แปลเพลง No Rainbows - Chase Atlantic ความหมายเพลง

แปลเพลง "No Rainbows" โดย Chase Atlantic ตีแผ่ด้านมืดของไลฟ์สไตล์แบบร็อกสตาร์ที่เต็มไปด้วยยาเสพติด ความฟุ่มเฟือย และความสัมพันธ์ที่ฉาบฉวย เนื้อเพลงเปรียบเปรยว่าในโลกที่พวกเขาอยู่นั้น "ไม่มีสายรุ้ง" (ซึ่งสื่อถึงความสุขที่แท้จริงหรือความหวัง) มีเพียงแต่ "เส้นสีขาว" (สื่อถึงยาเสพติดชนิดผง) และความจอมปลอมของโซเชียลมีเดีย เป็นเพลงที่สะท้อนถึงการยอมรับว่าสิ่งที่ทำอยู่นั้นอาจนำไปสู่หายนะ แต่พวกเขาก็ยังคงเลือกที่จะจมปลิ่งอยู่กับมัน

ดูเพิ่มเติม: แปลเพลง Hold Your Breath - Chase Atlantic ความหมายเพลง

คำแปลเนื้อเพลง No Rainbows - Chase Atlantic

Original Lyrics	คำแปลเพลงเป็นภาษาไทย
We don't like to make the right decisions Clearly, we enable our addictions Fendi on our kicks get offended, you get the message We don't live the life that we say we do in our pictures	พวกเราไม่ชอบตัดสินใจในสิ่งที่ถูกต้องหรอก เห็นได้ชัดว่าพวกเราปล่อยตัวไปกับความประพฤติที่เสพติด ใส่รองเท้า Fendi จนคนอื่นหมั่นไส้ คุณคงเข้าใจความหมายนะ ชีวิตจริงของพวกเราไม่ได้เป็นเหมือนภาพสวยงามที่สร้างไว้ในรูปภาพหรอก
There's no rainbows Just white lines Your friends don't stay close Just waste time	ที่นี่ไม่มีสายรุ้งที่สวยงามหรอก มีเพียงแค่เส้นสีขาว (ของยาเสพติด) เท่านั้น เพื่อนของคุณไม่ได้จริงใจหรืออยู่ใกล้ชิดหรอก ก็แค่พวกที่มาใช้เวลาทิ้งไปวันๆ
Even though we'll never get to heaven we sing hallelujah VVS's brighter than our futures We've been singing hallelujah Then switch bitches like it's Kama Sutra Damn, hallelujah	ถึงแม้รู้ว่าพวกเราจะไม่ได้ไปสวรรค์ แต่เราก็ยังร้องเพลงฮาเลลูยา เพชรน้ำงาม (VVS) บนตัวพวกเรายังสว่างกว่าอนาคตเสียอีก พวกเรายังคงร้องเพลงสรรเสริญพระเจ้า แล้วก็สลับคู่นอนไปเรื่อยเหมือนในตำรากามสูตร ให้ตายเถอะ ฮาเลลูยา
Watch the money fall from the distance Quick to sell you drugs, make a business Blow it on designer, hit the Prada store Fall right into debt, make a death wish	มองดูเงินที่ร่วงหล่นมาจากที่ไกลๆ พร้อมจะขายยาให้คุณทันทีเพื่อทำกำไร ผลาญเงินไปกับเสื้อผ้าแบรนด์เนม เข้าช็อป Prada เป็นว่าเล่น จนกระทั่งจมกองหนี้ และเริ่มอยากจะจบชีวิตลง
There's no rainbows Just white lines The powder will become your new obsession So your friends won't stay close Just waste time	ไม่มีสีสันของสายรุ้งหรอก มีเพียงแค่เส้นผงสีขาว ผงพวกนั้นจะกลายเป็นสิ่งใหม่ที่คุณคลั่งไคล้ จนเพื่อนฝูงเริ่มตีตัวออกห่าง และเสียเวลาไปเปล่าๆ
And even though we'll never get to heaven we sing Hallelujah VVS's brighter than our futures We've been singing hallelujah They'll switch up on us like Kama Sutra Damn, hallelujah	และถึงแม้พวกเราจะไม่มีวันได้ขึ้นสวรรค์ เราก็ยังคงร้อง ฮาเลลูยา ประกายของเพชรมันช่างสว่างไสวกว่าอนาคตของพวกเรา พวกเรายังคงร้องเพลงฮาเลลูยา พวกเขาพร้อมจะหักหลังหรือเปลี่ยนไปมาเหมือนท่าในกามสูตร ให้ตายเถอะ ฮาเลลูยา
There's no rainbows Just white lines And friends don't stay close Just waste time	มันไม่มีสายรุ้งหรอก มีเพียงเส้นสีขาวเท่านั้น และเพื่อนฝูงก็ไม่ได้อยู่ข้างๆ คุณจริง แค่มาเสียเวลาไปด้วยกันเท่านั้น
There's no rainbows Just white lines The powder will become your new obsession So your friends won't stay close Just waste time	ไม่มีสายรุ้งที่สวยงาม มีแค่ผงสีขาว ความหลงใหลใหม่ของคุณคือยาพวกนั้น ดังนั้นเพื่อนของคุณเลยไม่สนิทใจที่จะอยู่ด้วย มันเป็นแค่การเสียเวลา

ดูเพิ่มเติม: แปลเพลง WHAT U CALL THAT - Chase Atlantic ความหมายเพลง

สรุปเนื้อหาเพลง No Rainbows - Chase Atlantic

"No Rainbows" สื่อถึงความว่างเปล่าภายใต้เปลือกนอกที่ดูหรูหรา คำว่า "White lines" และ "The powder" เป็นการกล่าวถึงการใช้ยาเสพติดอย่างตรงไปตรงมา เพลงนี้สะท้อนว่าความมั่งคั่ง (VVS diamonds) ไม่สามารถซื้ออนาคตที่สดใสหรือมิตรภาพที่แท้จริงได้ การร้อง "Hallelujah" ในบริบทนี้คือการประชดประชันชีวิตที่รู้ตัวว่ากำลังเดินลงเหวแต่ก็หยุดไม่ได้ เป็นภาพจำลองของสังคมที่ยึดติดกับวัตถุและความสุขชั่วคราวที่ทำลายชีวิตในระยะยาว