แปลเพลง Too Late - Chase Atlantic ความหมายเพลง
แปลเพลง "Too Late" โดย Chase Atlantic นำเสนอเรื่องราวความสัมพันธ์ที่ซับซ้อนและด้านมืดของไลฟ์สไตล์แบบร็อกสตาร์ เนื้อหาเพลงพูดถึงความเย่อหยิ่งและการเอาชนะในเกมความรัก โดยศิลปินบรรยายถึงการที่เขาดึงดูดคนรักของผู้อื่นให้เข้ามาพัวพันกับโลกที่เต็มไปด้วยยาเสพติด ความหรูหรา และความลุ่มหลง เพลงนี้สื่อถึงความรู้สึกของการก้าวข้ามขีดจำกัดและความสะใจที่ได้เห็นอีกฝ่ายพ่ายแพ้ในเกมที่สายเกินจะแก้, ดูเพิ่มเติม แปลเพลง Angels
นอกจากความดิบของเนื้อหาแล้ว เพลงยังสะท้อนถึงสภาวะจิตใจที่ไร้ความรู้สึก (Numbness) และการมองความสัมพันธ์เป็นเพียงเรื่องธรรมดาหรือการเก็บแต้มชัยชนะ บรรยากาศของเพลงเต็มไปด้วยความตึงเครียดและการเยาะเย้ยถากถาง เปรียบเสมือนการเตือนว่าเมื่อความไว้วางใจถูกทำลายและก้าวเข้าสู่โลกที่อันตรายนี้แล้ว ทุกอย่างมักจะจบลงด้วยความสิ้นหวังและความเจ็บปวดที่ "สายเกินไป" สำหรับทุกคนที่เกี่ยวข้อง
ข้อมูลเพลง
- ชื่อเพลง: Too Late
- นักร้อง: Chase Atlantic
- อัลบั้ม: Phases
- วันที่วางจำหน่าย: 2019
คำแปลเนื้อเพลง Too Late Chase Atlantic
| Original Lyrics | คำแปลเพลงเป็นภาษาไทย |
|---|---|
| Look what happened I don't feed her fear, I feed her habits Took her to the heaven's in a carriage Ain't no white horse, white had her doing back flips |
ดูสิว่าเกิดอะไรขึ้น ฉันไม่ได้เติมเต็มความกลัวให้เธอ แต่ฉันเติมเต็มสันดานเดิมๆ ให้เธอ พาเธอขึ้นสวรรค์ไปบนรถม้า ไม่มีม้าขาวหรอก มีแต่ "ผงขาว" ที่ทำให้เธอเตลิดจนทำอะไรไม่ถูก |
| And I ain't keeping scores, I think it's ordinary But watch, I'm keeping yours, they say "the more, the merry" They told me "never trust a bitch," I told them "more than fair-y" Put that molly on her tongue, she said "extraordinary" |
ฉันไม่ได้นับคะแนนหรอก ฉันว่ามันก็เรื่องธรรมดา แต่คอยดูเถอะ ฉันกำลังนับคะแนนของคุณอยู่ เขาว่ากันว่า "ยิ่งเยอะก็ยิ่งสนุก" พวกเขาสั่งฉันว่า "อย่าไปไว้ใจยัยนั่น" ฉันบอกว่า "มันก็ยุติธรรมดีออก" วางยาอีลงบนลิ้นเธอ แล้วเธอก็บอกว่า "มันวิเศษสุดๆ ไปเลย" |
| You're too late Had your girlfriend at my house for two days Should be obvious the reason she stayed with me Build a rocket ship, throw bricks in ya face, yeah, oh |
คุณสายไปแล้วล่ะ แฟนคุณมาอยู่ที่บ้านฉันตั้งสองวันแล้ว เหตุผลที่เธออยู่กับฉันมันก็น่าจะชัดเจนอยู่แล้วนะ สร้างยานอวกาศ (พุ่งไปให้สุด) แล้วโยนก้อนอิฐใส่หน้าคุณซะ |
| Slide in, came with perfect timing, uh She climbed in, picture-perfect timing, yeah Slide in, put that bitch beside me, yeah Sing this, I'm gon' bet she'll date me |
แทรกเข้ามาในจังหวะที่พอเหมาะพอดี เธอปีนขึ้นมาในเวลาที่สมบูรณ์แบบเหมือนในภาพวาด เข้ามาสิ พาผู้หญิงคนนั้นมาอยู่ข้างกายฉัน ลองร้องเพลงนี้ดูสิ ฉันพนันได้เลยว่าเธอจะหันมาเดทกับฉันแน่ |
| Had to send her home, I had her dope sick Hit like two percent then hear the phone ring Tell her that you love her even though you know it's hopeless You could feel the pressure when she started coming home less |
ต้องส่งเธอกลับบ้าน เพราะเธอเริ่มมีอาการลงแดงยา แบตฯ เหลือแค่สองเปอร์เซ็นต์ตอนได้ยินเสียงโทรศัพท์ดัง บอกเธอไปสิว่าคุณรักเธอ ทั้งที่รู้ว่ามันสิ้นหวังแล้ว คุณคงรู้สึกถึงความกดดันสินะ เมื่อเธอเริ่มกลับบ้านน้อยลงเรื่อยๆ |
| And I ain't keeping scores, I think it's ordinary But watch, I'm keeping yours, they say "the more, the merry" They told me "never trust a bitch," I told them "more than fair-y" Put that molly on her tongue, she said "extraordinary", yeah |
ฉันไม่ได้นับแต้ม ฉันคิดว่ามันเป็นเรื่องปกติ แต่ดูนะ ฉันเก็บแต้มของคุณอยู่ ใครๆ ก็บอกว่า "ยิ่งมากยิ่งดี" มีคนบอกว่า "อย่าไว้ใจยัยนั่นเลย" ฉันตอบไปว่า "มันก็แฟร์ดีนะ" วางยาอีบนลิ้นเธอ แล้วเธอก็บอกว่า "มันสุดยอดไปเลย" |
| You're too late Had your girlfriend at my house for two days Should be obvious the reason she stayed with me Build a rocket ship, throw bricks in ya face, yeah, oh |
มันสายไปเสียแล้ว แฟนของคุณน่ะ ค้างบ้านฉันมาสองคืนแล้วนะ เหตุผลที่เธอเลือกอยู่กับฉันมันคงไม่ต้องอธิบายซ้ำมั้ง พุ่งทะยานไปให้สุด แล้วซัดความจริงใส่หน้าคุณซะ |
สรุปเนื้อหาเพลง Too Late Chase Atlantic
โดยสรุปแล้ว "Too Late" เป็นการประกาศชัยชนะเหนือความพ่ายแพ้ของผู้อื่นในเรื่องความรักและความสัมพันธ์ ศิลปินใช้ภาพลักษณ์ของยาเสพติดและแสงสีเป็นสัญลักษณ์ของแรงดึงดูดที่รุนแรงจนทำให้อีกฝ่ายถอนตัวไม่ขึ้น เพลงนี้สื่อถึงอำนาจและการควบคุมที่มาพร้อมกับชื่อเสียง ซึ่งสามารถพรากสิ่งที่สำคัญที่สุดของคนอื่นไปได้อย่างง่ายดายเพียงแค่ "จังหวะที่เหมาะสม", ดูเพิ่มเติม แปลเพลง Triggered
ท้ายที่สุด เพลงนี้ยังสะท้อนถึงความว่างเปล่าของการเอาชนะ เพราะในโลกที่ทุกคนต่างชิงดีชิงเด่นและใช้ชีวิตอยู่บนความเสี่ยง ความรักที่แท้จริงมักถูกแทนที่ด้วยความลุ่มหลงชั่วคราวและการแก้แค้น คำว่า "สายเกินไป" จึงไม่ใช่แค่คำขู่ถึงคู่แข่ง แต่ยังอาจหมายถึงจิตวิญญาณของผู้ที่ถลำลึกลงไปในวงจรนี้จนไม่สามารถกลับไปใช้ชีวิตที่เรียบง่ายได้อีกต่อไป