แปลเพลง Euphraxia - SZA ความหมายเพลง
แปลเพลง "Euphraxia" โดย SZA เป็นบทเพลงที่สะท้อนถึงการสำรวจลึกลงไปในจิตใจและคำถามเชิงปรัชญาเกี่ยวกับตัวตน (Existentialism) ของเด็กที่เติบโตมาในแถบชานเมือง เนื้อเพลงบอกเล่าถึงความขัดแย้งภายในใจระหว่างเทวดาที่ไหล่และปีศาจในความคิด สื่อถึงความพยายามที่จะก้าวข้ามความน่าเบื่อหน่ายและคำพูดจำเจ (Platitude) ในชีวิตประจำวันที่ดูไร้ความหมาย เพื่อค้นหาว่าท้ายที่สุดแล้วเราทำสิ่งต่างๆ ไปเพื่อใครกันแน่ ดูเพิ่มเติม แปลเพลง Slime You Out
ในอีกมุมหนึ่ง เพลงนี้แสดงให้เห็นถึงความเปราะบางทางอารมณ์และการต่อสู้กับสภาวะจิตใจที่ด้านชา โดย SZA ใช้การเปรียบเทียบที่เห็นภาพชัดเจนอย่าง "ปีศาจตัวน้อยสีแดง" ในหัวที่คอยรบกวนความฝันและกลายเป็นฝันร้าย เป็นการแสดงออกถึงความอัดอั้นตันใจที่ต้องการให้ใครสักคนรับฟังและเข้าใจจริงๆ ก่อนที่ความคิดเหล่านั้นจะย้อนกลับมาทำร้ายตัวเอง ท่ามกลางความสับสนนี้ เธอยังคงตั้งความหวังว่าสิ่งที่เธอทุ่มเทลงไปนั้นมีความหมายสำหรับคนสำคัญของเธอ
ข้อมูลเพลง
- ชื่อเพลง: Euphraxia
- นักร้อง: SZA
- อัลบั้ม: See.SZA.Run
- วันที่วางจำหน่าย: 2012
คำแปลเนื้อเพลง Euphraxia SZA
| Original Lyrics | คำแปลเพลงเป็นภาษาไทย |
|---|---|
| Life of a suburban kid Existentialism I ain't never care much for esoteric shit He said, "I ain't got no real thoughts." I could use some Adderall in my green tea Some ice up in my soy milk I keep an angel on my shoulder, devil in my head He said |
ชีวิตของเด็กชานเมืองคนหนึ่ง กับคำถามเรื่องการมีอยู่ของชีวิต ฉันไม่เคยสนพวกเรื่องลึกลับซับซ้อนอะไรนั่นหรอก เขาบอกว่า "ฉันไม่มีความคิดที่แท้จริงหรอกนะ" ฉันอาจจะต้องใส่ยาแก้สมาธิสั้นลงในชาเขียวสักหน่อย ใส่น้ำแข็งลงในนมถั่วเหลือง ฉันมีเทวดาอยู่บนไหล่ แต่มีปีศาจอยู่ในหัว เขาพูดแบบนั้น |
| Violate the bounds of platitude Violate the bounds of platitude Who do I do it for? Who do I do it for? I hope I do it for you Hope I do it for you |
ก้าวข้ามขอบเขตของความซ้ำซากจำเจ แหกกฎเกณฑ์ของคำพูดที่แสนน่าเบื่อ ฉันทำสิ่งนี้ไปเพื่อใครกัน? ฉันทำเพื่อใคร? ฉันหวังว่าฉันจะทำมันเพื่อคุณนะ หวังว่าฉันจะทำมันเพื่อคุณ |
| Try to fight the numbness Still don't have an answer Figure when I die it will make sense Maybe God will answer Until then |
พยายามต่อสู้กับความรู้สึกด้านชา แต่ก็ยังคงไม่มีคำตอบ คิดว่าเมื่อฉันตายไป ทุกอย่างคงจะกระจ่างขึ้นเอง บางทีพระเจ้าอาจจะให้คำตอบ จนกว่าจะถึงวันนั้น |
| I'm drowning in this world of platitude Feel like I'm drowning in this world of platitude What do I do it for? What do I do it for? Maybe I do it for you, oh Baby I do it for you, oh, oh |
ฉันกำลังจมดิ่งอยู่ในโลกที่เต็มไปด้วยเรื่องธรรมดาที่แสนน่าเบื่อ รู้สึกเหมือนกำลังสำลักความซ้ำซากของโลกใบนี้ ฉันทำมันไปเพื่ออะไรกัน? ทำไปเพื่ออะไร? บางทีฉันอาจจะทำเพื่อคุณนะ ที่รัก ฉันทำมันเพื่อคุณ |
| Little red man living my head Lay around in my dreams Come alive in my nightmares Ignore my rambles Hoping that you hear me Hoping that I'm heard If your not careful I'll take scissors to my mind I'll take scissors to my mind Snip snip |
มนุษย์ตัวจิ๋วสีแดงที่อาศัยอยู่ในหัวฉัน นอนเล่นอยู่ในความฝัน และตื่นขึ้นมาในฝันร้ายของฉัน อย่าไปสนใจที่ฉันพล่ามเลย แค่หวังว่าคุณจะได้ยินฉัน หวังว่าเสียงของฉันจะไปถึง ถ้าคุณไม่ระวังล่ะก็ ฉันจะเอากรรไกรมาตัดความคิดตัวเองทิ้งซะ ฉันจะใช้กรรไกรจัดการกับจิตใจตัวเอง ฉับ ฉับ |
| N-n-now do it for you Tell me what you want from me yeah For you Tell me what you want from me yeah, yeah Baby I do it for you Tell me what you want from me yeah For you Tell me what you want from me yeah, yeah |
ตอนนี้ฉันทำมันเพื่อคุณ บอกมาสิว่าคุณต้องการอะไรจากฉัน เพื่อคุณ บอกฉันทีว่าคุณต้องการอะไรกันแน่ ที่รัก ฉันทำทั้งหมดนี้เพื่อคุณนะ บอกฉันมาสิว่าอยากให้ฉันทำอะไร เพื่อคุณ... |
สรุปเนื้อหาเพลง Euphraxia SZA
สรุปได้ว่า "Euphraxia" คือการตะโกนก้องจากภายในจิตใจที่สับสนและเหนื่อยล้ากับความคาดหวังของสังคมและการมีชีวิตที่ราบเรียบเกินไป SZA สื่อถึงความโดดเดี่ยวที่พยายามค้นหาความหมายผ่านความเจ็บปวดและการพึ่งพายาหรือสิ่งกระตุ้นเพื่อให้รู้สึกถึง "ความเป็นมนุษย์" อีกครั้ง ท่ามกลางความวุ่นวายของความคิดที่ปั่นป่วน เธอเพียงต้องการความชัดเจนและการเชื่อมโยงกับใครสักคนเพื่อให้การดำรงอยู่ของเธอนั้นดูสมเหตุสมผล ดูเพิ่มเติม แปลเพลง Forgiveless
ท้ายที่สุด เพลงนี้เป็นภาพสะท้อนของการเสียสละตนเองในรูปแบบที่น่าเศร้าและงดงาม การยอมปล่อยให้ปีศาจในหัวครอบงำหรือแม้แต่การยอมทำร้ายจิตใจตนเองเพียงเพื่อให้ได้คำตอบจากคนที่รักหรือพระเจ้า เป็นการยืนยันว่าถึงแม้โลกจะน่าเบื่อเพียงใด แต่ความรักหรือความต้องการเป็นที่ยอมรับก็ยังคงเป็นเหตุผลเดียวที่ทำให้เธอยังคงเลือกที่จะ "ทำมันเพื่อคุณ" แม้จะต้องจมอยู่ใต้ความว่างเปล่าก็ตาม