แปลเพลง Heartbreaker - NCT 127 ความหมายเพลง
แปลเพลง "Heartbreaker" โดย NCT 127 ถ่ายทอดความรู้สึกของคนที่กำลังตกหลุมรักใครบางคนที่เอาแน่เอานอนไม่ได้ เปรียบเสมือนการเล่นรถไฟเหาะที่ความรู้สึกเปลี่ยนไปมาตลอดเวลา เนื้อเพลงพูดถึงความพยายามที่จะทำความเข้าใจในตัวตนของอีกฝ่าย แม้จะยากลำบากและน่าหวั่นใจเพียงใด แต่ความลึกลับและเสน่ห์ที่ไม่ซ้ำใครนั้นกลับดึงดูดให้ถอนตัวไม่ขึ้น จนยอมมอบหัวใจให้แม้จะต้องเผชิญกับความเจ็บปวดบ้างก็ตาม ดูเพิ่มเติม แปลเพลง Limitless
ในอีกมุมหนึ่ง เพลงนี้สื่อถึงความตื่นเต้นของการจีบกันในช่วงเริ่มต้น ที่เต็มไปด้วยการคาดเดาและความคาดหวัง อารมณ์ที่พุ่งขึ้นลงจากการรอข้อความหรือการพยายามเดาใจว่าอีกฝ่ายคิดอย่างไร กลายเป็นสีสันที่ทำให้ความสัมพันธ์ไม่น่าเบื่อ เพลงนี้เน้นย้ำว่าต่อให้คนคนนั้นจะเป็น "Heartbreaker" หรือคนใจร้ายที่ทำให้ใจสั่นแค่ไหน สุดท้ายแล้วความรักที่เกิดขึ้นก็คุ้มค่าที่จะลองเสี่ยงและเรียนรู้กันไปแบบก้าวต่อก้าว
ข้อมูลเพลง
- ชื่อเพลง: Heartbreaker
- นักร้อง: NCT 127
- อัลบั้ม: NCT #127 LIMITLESS - The 2nd Mini Album
- วันที่วางจำหน่าย: 2017
คำแปลเนื้อเพลง Heartbreaker NCT 127
| Original Lyrics | คำแปลเพลงเป็นภาษาไทย |
|---|---|
| 이랬다 저랬다 정말 알 수 없는 널 온종일 공부해도 난 어려워 좋았다 싫었다 하루에도 수백 번 no no no 롤러코스터 같은 너 |
เปลี่ยนไปเปลี่ยนมา ฉันไม่เข้าใจคุณเลยจริงๆ ต่อให้พยายามศึกษาทั้งวัน มันก็ยังยากสำหรับฉัน เดี๋ยวก็ดีเดี๋ยวก็ร้าย เป็นร้อยครั้งต่อวัน no no no คุณน่ะเหมือนกับรถไฟเหาะเลยนะ |
| 이상하지 나는 불안해도 널 놓치긴 싫어 난 아파도 좋아 익숙한 듯 너에게 내 전부를 맡겨 |
แปลกดีนะ ทั้งที่ฉันรู้สึกไม่มั่นคงแต่ก็ไม่อยากเสียคุณไป ต่อให้ต้องเจ็บปวดก็ไม่เป็นไร เหมือนฉันจะเริ่มชินแล้วล่ะ ที่จะฝากทุกอย่างไว้กับคุณ |
| Heartbreaker 넌 알면 알수록 더 이해 할 수 없는 걸 Heartbreaker 긴장이 풀ิน 순간 내 눈 앞에 없는 너 |
Heartbreaker ยิ่งรู้จักคุณมากขึ้นเท่าไหร่ ฉันก็ยิ่งไม่เข้าใจคุณเลยจริงๆ Heartbreaker ในวินาทีที่ฉันเริ่มผ่อนคลาย คุณกลับหายไปจากสายตาของฉันเสียแล้ว |
| 잡힐 듯 놓칠 듯 끝없는 장난에 심장이 터질 것만 같지 난 왠지 Heartbreaker 어디로 튈지 몰ลา 알 수 없는 너의 마음 네가 좋아져 |
เหมือนจะคว้าไว้ได้แต่ก็หลุดมือไป กับการล้อเล่นที่ไม่มีวันจบ ไม่รู้ทำไม แต่หัวใจฉันเหมือนจะระเบิดออกมาเลย Heartbreaker ไม่รู้เลยว่าคุณจะเตลิดไปทางไหน ใจของคุณที่เดาไม่ได้นั่นแหละ ที่ทำให้ฉันชอบคุณมากขึ้น |
| 아침부터 난 왜 이리 또 네 연락만 waiting 안절부절한 나 뭐할까 바쁠까 귀를 쫑긋 세워 또 또 또 또 너만 기다리는 나 |
ทำไมตั้งแต่เช้าฉันถึงได้แต่รอข้อความจากคุณแบบนี้ ฉันกระวนกระวายใจจัง คุณทำอะไรอยู่ หรือว่ากำลังยุ่งนะ? ฉันเงี่ยหูรอฟัง และก็ยังคงรอแค่เพียงคุณซ้ำแล้วซ้ำเล่า |
| 지루하지 않아서 좋아 뭔가 특별한 네게 끌려 난 이제는 네 마음 더 알고 싶어 어떤 것 같아 너와 나 (love) 어려워도 난 괜찮은데 천천히 네게 날 맞춰갈게 Step by step 내게 너를 알려줘 A to Z 너면 뭐든 괜찮า |
เพราะมันไม่น่าเบื่อฉันถึงชอบ ฉันหลงเสน่ห์ในความพิเศษบางอย่างของคุณ ตอนนี้ฉันอยากรู้จักใจคุณให้มากขึ้น ระหว่างเรามันเป็นยังไงกันนะ (รักหรือเปล่า) ต่อให้มันยากฉันก็ไม่เป็นไรหรอกนะ ฉันจะค่อยๆ ปรับตัวให้เข้ากับคุณเอง บอกให้ฉันรู้ทีละก้าว (Step by step) บอกฉันทุกอย่าง (A to Z) ถ้าเป็นคุณ ฉันก็โอเคหมดแหละ |
สรุปเนื้อหาเพลง Heartbreaker NCT 127
สรุปได้ว่า "Heartbreaker" คือเพลงที่สะท้อนถึงด้านที่วุ่นวายแต่หอมหวานของความรัก เป็นตัวแทนของคนที่ยอมสละความสงบสุขในใจเพื่อแลกกับความตื่นเต้นที่ได้อยู่ใกล้ชิดกับคนที่เดาใจยาก การเปรียบเทียบกับ "รถไฟเหาะ" ช่วยให้เห็นภาพความสัมพันธ์ที่มีทั้งจุดสูงสุดที่ทำให้มีความสุข และจุดต่ำสุดที่ทำให้หวาดกลัว แต่เสน่ห์ของคนที่เป็น "Heartbreaker" คือการที่เขาสามารถทำให้เราสนใจได้ตลอดเวลาโดยไม่มีความรู้สึกเบื่อหน่ายเลยแม้แต่นาทีเดียว ดูเพิ่มเติม แปลเพลง Switch
ท้ายที่สุด เพลงนี้จบลงด้วยการยอมรับและการปรับตัวเข้าหาซึ่งกันและกัน (Step by step) สื่อถึงความตั้งใจที่จะพัฒนาความสัมพันธ์ต่อไปแม้จะมีความแตกต่างหรือความไม่ชัดเจนขวางกั้นอยู่ เป็นการส่งสารให้รู้ว่าความรักไม่จำเป็นต้องเข้าใจได้ง่ายเสมอไป แต่อยู่ที่ว่าเราพร้อมจะรอและพร้อมจะเรียนรู้ตัวตน "A to Z" ของอีกฝ่ายมากแค่ไหนนั่นเอง