเอง แม้จะเท้าเปล่า แม้จะเป็นเท้าเปล่า ฉันก็ถอยหลังกลับไปไม่ได้แล้ว
まやかしの宝　見せかけの光 風に乗って　風に乗って どっかいっちゃって	สมบัติที่หลอกลวง แสงสว่างที่สร้างภาพขึ้นมา ลอยไปตามสายลม ลอยไปกับลม แล้วก็หายลับไปที่ไหนสักแห่ง
気付けば 優しかった　いつも支えてくれた　信じてた あの子の顔　探しても見当たらない 調子のっちゃって 調子のっちゃって	พอรู้ตัวอีกที... คนที่เคยใจดี คนที่คอยสนับสนุน และคนที่เคยเชื่อใจฉันเสมอมา ใบหน้าของคนคนนั้น ฉันกลับมองหาไม่เจออีกแล้ว เพราะฉันมัวแต่หลงระเริง เผลอตัวลำพองใจไปเสียแล้ว
もう二度と犯さない 恥ずかしいカン違い 自分で一人　生きてきたって　果たしたって 当たり前なんてない 自分のモンなんてない その一瞬の隙を運命は　見逃してくれない ちょっと待ったって！	ฉันจะไม่ทำพลาดอีกเป็นครั้งที่สอง ความเข้าใจผิดที่น่าอับอายแบบนี้ ที่คิดว่ามีชีวิตอยู่ได้ด้วยตัวคนเดียว หรือทำสำเร็จได้ด้วยตัวเอง ไม่มีอะไรที่ได้มาเปล่าๆ (แน่นอน) ไม่มีอะไรที่เป็นของฉันจริงๆ สักอย่าง โชคชะตาจะไม่ปล่อยให้ช่องว่างเพียงชั่วพริบตานั้นหลุดมือไป ถึงจะบอกว่า "เดี๋ยวก่อน!" ก็ไม่ทันแล้ว
裸のまま透明な服を着た王様だ はみ出したったモノを隠す場所もない 調子のんないで 優しかった　いつも支えてくれた　信じてた あの子の顔　探しても見当たらない 調子のっちゃって 調子のっちゃって	พระราชาที่เปลือยเปล่าในชุดที่มองไม่เห็น ไม่มีที่ให้ปกปิดสิ่งที่น่าละอายพวกนั้นเลย อย่าได้หลงระเริงไปนักเลยนะ คนที่เคยใจดี คอยช่วยเหลือ และเชื่อมั่นในตัวฉัน ใบหน้าของคนคนนั้น ฉันหาเท่าไหร่ก็ไม่เจออีกต่อไป เพราะความหลงระเริงของฉันเอง เพราะความลำพองใจแท้ๆ

ดูเพิ่มเติม: แปลเพลง Workin’ Hard - Fujii Kaze ความหมายเพลง

สรุปเนื้อหาเพลง Cho Si Noccha Te - Fujii Kaze

"Cho Si Noccha Te" เป็นการเตือนใจอย่างเจ็บแสบเกี่ยวกับอีโก้ (Ego) ของมนุษย์ Fujii Kaze สื่อว่าเมื่อเราเริ่มหลงเชื่อในคำเยินยอจนคิดว่าตัวเองเก่งกาจกว่าคนอื่น เราจะเริ่มมองข้ามความสำคัญของคนรอบข้างและลืมความจริงที่ว่ามนุษย์นั้นเปราะบางเพียงใด การ "ยืดจมูก" หรือการคิดว่าความสำเร็จมาจากตัวเราคนเดียวคือความเข้าใจผิดที่น่าอายที่สุด สุดท้ายแล้วความหลงระเริงนั้นจะทำลายความสัมพันธ์ที่บริสุทธิ์และทิ้งให้เราโดดเดี่ยวเหมือนพระราชาที่ไม่มีเสื้อผ้าจะใส่