แปลเพลง STUCKINMYBRAIN - Chase Atlantic ความหมายเพลง
แปลเพลง "STUCKINMYBRAIN" โดย Chase Atlantic ถ่ายทอดความรู้สึกของการจมดิ่งอยู่ในวังวนของความคิดและปัญหาสุขภาพจิตที่กัดกินใจ เนื้อเพลงสะท้อนถึงการต่อสู้กับภาวะซึมเศร้าและการใช้สารเสพติดเพื่อหลบหนีจากความเจ็บปวดที่ท่วมท้น โดยสื่อถึงภาวะที่จิตใจติดกับดักอยู่ในความคิดของตัวเอง (Stuck in my brain) จนทำให้ความสัมพันธ์รอบตัวเริ่มพังทลายและเต็มไปด้วยความสับสน
ในอีกมุมหนึ่ง เพลงนี้บอกเล่าถึงความเปราะบางของมนุษย์ที่พยายามจะดึงตัวเองออกจากนิสัยเดิมๆ หรือบาดแผลในอดีตที่ส่งต่อมาจากครอบครัว ความปรารถนาที่จะเป็นคนที่ดีขึ้นสวนทางกับความทรมานที่ได้รับจนบางครั้งอยากจะหยุดความรู้สึกทั้งหมดลง เพลงนี้จึงเป็นเหมือนการระบายความในใจที่แสนอึดอัดและการร้องขอความชัดเจนในความรักท่ามกลางมรสุมในใจที่ไม่มีวันจบสิ้น
ดูเพิ่มเติม: แปลเพลง DIE FOR ME - Chase Atlantic ความหมายเพลงข้อมูลเพลง
- ชื่อเพลง: STUCKINMYBRAIN
- นักร้อง: Chase Atlantic
- อัลบั้ม: PHASES
- วันที่วางจำหน่าย: 2026
คำแปลเนื้อเพลง STUCKINMYBRAIN - Chase Atlantic
| Original Lyrics | คำแปลเพลงเป็นภาษาไทย |
|---|---|
| Not long 'til I lose it Not long 'til the drugs make me stupid Not long 'til she figures out and moves Sad song, sad story with a history of abuse |
อีกไม่นานหรอกที่ฉันจะคุมตัวเองไม่อยู่ อีกไม่นานหรอกที่ยาพวกนี้จะทำให้ฉันโง่เง่า อีกไม่นานหรอกที่เธอจะรู้ความจริงแล้วจากไป เพลงเศร้า เรื่องราวที่แสนเศร้า กับประวัติศาสตร์ของการถูกทำร้าย |
| She gets sentimental like her mum does I get sentimental when I'm on drugs We get sentimental 'bout the same stuff It's not us |
เธอเริ่มอ่อนไหวเหมือนที่แม่ของเธอเป็น ส่วนฉันจะอ่อนไหวก็ตอนที่ใช้ยา เราต่างอ่อนไหวในเรื่องเดิมๆ แต่มันไม่ใช่ตัวตนจริงๆ ของเราเลย |
| Just find out what to do Find out if you love me While I find out how to move 'Cause I'm stuck in my brain again I'm stuck in my brain again |
แค่ช่วยหาทางทีว่าควรทำยังไง ช่วยยืนยันทีว่าคุณยังรักฉันอยู่ไหม ในขณะที่ฉันกำลังหาทางดิ้นรนต่อไป เพราะฉันติดอยู่ในกับดักความคิดตัวเองอีกแล้ว ฉันติดอยู่ในหัวของตัวเองอีกครั้ง |
| Just tell me what to do And tell me if you love me If you don't then cut me loose 'Cause I'm stuck in my brain again I'm stuck in my brain again |
แค่บอกฉันมาว่าต้องทำยังไง และบอกมาทีว่าคุณรักฉันบ้างไหม ถ้าไม่รักกันแล้ว ก็ปล่อยฉันไปเถอะ เพราะฉันติดอยู่ในกับดักความคิดตัวเองอีกแล้ว ฉันกลับมาติดอยู่ในหัวของตัวเองอีกครั้ง |
| Not long 'til the blues hit Not long 'til she figures out I'm useless I say I'm sorry that I sound like my dad, how sad But I'm trying to make myself a better person |
อีกไม่นานความเศร้าคงเข้าจู่โจม อีกไม่นานเธอคงรู้ว่าฉันมันไร้ประโยชน์แค่ไหน ฉันขอโทษที่คำพูดของฉันมันเหมือนกับพ่อไม่มีผิด น่าเศร้าจังนะ แต่ฉันก็กำลังพยายามจะเป็นคนที่ดีกว่าเดิมอยู่ |
| Pour another shot, make it a strong one Soften up my thoughts 'til my mind's numb We get sentimental off the same stuff It's not us |
รินเหล้าเพิ่มอีกแก้วสิ เอาแบบแรงๆ เลยนะ ทำให้ความคิดมันอ่อนลงจนกว่าใจจะชาชิน เราต่างอ่อนไหวเพราะเรื่องเดิมๆ แต่มันไม่ใช่ตัวเราจริงๆ เลยสักนิด |
| See I would give my soul away not to feel this Struggle with it every day like it's an illness I just sit and lie awake on some real shit Looking for a great escape, might jump off a building |
ฟังนะ ฉันยอมสละจิตวิญญาณเพื่อที่จะไม่ต้องรู้สึกแบบนี้ ต้องต่อสู้กับมันทุกวันราวกับมันเป็นอาการป่วย ฉันได้แต่นั่งๆ นอนๆ ตาสว่างอยู่กับความจริงที่แสนโหดร้าย มองหาทางออกที่ยิ่งใหญ่ บางทีอาจจะเป็นการกระโดดลงจากตึกนั่น |
สรุปเนื้อหาเพลง STUCKINMYBRAIN - Chase Atlantic
โดยสรุปแล้ว "STUCKINMYBRAIN" เป็นเพลงที่สื่อถึงความสิ้นหวังและการร้องขอความช่วยเหลือท่ามกลางความมืดมิดในใจ ศิลปินใช้เนื้อเพลงเพื่อสะท้อนภาพของคนที่ติดอยู่ในลูปของความเจ็บปวดซ้ำๆ โดยมีสารเสพติดเป็นเครื่องมือบรรเทาชั่วคราวแต่กลับทำให้ทุกอย่างแย่ลง ความกดดันที่ต้องเป็นคนที่ดีขึ้นในขณะที่สภาพจิตใจกำลังแตกสลายกลายเป็นแกนกลางสำคัญที่ทำให้ผู้ฟังรับรู้ถึงความทุกข์ทรมานที่ไม่อาจหลีกเลี่ยงได้
ดูเพิ่มเติม: แปลเพลง YOU - Chase Atlantic ความหมายเพลงท้ายที่สุด เพลงนี้เน้นย้ำถึงความสำคัญของความเข้าใจในความสัมพันธ์ เมื่อคนหนึ่งกำลังหลงทางในความคิดของตัวเอง (Stuck in their brain) สิ่งที่พวกเขาต้องการมากที่สุดอาจไม่ใช่คำสั่งสอน แต่เป็นความชัดเจนและความรักที่จะช่วยดึงพวกเขาออกมา หรือแม้กระทั่งความกล้าที่จะปล่อยมือหากความสัมพันธ์นั้นไม่สามารถเดินต่อได้ เพื่อยุติวงจรแห่งความเจ็บปวดที่กัดกินชีวิตของทั้งสองฝ่าย