แปลเพลง Time Travel Undone - SZA ความหมายเพลง
แปลเพลง "Time Travel Undone" โดย SZA เป็นบทเพลงที่สะท้อนถึงความเหนื่อยล้าทางจิตใจจากการพยายามย้อนกลับไปแก้ไขอดีตหรือจมปลักอยู่กับสิ่งที่ผ่านไปแล้ว เนื้อหาเปรียบเทียบการคิดวนเวียนเหมือนกับการ "เดินทางข้ามเวลา" (Time Travel) ที่ไม่มีวันสิ้นสุด ซึ่งแทนที่จะช่วยให้ดีขึ้น กลับทำให้ผู้ร้องรู้สึกแปลกแยกและสับสนในตัวเอง เพลงนี้สื่อถึงความปรารถนาที่จะหยุดพักจากความคิดที่ยุ่งเหยิงและเผชิญหน้ากับปัจจุบันอย่างที่มันเป็นจริงๆ ดูเพิ่มเติม แปลเพลง Crybaby
ในอีกแง่หนึ่ง SZA ได้ถ่ายทอดความต้องการที่จะหลุดพ้นจากพันธนาการทางอารมณ์ที่รั้งเธอไว้ ทั้งความเข้าใจผิดและการศึกษาเรียนรู้ที่ผิดพลาดในชีวิต เธอวิงวอนขอให้ใครสักคนหรือแรงผลักดันบางอย่างฉุดเธอออกจากโลกแห่งจินตนาการและการเพ้อฝัน เพื่อกลับมาสู่โลกแห่งความเป็นจริงและความจริงที่แท้จริง (Truth) แม้ว่าความจริงนั้นอาจจะเจ็บปวดหรือทำให้ต้องเผชิญกับความเสียใจก็ตาม แต่มันคือหนทางเดียวที่จะทำให้เธอเริ่มต้นใหม่ได้อย่างมั่นคง
ข้อมูลเพลง
- ชื่อเพลง: Time Travel Undone
- นักร้อง: SZA
- อัลบั้ม: See.SZA.Run
- วันที่วางจำหน่าย: 2012
คำแปลเนื้อเพลง Time Travel Undone SZA
| Original Lyrics | คำแปลเพลงเป็นภาษาไทย |
|---|---|
| I'm tired of time travel, I Rather stay here with my Thoughts, wish they'd stay Nah, nah, nah, nah-nah, noh Misunderstood, I'm Miseducated, umm You should just save me Nah, nah, nah, nah-nah, noh |
ฉันเหนื่อยกับการเดินทางข้ามเวลาแล้วล่ะ ฉันขอเลือกอยู่ที่นี่กับความรู้สึกของตัวเอง ปรารถนาให้ความคิดพวกนั้นหยุดนิ่งลงเสียที ไม่ ไม่ ไม่เอาอีกแล้ว ฉันถูกเข้าใจผิด และฉันเองก็เรียนรู้มาแบบผิดๆ คุณควรจะช่วยฉันให้พ้นจากสิ่งนี้ที ไม่เอาอีกแล้วล่ะ |
| I just wanna live how it should be Over, what it is Over Can I get a heartbreak? Over Unstick my thoughts, unstick my heart Unstick these words, go from the start |
ฉันแค่ยากใช้ชีวิตในแบบที่มันควรจะเป็น พอกันทีกับสิ่งที่เป็นอยู่ตอนนี้ จบมันซะที ขอให้ฉันได้เผชิญกับความเจ็บปวดจริงๆ ได้ไหม? ให้มันจบลงไป ดึงความคิดฉันออกมา ปลดปล่อยหัวใจฉันที ถอนคำพูดพวกนี้ออกไป แล้วเริ่มใหม่ตั้งแต่ต้น |
| Take me to reality And drag me to the truth Take me to reality, oh Drag me to the truth |
พาฉันไปสู่โลกแห่งความเป็นจริงที แล้วฉุดฉันให้ไปพบกับความจริงที่แท้จริง นำฉันไปสู่ความเป็นจริงเถอะ ลากฉันไปเผชิญกับความจริงเสียที |
| Come clean, soul Yearning for things, are numb Do me good then just so Nah, nah, nah, nah-nah, noh Look with the light, I see Top of my sight, I'm scared Can't sleep at night Nah, nah, nah, nah-nah, noh |
จงซื่อสัตย์ต่อตัวเองเถอะ จิตวิญญาณเอ๋ย สิ่งที่เฝ้าถวิลหามันเริ่มด้านชาไปหมดแล้ว ทำสิ่งดีๆ ให้ฉันที แล้วก็แค่นั้นแหละ ไม่เอาอีกแล้วล่ะ เมื่อมองดูท่ามกลางแสงสว่าง ฉันมองเห็น สิ่งที่อยู่ตรงหน้าทำเอาฉันขวัญผวา จนไม่อาจข่มตาหลับลงได้ในยามค่ำคืน ไม่เอาอีกต่อไปแล้ว |
| I just wanna live how it should be Over, what it is Over Can I get a heartbreak? Over Unstick my thoughts, unstick my heart Unstick these words, go from the start |
ฉันแค่ต้องการใช้ชีวิตตามครรลองที่ควรจะเป็น จบสิ้นกันทีกับเรื่องที่เป็นอยู่ ให้มันผ่านไป ฉันขอยอมรับความเสียใจที่แท้จริงได้ไหม? ให้มันจบสิ้นลง แกะความคิดที่ยึดติดออกไป ปลดปล่อยใจที่เหนี่ยวรั้ง ถอนคำพูดที่ผูกมัด แล้วเริ่มต้นใหม่ตั้งแต่จุดเริ่ม |
| Take me to reality And drag me to the truth (Drag me to the truth) Take me to reality, oh Drag me to the truth (Drag me to the truth) |
พาฉันกลับไปสู่ความเป็นจริง ลากฉันไปหาความจริงที่ปฏิเสธไม่ได้ (ลากฉันไปสู่ความจริง) นำฉันสู่โลกแห่งความเป็นจริงเถอะ ช่วยดึงฉันไปหาความจริงที (ฉุดฉันไปเผชิญความจริง) |
สรุปเนื้อหาเพลง Time Travel Undone SZA
สรุปแล้ว "Time Travel Undone" คือเสียงเพรียกหาความสงบทางใจและการหลุดพ้นจากวงจรความคิดที่เป็นพิษ (Toxic thought cycles) SZA ใช้คำเปรียบเปรยที่ทรงพลังเพื่อบอกว่าการติดอยู่ในอดีตหรืออนาคตที่ยังมาไม่ถึงนั้นเป็นการทรมานตัวเองอย่างหนึ่ง การยอมรับความจริง (Reality) แม้จะนำมาซึ่งความเจ็บปวดหรือความสูญเสีย ก็ยังดีกว่าการหลอกตัวเองอยู่ในเขาวงกตของความคิดที่หาทางออกไม่ได้ ดูเพิ่มเติม แปลเพลง My Turn
ท้ายที่สุด เพลงนี้สื่อถึงความกล้าหาญในการที่จะ "พังทลาย" เพื่อที่จะ "สร้างใหม่" การที่เธอขอให้ความนึกคิดและหัวใจหลุดออกจากการยึดติด (Unstick) แสดงถึงความปรารถนาที่จะชำระล้างจิตวิญญาณให้บริสุทธิ์และพร้อมที่จะเผชิญหน้ากับความจริงโดยปราศจากหน้ากากหรือการปรุงแต่ง เป็นบทเพลงที่ให้กำลังใจคนที่กำลังต่อสู้กับสภาวะสับสนในตัวเองให้กล้าที่จะยอมรับปัจจุบันและเดินต่อไปอย่างซื่อสัตย์ต่อความรู้สึกของตนเอง