แปลเพลง Switch - NCT 127 ความหมายเพลง
วันอังคารที่ 5 พฤษภาคม พ.ศ. 2569
NCT 127
แปลเพลง "Switch" โดย NCT 127 เป็นบทเพลงที่เต็มไปด้วยความสดใสและพลังของวัยรุ่น เนื้อหาเปรียบเทียบการเริ่มต้นสิ่งใหม่เหมือนกับการ "เปิดสวิตช์" ไฟในที่มืด เพลงนี้เล่าถึงการออกเดินทางไปในเส้นทางที่ไม่คุ้นเคย แม้จะเจอทางแยกหรืออุปสรรคขวางกั้น แต่ด้วยความเชื่อมั่นและมิตรภาพที่ร่วมทางกันไป จะทำให้ความฝันที่ดูห่างไกลค่อยๆ ใกล้เข้ามาจนสัมผัสได้จริง
ดูเพิ่มเติม: แปลเพลง Skyscraper - NCT 127 ความหมายเพลงคำแปลเนื้อเพลง Switch - NCT 127
| Original Lyrics | คำแปลเพลงเป็นภาษาไทย |
|---|---|
| 여긴 어딜까? 궁금해져 좀 어둡지 않아? 불을 켜볼게 Switch 새로운 통로 또 다른 chance 이 미로의 끝을 나랑 같이 가볼래 |
ที่นี่คือที่ไหนกันนะ? ฉันเริ่มสงสัยแล้วสิ มันมืดไปหน่อยไหม? ฉันจะเปิดไฟให้เองนะ Switch ช่องทางใหม่ และโอกาสอีกครั้ง คุณอยากจะไปจนสุดปลายทางเขาวงกตนี้กับฉันไหม |
| 꼭 넘어도 넘어도 끝이 없는 sail 더 멀어도 멀어도 닿고 싶은 place (Oh no) 닿고 싶은 place |
แม้จะเป็นการล่องเรือที่ข้ามผ่านเท่าไหร่ก็ไม่สิ้นสุด แม้จะห่างไกลออกไปเพียงใด ก็ยังเป็นสถานที่ที่อยากไปให้ถึง สถานที่ที่ฉันปรารถนาจะไปถึง |
| 저기 멀리 갈림길의 끝엔 뭐가 보일까 여기 놓인 걸림돌을 넘어가면 보일까 처음 닿는 거친 걸음마저 기분이 좋아 저기 멀리 부푼 꿈이 점점 가까워져 가 |
สุดปลายทางแยกที่อยู่ไกลออกไปนั่น จะมีอะไรให้เห็นบ้างไหมนะ หากข้ามผ่านอุปสรรคที่ขวางอยู่ตรงนี้ไป จะมองเห็นมันไหมนะ แม้จะเป็นก้าวแรกที่แสนยากลำบาก แต่ฉันก็ยังรู้สึกดี ความฝันที่พองโตอยู่ไกลๆ นั่น กำลังค่อยๆ ใกล้เข้ามาแล้ว |
| 막힌 길이 엉킨 길이 나를 막아선 대도 그려가는 채워가는 꿈은 나만의 지도 처음 보는 낯선 시선마저 느낌이 좋아 저기 멀리 보인 빛이 점점 가까워져 가 |
ถึงแม้ทางตันหรือทางที่ยุ่งเหยิงจะมาขวางกั้นฉันไว้ แต่ความฝันที่ฉันวาดและเติมเต็มขึ้นมาคือแผนที่ส่วนตัวของฉันเอง แม้แต่สายตาแปลกๆ ที่ไม่คุ้นเคย ฉันก็ยังรู้สึกดีกับมัน แสงสว่างที่เห็นอยู่ไกลๆ นั่น กำลังค่อยๆ ใกล้เข้ามาแล้ว |
| 보여? 바로 지금 이 순간 점점 내 색이 또 물들어 가는 중 너무 어려운 건 그대로 pass 가까워질 거야 함께라면 더 매일 |
เห็นไหม? วินาทีนี้เลย สีสันที่เป็นตัวตนของฉันกำลังค่อยๆ ชัดเจนขึ้น เรื่องอะไรที่ยากเกินไปก็แค่ผ่านมันไป (pass) เราจะเข้าใกล้ความฝันมากขึ้นในทุกๆ วันถ้าเราอยู่ด้วยกัน |
| 꼭 넘어도 넘어도 끝이 없는 sail 더 멀어도 멀어도 닿고 싶은 place (Oh no) 닿고 싶은 place |
แม้จะเป็นการเดินทางที่ข้ามผ่านเท่าไหร่ก็ไม่มีวันจบ แม้จะห่างไกลเพียงใด ก็ยังเป็นสถานที่ที่ฉันอยากไปให้ถึง สถานที่ที่ฉันอยากจะไปถึงให้ได้ |
| 저기 멀리 갈림길의 끝엔 뭐가 보일까 여기 놓인 걸림돌을 넘어가면 보일까 처음 닿는 거친 걸음마저 기분이 좋아 저기 멀리 부푼 꿈이 점점 가까워져 가 |
สุดปลายทางแยกตรงนั้นจะมีอะไรรออยู่ไหมนะ หากข้ามผ่านขวากหนามตรงนี้ไปได้ จะมองเห็นมันชัดขึ้นไหมนะ แม้จะเป็นการก้าวเดินที่ทุลักทุเลในตอนแรก แต่ฉันก็พอใจ ความฝันที่สวยงามที่อยู่ไกลๆ กำลังใกล้เข้ามาทุกที |
| 막힌 길이 엉킨 길이 나를 막아선 대도 그려가는 채워가는 꿈은 나만의 지도 처음 보는 낯선 시선마저 느낌이 좋아 저기 멀리 보인 빛이 점점 가까워져 가 |
ต่อให้เส้นทางจะวกวนหรือถูกปิดตายขวางหน้าฉันไว้ ความฝันที่ฉันค่อยๆ สร้างขึ้นมาจะเป็นแผนที่นำทางให้ฉันเอง สายตาแปลกหน้าเหล่านั้นฉันก็ไม่ได้รู้สึกแย่กับมันนะ แสงไฟที่ส่องสว่างอยู่ไกลๆ กำลังใกล้เข้ามาหาฉันแล้วล่ะ |
สรุปเนื้อหาเพลง Switch - NCT 127
"Switch" สื่อถึงความมุ่งมั่นและความกระตือรือร้นในการไล่ล่าความฝันของวัยรุ่น เปรียบชีวิตเหมือนการล่องเรือ (Sail) ในมหาสมุทรที่ไม่มีวันสิ้นสุด แม้จะเจออุปสรรคหรือทางตัน แต่พวกเขาก็เลือกที่จะมองโลกในแง่บวกและใช้ "ความฝัน" เป็นเข็มทิศนำทาง เป็นเพลงที่ให้กำลังใจผู้ฟังว่าอย่ากลัวความมืดมิดหรือสิ่งที่ไม่คุ้นเคย เพียงแค่ "เปิดสวิตช์" ความกล้าในใจ แล้วเดินหน้าต่อไปพร้อมกับเพื่อนที่รู้ใจ