แปลเพลง damn - Fujii Kaze ความหมายเพลง

แปลเพลง "damn" โดย Fujii Kaze ถ่ายทอดห้วงอารมณ์ของการติดอยู่ในบ่วงของความรักและอีโก้ที่ทำให้ตัวเองต้องสับสน เนื้อหาในช่วงแรกแสดงถึงความประหลาดใจและความผิดหวังในตัวเองที่ยอมอ่อนข้อหรือปล่อยให้ใครบางคนเข้ามามีอิทธิพลต่อจิตใจจนเสียการควบคุม เป็นความรู้สึก "บ้าจริง" (Damn) ที่ต้องพบว่าตัวเองถลำลึกไปกับความพ่ายแพ้ทางอารมณ์และการยึดติดที่แก้ไม่ตก ดูเพิ่มเติม แปลเพลง YASASHISA

อย่างไรก็ตาม ในช่วงท้ายของเพลงมีการพลิกมุมมองที่สำคัญจากการจดจ่ออยู่กับความผิดพลาดในอดีตหรือบุคคลภายนอก กลับมาเป็นการมองย้อนดูตัวเอง (Self-reflection) เพลงนี้นำเสนอเส้นทางจากการตำหนิตัวเองไปสู่การยอมรับและสัญญาว่าจะรักและดูแล "ตัวเอง" ให้ดีที่สุดในที่ที่ปลอดภัยและมีความสุขที่สุด เป็นการปลดปล่อยตัวเองจากเรื่องไร้สาระ (Bullshits) เพื่อก้าวไปสู่วันพรุ่งนี้ด้วยความศรัทธาใหม่ในตัวเอง ดูเพิ่มเติม แปลเพลง Tokuninai

คำแปลเนื้อเพลง damn - Fujii Kaze

Original Lyrics	คำแปลเพลงเป็นภาษาไทย
まさかこんなに媚びてまうとは まさかこんなに惚れてまうとは そいでこんなに拗らせるとはな	ไม่นึกเลยว่าฉันจะต้องมายอมลงให้ขนาดนี้ ไม่นึกเลยว่าฉันจะหลงรักได้มากมายขนาดนี้ แล้วก็ไม่นึกเลยว่ามันจะกลายเป็นเรื่องยุ่งยากขนาดนี้
別にどうにでもなりゃいいのに 別におれにはカンケーないのに まさかこんなに捉われるとはな	ทั้งที่มันจะเป็นยังไงก็ช่างแท้ๆ ทั้งที่มันไม่ได้เกี่ยวอะไรกับฉันเลยแท้ๆ ไม่นึกเลยว่าฉันจะถูกกักขังไว้ได้ขนาดนี้
だんだん遠くなったあなたへ (全部全部おれのせい) だんだん離れてったあなたへ (責めてみても仕方ねえ) だんだんバカになったこのおれ どうすりゃいい どうすればいい あぁ幸せってどんなだったけな ...覚えてないや	ถึงคุณที่ค่อยๆ ห่างไกลออกไปทุกที (ทั้งหมดมันเป็นความผิดของฉันเอง) ถึงคุณที่ค่อยๆ เดินจากไป (ถึงจะตำหนิไปก็ไม่มีประโยชน์อะไร) ตัวฉันที่นับวันก็ยิ่งโง่เขลาลงเรื่อยๆ ควรจะทำยังไงดี ต้องทำยังไงต่อไป อา... ความสุขมันเคยเป็นยังไงนะ ...จำไม่ได้แล้วสิ
どけ、そこどけおれが通る やめ、それやめむしず走る だめ、もうだめぜんぶ終る	ถอยไป หลีกไปซะ ฉันจะผ่านไป หยุดนะ หยุดเดี๋ยวนี้เลย มันน่ารังเกียจชะมัด ไม่ได้แล้ว ไม่ไหวแล้ว ทุกอย่างมันจบสิ้นแล้ว
分かりきったことやん、今さら 完ペキとか無理やัน、ハナから ...別に何も期待してないけどな	มันเป็นเรื่องที่รู้อยู่เต็มอกแล้วล่ะ ป่านนี้แล้ว ความสมบูรณ์แบบน่ะมันเป็นไปไม่ได้หรอก ตั้งแต่แรกแล้ว ...ก็ไม่ได้คาดหวังอะไรอยู่แล้วนี่นา
だんだん好きになったあなたへ (ヘンな気持ち誰のせい) だんだん赤くなった青さへ (責めてみても仕方ねえ) だんだんアホになったこのおれ どうすりゃいい どうすればいい あぁ幸せって何色だったけな ...覚えてないや	ถึงคุณที่ฉันค่อยๆ เริ่มชอบมากขึ้น (ความรู้สึกแปลกๆ นี้ความผิดใครกันนะ) ถึงความไร้เดียงสาที่ค่อยๆ เปลี่ยนเป็นสีแดงฉาน (ถึงจะโทษใครไปก็ไม่มีความหมาย) ตัวฉันที่ค่อยๆ กลายเป็นคนบ้าบอไปแล้ว ควรจะทำยังไงดี ต้องทำยังไงต่อไป อา... ความสุขมันเคยเป็นสีอะไรนะ ...จำไม่ได้แล้วสิ
全て流すつもりだったのにどうした？ 何もかも捨ててくと決めてどうした？ 明日なんか来ると思わずにどうした？	ทั้งที่ตั้งใจจะปล่อยให้ทุกอย่างไหลผ่านไปแล้ว แต่เกิดอะไรขึ้นล่ะ? ทั้งที่ตัดสินใจจะทิ้งทุกอย่างไปแล้ว แต่เกิดอะไรขึ้นล่ะ? ทั้งที่ไม่คิดว่าวันพรุ่งนี้จะมาถึงแท้ๆ แต่เกิดอะไรขึ้นล่ะ?
全部まだまだこれからだから いつかあんたに辿り着くから	ทุกอย่างมันเพิ่งจะเริ่มต้นขึ้นต่อจากนี้ สักวันหนึ่งฉันจะไปถึงจุดที่คุณอยู่ให้ได้
Damn damn don't give a damn Just love in my head We'll just dancing away From bullshits ahead だんだん近くなったわたしへ どうしようか どこいこうか あぁ幸せってどんなだったけな 思い出そうか	บ้าจริง ไม่ต้องไปสนใจมันหรอก แค่มีความรักอยู่ในหัวก็พอ เรามาเต้นรำออกไปกันเถอะ จากเรื่องไร้สาระที่รออยู่ข้างหน้า ถึงตัวฉันที่ค่อยๆ เข้ามาใกล้กันมากขึ้น จะทำยังไงดีนะ จะไปที่ไหนกันดี อา... ความสุขมันเคยเป็นยังไงนะ มาลองนึกให้ออกกันเถอะ
愛してくこの先ずっと 守ってく明日もずっと I love me, and I Will keep him in a Safest fairest happiest place, baby	จะรักต่อไปนับจากนี้ตลอดไป จะปกป้องต่อไป ในวันพรุ่งนี้และตลอดไป ฉันรักตัวเอง และฉัน จะดูแล "เขา" (ตัวฉัน) ไว้ใน สถานที่ที่ปลอดภัยที่สุด ยุติธรรมที่สุด และมีความสุขที่สุดนะ ที่รัก

สรุปเนื้อหาเพลง damn - Fujii Kaze

สรุปแล้วเพลง "damn" คือการเดินทางของการหลุดพ้นจากพันธนาการทางใจที่เกิดจากอีโก้และความลุ่มหลงในสิ่งภายนอก คำอุทานว่า "Damn" ในตอนแรกอาจดูเหมือนความเจ็บใจที่พ่ายแพ้ต่อความรู้สึก แต่ในตอนจบมันคือการอุทานเพื่อสลัดทิ้ง (Don't give a damn) สิ่งที่ไม่สำคัญออกไป เพื่อหันกลับมาทะนุถนอมจิตวิญญาณของตัวเองซึ่งเป็นสิ่งที่สำคัญที่สุด ดูเพิ่มเติม แปลเพลง Kaerou

บทสรุปของเพลงเน้นย้ำถึงพลังของการรักตัวเอง (Self-love) โดยการสัญญาว่าจะอยู่เคียงข้างและปกป้องตัวเองในทุกย่างก้าวต่อจากนี้ เป็นข้อความที่ให้กำลังใจผู้ฟังว่าไม่ว่าอดีตจะเคยผิดพลาดหรือดูโง่เขลาเพียงใด เราทุกคนสามารถเริ่มต้นใหม่ได้เสมอด้วยการสร้างพื้นที่แห่งความสุขและความปลอดภัยขึ้นมาภายในใจของเราเอง