แปลเพลง Tsumi No Kaori - Fujii Kaze ความหมายเพลง
แปลเพลง "Tsumi No Kaori" (Aroma of Sin) โดย Fujii Kaze เป็นบทเพลงที่พูดถึงการต่อสู้ภายในจิตใจระหว่างกิเลส ตัณหา และมโนธรรม เนื้อเพลงเปรียบเปรย "บาป" เหมือนกับกลิ่นหอมที่ยั่วยวนแต่เป็นอันตราย สะท้อนถึงความอ่อนแอของมนุษย์ที่พ่ายแพ้ต่อความเกียจคร้านและอีโก้ได้ง่าย แต่ในขณะเดียวกันก็ย้ำเตือนว่าเราต้องเข้มแข็งและปกป้อง "พื้นที่ศักดิ์สิทธิ์" ในหัวใจก่อนที่ทุกอย่างจะพังทลายลง เป็นเพลงที่มีปรัชญาทางจิตวิญญาณแฝงอยู่อย่างคมคาย
ดูเพิ่มเติม: แปลเพลง It's Alright - Fujii Kaze ความหมายเพลงคำแปลเนื้อเพลง Tsumi No Kaori - Fujii Kaze
| Original Lyrics | คำแปลเพลงเป็นภาษาไทย |
|---|---|
| 声も聞かさないで 出て行って いったい何が欲しいわけ 何も触らないで ほっといて 何も求めちゃいないのに |
ออกไปซะ โดยไม่ต้องให้ฉันได้ยินแม้แต่เสียง ตกลงว่าต้องการอะไรกันแน่ อย่ามาแตะต้องอะไรทั้งนั้น ปล่อยฉันไว้คนเดียวเถอะ ทั้งที่ฉันไม่ได้เรียกร้องอะไรจากแกเลยแท้ๆ |
| 怠惰がうるさいのよ いつも落ちる方がラクなの だけど ハートが分かってるの あとで死ぬほど 泣かなきゃいけないこと |
ความขี้เกียจมันส่งเสียงหนวกหูเหลือเกิน การปล่อยตัวให้ตกต่ำลงไปมันง่ายกว่าเสมอแหละ แต่ว่า หัวใจของฉันน่ะรู้ดี ว่าสุดท้ายแล้วฉันจะต้องมาร้องไห้เจียนตายในภายหลัง |
| 理性がショボいのよ 気づかぬフリで甘やかしてるの だけど そろそろ耐え難いの 別の恐怖と 今は戦ってるの |
เหตุผลของฉันมันช่างอ่อนแอเหลือเกิน คอยทำเป็นไม่รู้ไม่เห็นและตามใจตัวเองอยู่เรื่อย แต่ว่า ตอนนี้มันเริ่มจะทนไม่ไหวแล้วล่ะ ตอนนี้ฉันกำลังต่อสู้อยู่กับความกลัวอีกรูปแบบหนึ่ง |
| おっと 罪の香り 抜き足差し足忍び足 おっと 罪の香り 逆らい難い嫌な匂い おっと 罪の香り 気付いた時にはまだ早い ちょっと もうヤメたり 全部消えて無くなる前に |
โอ๊ะ... กลิ่นอายของบาป ย่องเข้ามาเงียบๆ อย่างระแวดระวัง โอ๊ะ... กลิ่นอายของบาป กลิ่นที่น่ารังเกียจแต่ยากจะต้านทาน โอ๊ะ... กลิ่นอายของบาป ในตอนที่เริ่มรู้ตัว มันก็ยังดูเหมือนจะเร็วไป (ที่จะสายเกินแก้) หยุดซะเถอะ พอแค่นี้แหละ ก่อนที่ทุกสิ่งทุกอย่างจะเลือนหายไปจนหมดสิ้น |
| ほんの少しだけで それだけで ふりだしに帰り得るもの でも藻掻くいた分だけ 強くなって 救いは必ず来るもの |
เพียงแค่เล็กน้อยเท่านั้น แค่เพียงนิดเดียว ก็สามารถทำให้เรากลับไปสู่จุดเริ่มต้น (ความว่างเปล่า) ได้ แต่ยิ่งเราดิ้นรนมากเท่าไหร่ เราก็จะยิ่งแข็งแกร่งขึ้น และการช่วยเหลือจะมาถึงอย่างแน่นอน |
| エゴはやかましいのよ ちょっとお席外しといてよ 誰も 何も 座れないとこ 神聖な場所 もう邪魔でしかないの |
อีโก้เนี่ยมันน่ารำคาญจริงๆ นะ ช่วยออกไปจากที่นี่สักพักเถอะ ที่ตรงนี้ไม่มีใครหรืออะไรทั้งนั้นที่จะมานั่งได้ มันคือสถานที่ที่ศักดิ์สิทธิ์ แกมันก็แค่ตัวเกะกะเท่านั้นแหละ |
| 欲望 しつこいのよ 消えたそばから現れないでよ 懲りもせんと 付きまとうのも これで最後よ 鼻が利きだしたのよ |
ความปรารถนาเนี่ยช่างตื๊อจริงๆ อย่าโผล่มาทันทีที่เพิ่งหายไปสิ การที่แกตามตื๊อฉันโดยไม่รู้จักเข็ดหลาบน่ะ ครั้งนี้จะเป็นครั้งสุดท้ายแล้วล่ะ เพราะจมูกของฉันเริ่มได้กลิ่นแกแล้ว |
| もう恥じることなんてない 他に怖いものなどない もう恥じることなんてない 他に怖いものなどない |
ไม่มีอะไรที่ต้องอับอายอีกต่อไปแล้ว ไม่มีอะไรที่ต้องหวาดกลัวอีกแล้วล่ะ ไม่มีอะไรที่ต้องละอายใจอีกแล้ว และไม่มีสิ่งอื่นใดที่ต้องกลัวอีกต่อไป |
ดูเพิ่มเติม: แปลเพลง Prema - Fujii Kaze ความหมายเพลง
สรุปเนื้อหาเพลง Tsumi No Kaori - Fujii Kaze
"Tsumi No Kaori" สื่อถึงการตระหนักรู้ถึงกิเลสที่พยายามแทรกซึมเข้ามาในจิตใจ "กลิ่นของบาป" ในที่นี้คือสัญญาณเตือนภัยที่บอกให้เรารู้ว่ากำลังจะก้าวลงสู่ทางที่ผิด เพลงเน้นย้ำถึงความสำคัญของการรักษาสมดุลระหว่างเหตุผลและการควบคุมความปรารถนา (Ego) โดยเฉพาะการปกป้อง "พื้นที่ศักดิ์สิทธิ์" ภายในใจที่ไม่ควรมีสิ่งมลทินใดๆ เข้ามาครอบงำ เมื่อเราข้ามผ่านการดิ้นรนเหล่านั้นไปได้ เราจะพบกับความสงบและความเข้มแข็งที่ไม่ต้องหวาดกลัวต่อสิ่งใดอีก